这首诗是孔武仲寄给襄邑宰丁阳叔的作品。诗中先回忆送别的情景,接着叙述两人在襄邑的交游,包括一同游览古迹、登高望远等活动。诗人借宋襄公泓之战的典故,表达对历史兴亡的感慨以及对用兵权谋的思考,最后抒发不知何时再相聚的惆怅之情。
寄襄邑宰丁阳叔
譬如霜林箨,浩荡从风吹。
初飘清湘濵,今落浊汴湄。
蹉跎虽渐老,相见更容怡。
尚赖城市俗,篮舆远追随。
鸣驺惊雁鹜,笑语在空陂。
会食古道场,僧房静帘帷。
败荷覆一水,落叶鸣轩墀。
偶坐亦无事,幽来更何之。
旁有宋襄墓,高坟映深祠。
炉烟已寂寞,拱木相蔽亏。
意象宛如在,兴亡真可悲。
寥寥千余年,华采几纷披。
有如蛙争水,顷刻成枯池。
池尽复为陆,陆黍秋离离。
追惟泓之战,语阔气甚夷。
狗颈不急搦,干将仍倒持。
欲将乌合众,慕彼鹰扬师。
首领几不完,身复为囚羁。
好大不量力,荒哉徒尔为。
曾不如勾践,潜军卷旌麾。
夜上姑苏台,吴人犹不知。
用兵贵权谋,高言竟何施。
从兹以名邑,留作永世规。
隧道仿佛在,披榛犹可窥。
陈迹何足究,吾侪宁好奇。
又上金山殿,平瞰天一涯。
横𩙪响群铎,惊鸟投深枝。
清兴乘未尽,夕阳已纷驰。
流水复相促,扁舟从此移。
怒号入旅枕,先声戒寒期。
相过不可得,况复穷游嬉。
后会果安在,张本以今诗。
简要说明
逐句注释
- “溪上一杯酒,送君今几时”:
- 字词:“溪上”,溪边;“几时”,多久。
- 句意:在溪边为你饯行,如今已经过去多久了。
- “譬如霜林箨,浩荡从风吹”:
- 字词:“霜林箨(tuò)”,经霜树林里的笋壳;“浩荡”,形容声势大。
- 句意:就像经霜树林里的笋壳,浩浩荡荡地被风吹走。
- “初飘清湘滨,今落浊汴湄”:
- 字词:“清湘滨”,清澈的湘江边;“浊汴湄”,浑浊的汴水边。
- 句意:当初你漂泊在清澈的湘江之畔,如今又落在浑浊的汴水岸边。
- “蹉跎虽渐老,相见更容怡”:
- 字词:“蹉跎”,光阴白白地过去;“容怡”,面容和悦。
- 句意:虽然岁月蹉跎我们渐渐老去,但相见时彼此面容还是很和悦。
- “尚赖城市俗,篮舆远追随”:
- 字词:“城市俗”,城市的世俗事务;“篮舆”,竹轿。
- 句意:还好借着城市的世俗事务,我坐着竹轿远远地追随你。
- “鸣驺惊雁鹜,笑语在空陂”:
- 字词:“鸣驺(zōu)”,前导的骑卒;“雁鹜(wù)”,大雁和野鸭;“空陂(bēi)”,空旷的山坡。
- 句意:前导骑卒的声音惊起了大雁和野鸭,我们的欢声笑语回荡在空旷的山坡。
- “会食古道场,僧房静帘帷”:
- 字词:“会食”,相聚进食;“古道场”,古老的寺院;“帘帷”,帘子。
- 句意:我们在古老的寺院里相聚用餐,僧房里帘子静静地垂着。
- “败荷覆一水,落叶鸣轩墀”:
- 字词:“败荷”,枯萎的荷花;“轩墀(chí)”,走廊和台阶。
- 句意:枯萎的荷花覆盖着一片水面,落叶在走廊和台阶上沙沙作响。
- “偶坐亦无事,幽来更何之”:
- 字词:“偶坐”,相对而坐;“幽来”,幽闲的兴致。
- 句意:相对而坐也没什么事,有了幽闲的兴致又能去哪里呢。
- “旁有宋襄墓,高坟映深祠”:
- 字词:“宋襄墓”,春秋时期宋襄公的坟墓;“深祠”,幽深的祠堂。
- 句意:旁边有宋襄公的坟墓,高高的坟冢映衬着幽深的祠堂。
- “炉烟已寂寞,拱木相蔽亏”:
- 字词:“炉烟”,香炉里的烟;“拱木”,两手合围那么粗的树木;“蔽亏”,因遮蔽而半隐半现。
- 句意:香炉里的烟已经消散,两手合围粗的树木相互遮蔽。
- “意象宛如在,兴亡真可悲”:
