腊月十八日蚤苦寒与家妇饮

· 张耒

寒夜不可旦,老鸡鸣苦迟。
晨兴出户视,风折山树枝。
最爱堂东梅,洌寒亦弄姿。
夜来月中影,窥我读书帷。
中庭石井栏,晨汲气如炊。
今日复何事,环佩联冰澌。
瓷罂有芳醇,庖舍具鲜肥。
地炉炽新炭,三酌对山妻。

简要说明

这首诗描绘了腊月十八日清晨苦寒的景象,诗人看到寒夜漫长、树枝被风折断等情景,但堂东的梅花在严寒中依然弄姿,随后描写了晨起汲水时的寒冷,最后写到家中有美酒佳肴,诗人与妻子在地炉旁相对饮酒,表达了诗人在苦寒中自得其乐的生活态度。

逐句注释

  • “寒夜不可旦,老鸡鸣苦迟”:
    • 字词:“旦”,天亮;“苦”,极,非常。
    • 句意:寒夜漫长仿佛没有尽头,老鸡打鸣的时间也特别晚。
  • “晨兴出户视,风折山树枝”:
    • 字词:“兴”,起床;“折”,折断。
    • 句意:早晨起床出门查看,大风把山上的树枝都折断了。
  • “最爱堂东梅,洌寒亦弄姿”:
    • 字词:“洌寒”,严寒;“弄姿”,展现姿态。
    • 句意:我最喜爱堂屋东边的梅花,在严寒中也能展现出优美的姿态。
  • “夜来月中影,窥我读书帷”:
    • 字词:“窥”,偷看;“帷”,帐幕,这里指读书的地方。
    • 句意:昨夜月光下梅花的影子,好像在偷看我读书。
  • “中庭石井栏,晨汲气如炊”:
    • 字词:“汲”,打水;“炊”,做饭时冒出的热气。
    • 句意:庭院中的石井栏旁,早晨打水时水汽像做饭冒出的热气一样。
  • “今日复何事,环佩联冰澌”:
    • 字词:“环佩”,原指古人所系的玉佩,这里形容冰柱的样子;“冰澌”,冰块。
    • 句意:今天又有什么事呢,屋檐下的冰柱像玉佩一样相连。
  • “瓷罂有芳醇,庖舍具鲜肥”:
    • 字词:“瓷罂”,瓷制的酒坛;“芳醇”,芳香醇厚的酒;“庖舍”,厨房;“鲜肥”,新鲜肥美的食物。
    • 句意:瓷制的酒坛里有芳香醇厚的美酒,厨房里准备好了新鲜肥美的食物。
  • “地炉炽新炭,三酌对山妻”:
    • 字词:“地炉”,室内地上挖成的小火炉;“炽”,火旺;“三酌”,多次饮酒;“山妻”,对自己妻子的谦称。
    • 句意:地炉里烧着新炭,火势很旺,我和妻子相对多次饮酒。

现代译文

寒夜如此漫长仿佛等不到天亮,
老鸡打鸣的时间也特别地迟缓。
早晨起床出门去外面看一看,
大风已经把山上的树枝折断。
我最钟爱的是堂屋东边的梅花,
在严寒之中也能展现优美姿态。
昨夜月光下它的影子映进来,
好像在偷偷看我在帐中读书。
庭院中的石井栏旁边去打水,
清晨的水汽就像做饭的热气。
今天又能有什么特别的事情,
屋檐冰柱如玉佩般连接成串。
瓷制酒坛里装着芳香的美酒,
厨房里备好了鲜美的食物。
地炉中烧着新炭火焰正旺盛,
我和妻子相对着多次来饮酒。

创作背景

张耒生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在一个苦寒的冬日所作。在这样寒冷的日子里,他处于生活场景之中,看到周围的景象,有感而发写下此诗,体现了他在艰难生活中依然能自得其乐的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将寒夜的漫长、严寒的环境与堂东梅花的弄姿形成对比,突出了梅花在恶劣环境中的坚韧与美好,同时也暗示了诗人在困境中坚守自我的品格。
    • 动静结合:“风折山树枝”是动态描写,展现了大风的强劲;“夜来月中影,窥我读书帷”则是静态描写,营造出一种静谧的氛围。动静结合,使诗歌画面更加丰富生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“寒夜不可旦,老鸡鸣苦迟”“中庭石井栏,晨汲气如炊”等语句,用平实的语言描绘出生活中的场景,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:通过对寒夜、梅花、冰柱、地炉等景象的描写,营造出一种既寒冷又温馨的意境。前半部分描写苦寒的环境,后半部分写与妻子相对饮酒的场景,在苦寒中透露出生活的温暖和情趣,表达了诗人对生活的热爱和乐观的态度。

常见问题

《腊月十八日蚤苦寒与家妇饮》的作者和朝代是什么?

《腊月十八日蚤苦寒与家妇饮》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《腊月十八日蚤苦寒与家妇饮》主要写了什么?

这首诗描绘了腊月十八日清晨苦寒的景象,诗人看到寒夜漫长、树枝被风折断等情景,但堂东的梅花在严寒中依然弄姿,随后描写了晨起汲水时的寒冷,最后写到家中有美酒佳肴,诗人与妻子在地炉旁相对饮酒,表达了诗人在苦寒中自得其乐的生活态度。

《腊月十八日蚤苦寒与家妇饮》的创作背景是什么?

张耒生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在一个苦寒的冬日所作。在这样寒冷的日子里,他处于生活场景之中,看到周围的景象,有感而发写下此诗,体现了他在艰难生活中依然能自得其乐的心境。

《腊月十八日蚤苦寒与家妇饮》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将寒夜的漫长、严寒的环境与堂东梅花的弄姿形成对比,突出了梅花在恶劣环境中的坚韧与美好,同时也暗示了诗人在困境中坚守自我的品格。 动静结合 :“风折山树枝”是动态描写,展现了大风的强劲;“夜来月中影,窥我读书帷”则是静态描写,营造出一种静谧的氛围。动静结合,使诗歌画面更加丰富生动。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“寒夜不可旦,...