这首诗是孔武仲送侄子百朋赴太学补试时所作,诗中先回顾了自己漂泊江湖的经历,接着描述自己到京都任职后百朋求学条件的便利,鼓励百朋前往太学,与英豪切磋。随后诗人回忆自己当年艰苦的求学情景,希望百朋能有所成就,最后表达了祖父对百朋的疼爱以及追思祖父的悲戚之情。
遣百朋赴太学补试
念使从远学,家贫乏鞍韀。
一官来京都,环堵当西阡。
学省咫尺近,仿佛闻诵弦。
暂当辞家庭,裘马去翩翩。
英豪多出此,切琢期勉旃。
昔我远方来,算里近五千。
清灯耿残月,积雪堆穷年。
对经必敛衽,求师欣执鞭。
绚藻颇不乏,屡贡多士先。
所愿克堂构,使我安食眠。
尔祖最尔爱,置膝自抚怜。
追恨不及见,泪下如涌泉。
简要说明
逐句注释
- “冉冉浪相逐,江湖今十年”:
- 字词:“冉冉”,形容时光慢慢流逝;“浪相逐”,像波浪一样相互追逐,比喻漂泊不定。
- 句意:时光如浪,我在江湖漂泊已经十年了。
- “念使从远学,家贫乏鞍韀”:
- 字词:“鞍韀”,马鞍和垫在马鞍下面的东西。
- 句意:想着让你去远方求学,可惜家里贫穷连置办鞍马的钱都没有。
- “一官来京都,环堵当西阡”:
- 字词:“环堵”,四面土墙,形容居室简陋;“西阡”,西边的小路。
- 句意:我到京都做了个小官,住在简陋的屋子前对着西边的小路。
- “学省咫尺近,仿佛闻诵弦”:
- 字词:“学省”,指太学;“诵弦”,诵读诗书。
- 句意:太学离这里很近,仿佛都能听到里面诵读诗书的声音。
- “暂当辞家庭,裘马去翩翩”:
- 字词:“裘马”,皮衣和马,这里指穿着华丽,骑着骏马;“翩翩”,形容举止洒脱。
- 句意:你暂且告别家庭,骑着马潇洒地前往太学。
- “英豪多出此,切琢期勉旃”:
- 字词:“切琢”,即切磋琢磨,比喻在学问上相互研究探讨;“勉旃”,努力啊。
- 句意:很多英雄豪杰都出自太学,希望你能和他们相互切磋,努力进取。
- “昔我远方来,算里近五千”:
- 字词:“算里”,计算路程。
- 句意:当年我从远方而来,计算路程将近五千里。
- “清灯耿残月,积雪堆穷年”:
- 字词:“耿”,明亮;“穷年”,终年。
- 句意:夜里只有清冷的灯光和残缺的月亮相伴,终年都有积雪。
- “对经必敛衽,求师欣执鞭”:
- 字词:“敛衽”,整理衣襟,表示恭敬;“执鞭”,拿着鞭子驾车,引申为追随、侍奉。
- 句意:面对经典书籍我必定恭敬有加,向老师求学时欣然追随侍奉。
- “绚藻颇不乏,屡贡多士先”:
- 字词:“绚藻”,华丽的辞藻;“贡”,向朝廷荐举人才;“多士”,众多贤士。
- 句意:我写文章时华丽的辞藻并不缺乏,多次被推荐都名列前茅。
- “所愿克堂构,使我安食眠”:
- 字词:“克堂构”,继承祖先的事业。
- 句意:我希望你能继承家族的事业,让我能安心地吃饭睡觉。
- “尔祖最尔爱,置膝自抚怜”:
- 字词:“尔祖”,你的祖父。
- 句意:你的祖父最疼爱你,常常把你放在膝盖上抚摸怜爱。
- “追恨不及见,泪下如涌泉”:
- 字词:“追恨”,追悔遗憾。
- 句意:遗憾的是你祖父没能见到你如今求学的样子,我想起此事泪如泉涌。
现代译文
时光如浪般缓缓流逝,我在江湖漂泊已经十年。
想着让你去远方求学,可家里穷得连鞍马都置办不起。
我到京都做了个小官,住在简陋的屋子前对着西边的小路。
太学离这儿很近,仿佛都能听到里面诵读诗书的声音。
你暂且告别家庭,骑着马潇洒地前往太学。