- 字词:“意象”,景象;“兴亡”,朝代的兴盛和衰亡。
- 句意:景象仿佛还在眼前,朝代的兴亡真让人感到可悲。
- “寥寥千余年,华采几纷披”:
- 字词:“寥寥”,形容时间久远;“华采”,光彩。
- 句意:一千多年的时间悄然过去,曾经的光彩几次消散。
- “有如蛙争水,顷刻成枯池”:
- 字词:“蛙争水”,青蛙争夺水。
- 句意:就像青蛙争夺水一样,顷刻间水池就干涸了。
- “池尽复为陆,陆黍秋离离”:
- 字词:“陆黍”,陆地上的黍子;“离离”,繁茂的样子。
- 句意:水池干涸后又变成了陆地,陆地上的黍子在秋天长得很繁茂。
- “追惟泓之战,语阔气甚夷”:
- 字词:“泓之战”,春秋时期宋楚之间的一场战役;“语阔”,说话不着边际;“夷”,平和。
- 句意:回忆起泓之战,宋襄公说话不着边际,神态却很平和。
- “狗颈不急搦,干将仍倒持”:
- 字词:“搦(nuò)”,握住;“干将”,宝剑名。
- 句意:不赶紧抓住敌人的要害,却像倒拿着宝剑一样。
- “欲将乌合众,慕彼鹰扬师”:
- 字词:“乌合众”,临时拼凑的队伍;“鹰扬师”,威武的军队。
- 句意:想率领临时拼凑的队伍,却羡慕威武的军队。
- “首领几不完,身复为囚羁”:
- 字词:“首领”,头颅;“囚羁”,囚禁。
- 句意:脑袋几乎保不住,自己还被囚禁起来。
- “好大不量力,荒哉徒尔为”:
- 字词:“好大”,好大喜功;“荒”,荒唐。
- 句意:好大喜功却不自量力,这种行为真是荒唐啊。
- “曾不如勾践,潜军卷旌麾”:
- 字词:“勾践”,春秋时期越国君主;“潜军”,秘密行军;“旌麾(huī)”,军旗。
- 句意:还不如勾践,秘密行军收起军旗。
- “夜上姑苏台,吴人犹不知”:
- 字词:“姑苏台”,吴国的宫殿;“犹”,还。
- 句意:夜里登上姑苏台,吴国人还不知道。
- “用兵贵权谋,高言竟何施”:
- 字词:“权谋”,计谋策略;“高言”,高远的言论。
- 句意:用兵贵在有计谋策略,那些高远的言论最终有什么用呢。
- “从此以名邑,留作永世规”:
- 字词:“名邑”,有名的城邑;“规”,借鉴。
- 句意:从这以后襄邑就因此有名,留下作为永世的借鉴。
- “隧道仿佛在,披榛犹可窥”:
- 字词:“隧道”,墓道;“披榛(zhēn)”,拨开榛莽。
- 句意:墓道仿佛还在,拨开榛莽还能看到。
- “陈迹何足究,吾侪宁好奇”:
- 字词:“陈迹”,过去的事迹;“吾侪(chái)”,我们这些人。
- 句意:过去的事迹不值得深究,我们这些人难道只是好奇吗。
- “又上金山殿,平瞰天一涯”:
- 字词:“金山殿”,可能是当地的一座殿宇;“平瞰”,平视俯瞰。
- 句意:又登上金山殿,平视俯瞰到天边。
- “横飙响群铎,惊鸟投深枝”:
- 字词:“横飙(biāo)”,狂风;“群铎(duó)”,很多铃铛;“深枝”,幽深的树枝。
- 句意:狂风吹响了很多铃铛,惊起的鸟儿投向幽深的树枝。
- “清兴乘未尽,夕阳已纷驰”:
- 字词:“清兴”,清雅的兴致;“纷驰”,快速消逝。
- 句意:清雅的兴致还没尽兴,夕阳已经快速消逝了。
- “流水复相促,扁舟从此移”:
- 字词:“相促”,催促;“扁舟”,小船。
- 句意:流水又在催促,小船从此离开了。
- “怒号入旅枕,先声戒寒期”:
- 字词:“怒号”,狂风怒号;“旅枕”,旅途的枕头;“戒寒期”,提醒寒冷的季节到了。
- 句意:狂风怒号的声音传入旅途的枕头,这是提前提醒寒冷的季节到了。
