乞竹赠邠老

· 张耒

与君共一山,修竹居其间。
义当给两家,潘子不得悭。
带甲十万夫,不战终日闲。
辱使支敝庐,令我愧满颜。
代竹为洗竹,义取洗益繁。
乞我万之一,令君风月宽。
裒多以益寡,天道自古然。
诗成复自笑,诗礼资儒奸。

简要说明

这首诗围绕向邠老(潘大临,字邠老)乞竹之事展开,诗人先表明两人共居一山,竹子应两家共享,后用形象的比喻描述竹子之多,又以“洗竹”为由乞竹,最后自嘲自己以诗礼的名义行求物之事。整体诙谐幽默,展现出诗人与友人交往的轻松氛围。

逐句注释

  • “与君共一山,修竹居其间”:
    • 字词:“君”,指邠老;“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:我和你共同生活在一座山上,修长的竹子生长在这座山之中。
  • “义当给两家,潘子不得悭”:
    • 字词:“义”,道义;“悭”,吝啬。
    • 句意:从道义上讲,这竹子应当供给两家使用,潘兄你可不能吝啬。
  • “带甲十万夫,不战终日闲”:
    • 字词:“带甲十万夫”,将竹子比作身披铠甲的十万大军。
    • 句意:那些竹子就像十万身披铠甲的士兵,却整天闲着不作战(这里形象地说竹子很多却闲置着)。
  • “辱使支敝庐,令我愧满颜”:
    • 字词:“辱使”,谦辞,有劳之意;“支”,支撑;“敝庐”,自己破旧的房屋。
    • 句意:有劳你让这些竹子来支撑我破旧的房屋,这让我满脸羞愧。
  • “代竹为洗竹,义取洗益繁”:
    • 字词:“洗竹”,修整竹子;“洗益繁”,经过修整会更加繁茂。
    • 句意:我替你修整竹子,道理就是修整后竹子会更加繁茂。
  • “乞我万之一,令君风月宽”:
    • 字词:“万之一”,万分之一,形容数量少;“风月宽”,有更多的空间欣赏风月,这里指竹子少些更便于欣赏周围景色。
    • 句意:只向你讨要万分之一的竹子,这样能让你有更开阔的空间欣赏风月。
  • “裒多以益寡,天道自古然”:
    • 字词:“裒多以益寡”,出自《周易》,意思是减少多余的来补充不足的;“天道”,自然规律。
    • 句意:减少多余的来补充不足的,这是自古以来的自然规律。
  • “诗成复自笑,诗礼资儒奸”:
    • 字词:“诗礼”,指《诗经》和《礼记》,这里代表礼仪文化;“资”,资助;“儒奸”,指文人用诗书礼仪来谋取私利。
    • 句意:诗写成后我又自我嘲笑,自己是用诗礼文化来为自己谋取竹子的行为找借口。

现代译文

我和你同住在一座山上,
修长的竹子生长在山间。
从道义上应该两家共享,
潘兄你可千万不要吝啬。
那竹子就像十万大军,
整天闲着也没有用处。
有劳你让它们支撑我屋,
这让我羞愧得满脸通红。
我替你把竹子来修整,
修整之后它们会更繁茂。
我只讨要万分之一的竹,
这样你赏景空间更宽广。
减少多余补充那不足,
这是自古就有的规律。
诗写成后我自己好笑,
我用诗礼来谋一己之私。

创作背景

张耒是北宋时期的诗人,他与潘大临交往密切。这首诗创作背景可能是诗人看到潘大临家竹子众多,而自己需要竹子,便写此诗向潘大临讨要竹子。诗中展现出两人之间随意、友好的交往氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“带甲十万夫,不战终日闲”,将竹子比作十万大军,形象生动地写出竹子数量之多且闲置的状态,增添了诗歌的趣味性。
    • 用典:“裒多以益寡,天道自古然”引用《周易》中的语句,为自己乞竹的行为增添了合理性,使诗歌富有文化内涵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,幽默诙谐。如“潘子不得悭”直白地表达希望友人不要吝啬的想法,“诗成复自笑,诗礼资儒奸”自我调侃,展现出诗人坦率的性格。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、和谐的交往意境。诗人通过幽默的语言向友人乞竹,没有一般求人的拘谨,体现出两人之间深厚的情谊和不拘小节的交往方式。

常见问题

《乞竹赠邠老》的作者和朝代是什么?

《乞竹赠邠老》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《乞竹赠邠老》主要写了什么?

这首诗围绕向邠老(潘大临,字邠老)乞竹之事展开,诗人先表明两人共居一山,竹子应两家共享,后用形象的比喻描述竹子之多,又以“洗竹”为由乞竹,最后自嘲自己以诗礼的名义行求物之事。整体诙谐幽默,展现出诗人与友人交往的轻松氛围。

《乞竹赠邠老》的创作背景是什么?

张耒是北宋时期的诗人,他与潘大临交往密切。这首诗创作背景可能是诗人看到潘大临家竹子众多,而自己需要竹子,便写此诗向潘大临讨要竹子。诗中展现出两人之间随意、友好的交往氛围。

《乞竹赠邠老》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“带甲十万夫,不战终日闲”,将竹子比作十万大军,形象生动地写出竹子数量之多且闲置的状态,增添了诗歌的趣味性。 用典 :“裒多以益寡,天道自古然”引用《周易》中的语句,为自己乞竹的行为增添了合理性,使诗歌富有文化内涵。 语言特色 :语言通俗易懂,幽默诙谐。如“潘子不得悭”直白地表达希望友人不要吝啬的想法,“诗成复自笑,诗礼资儒奸”自我调侃...