很多英雄豪杰都出自太学,希望你能和他们相互切磋,努力进取。
当年我从远方而来,计算路程将近五千里。
夜里只有清冷的灯光和残缺的月亮相伴,终年都有积雪。
面对经典书籍我必定恭敬有加,向老师求学时欣然追随侍奉。
我写文章时华丽的辞藻并不缺乏,多次被推荐都名列前茅。
我希望你能继承家族的事业,让我能安心地吃饭睡觉。
你的祖父最疼爱你,常常把你放在膝盖上抚摸怜爱。
遗憾的是他没能见到你如今求学的样子,我想起此事泪如泉涌。
创作背景
孔武仲生活在北宋时期,当时科举制度较为完善,太学是培养人才的重要场所。诗人到京都任职后,侄子百朋有了到太学求学的机会,诗人便写此诗送别百朋,既回忆自己往昔求学的经历,也表达对侄子的期望与家族传承的重视,同时也流露出对已逝长辈的追思之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将自己当年求学路途遥远、条件艰苦(“昔我远方来,算里近五千。清灯耿残月,积雪堆穷年”)与如今百朋求学环境便利(“学省咫尺近,仿佛闻诵弦”)进行对比,突出如今百朋求学的优势,更能激励百朋努力学习。
- 叙述与抒情结合:诗中既有对自己经历和百朋求学情况的叙述,如回顾自己的漂泊生涯、求学过程,描述百朋前往太学的情景等;又有对百朋的期望(“所愿克堂构,使我安食眠”)以及对祖父的追思(“追恨不及见,泪下如涌泉”)等抒情内容,使诗歌情感丰富饱满。
- 语言特色:语言质朴平实,以家常般的口吻娓娓道来,如“尔祖最尔爱,置膝自抚怜”,没有华丽的辞藻堆砌,却能真切地传达出长辈对晚辈的关爱以及对家族亲情的珍视。
- 情感表达:情感真挚深沉,既有对侄子的殷切期望,希望他能在太学学有所成、继承家族事业;又有对祖父的深切怀念,通过回忆祖父对百朋的疼爱,以及祖父未能见到百朋求学的遗憾,使情感更加动人。整首诗围绕送侄子求学一事,将家族的传承、亲情的温暖与个人的期望融合在一起,具有很强的感染力。
常见问题
《遣百朋赴太学补试》的作者和朝代是什么?
《遣百朋赴太学补试》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《遣百朋赴太学补试》主要写了什么?
这首诗是孔武仲送侄子百朋赴太学补试时所作,诗中先回顾了自己漂泊江湖的经历,接着描述自己到京都任职后百朋求学条件的便利,鼓励百朋前往太学,与英豪切磋。随后诗人回忆自己当年艰苦的求学情景,希望百朋能有所成就,最后表达了祖父对百朋的疼爱以及追思祖父的悲戚之情。
《遣百朋赴太学补试》的创作背景是什么?
孔武仲生活在北宋时期,当时科举制度较为完善,太学是培养人才的重要场所。诗人到京都任职后,侄子百朋有了到太学求学的机会,诗人便写此诗送别百朋,既回忆自己往昔求学的经历,也表达对侄子的期望与家族传承的重视,同时也流露出对已逝长辈的追思之情。
《遣百朋赴太学补试》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :将自己当年求学路途遥远、条件艰苦(“昔我远方来,算里近五千。清灯耿残月,积雪堆穷年”)与如今百朋求学环境便利(“学省咫尺近,仿佛闻诵弦”)进行对比,突出如今百朋求学的优势,更能激励百朋努力学习。 叙述与抒情结合 :诗中既有对自己经历和百朋求学情况的叙述,如回顾自己的漂泊生涯、求学过程,描述百朋前往太学的情景等;又有对百朋的期望(“所...