- “相过不可得,况复穷游嬉”:
- 字词:“相过”,相互拜访;“穷游嬉”,尽情游玩。
- 句意:相互拜访都做不到,更何况尽情游玩呢。
- “后会果安在,张本以今诗”:
- 字词:“后会”,以后的相会;“张本”,为事情的发展预先做安排。
- 句意:以后的相会到底在哪里呢,用这首诗为以后做个铺垫。
现代译文
在溪边为你饯行,如今已过去多久。
就像霜林里的笋壳,被风浩浩荡荡吹走。
当初你漂泊在湘江之畔,如今落在汴水岸边。
岁月蹉跎我们渐老,相见时面容依旧和悦。
借着城市事务,我坐竹轿追随于你。
前导骑卒惊起雁鸭,欢声笑语回荡山坡。
我们在古寺相聚用餐,僧房里帘子静静低垂。
枯萎荷花覆盖水面,落叶在台阶沙沙作响。
相对而坐无事可做,有了闲情又能去哪。
旁边有宋襄公的坟墓,高坟映衬着幽深祠堂。
香炉香烟已经消散,大树相互遮蔽半隐半现。
景象仿佛还在眼前,朝代兴亡真让人可悲。
一千多年悄然过去,曾经光彩几次消散。
就像青蛙争夺水,顷刻间水池就已干涸。
水池干涸变成陆地,陆地上黍子秋天繁茂。
回忆泓之战,宋襄公言语不着边际神态平和。
不抓要害如倒持宝剑,想用乌合之众羡慕雄师。
脑袋几乎保不住,自己还被囚禁起来。
好大喜功不自量力,这种行为实在荒唐。
还不如勾践秘密行军,夜里登上姑苏台吴人不知。
用兵贵在计谋策略,高远言论有何用处。
从此襄邑因此有名,留下作为永世的借鉴。
墓道仿佛还在,拨开榛莽还能看到。
过去事迹不必深究,我们难道只是好奇。
又登上金山殿,平视俯瞰到天边。
狂风吹响铃铛,惊鸟投向幽深树枝。
清雅兴致未尽,夕阳已经快速消逝。
流水催促着,小船从此离开。
狂风怒号传入旅枕,提醒寒冷季节已到。
相互拜访都难,更别说尽情游玩。
以后相会在哪里,用这首诗为未来铺垫。
创作背景
孔武仲生活在北宋时期,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,他们都以文学著称。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是孔武仲在与襄邑宰丁阳叔有交往之后所作。可能是两人先有分别,后又相聚游览襄邑周边的古迹,诗人借景抒情、借史抒怀,写下此诗寄给丁阳叔。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对与丁阳叔交游时眼前实景的描写,如“败荷覆一水,落叶鸣轩墀”等,生动展现出当时的环境氛围;又有对历史上泓之战的回忆与想象,属于虚写,虚实结合使诗歌内容更加丰富,增加了诗歌的厚重感。
- 对比手法:将宋襄公的好大喜功、不切实际与勾践的权谋用兵进行对比,突出了用兵贵权谋的观点,也使读者更深刻地认识到宋襄公行为的荒唐。
- 借景抒情:通过描写“横飙响群铎,惊鸟投深枝”“夕阳已纷驰”等景象,抒发了时光易逝、相聚难再的惆怅之情。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准生动。如“霜林箨”“拱木相蔽亏”等表述,展现出诗人深厚的文字功底。同时,诗中运用了一些比喻,如“譬如霜林箨,浩荡从风吹”,使诗歌更加形象生动。
- 意境营造:诗人通过对古迹、自然景色的描写,营造出一种历史沧桑、清幽孤寂的意境。如“宋襄墓”“高坟映深祠”“炉烟已寂寞”等,让读者感受到历史的兴衰变迁和时光的无情流逝,从而引发对人生和历史的思考。
常见问题
《寄襄邑宰丁阳叔》的作者和朝代是什么?
《寄襄邑宰丁阳叔》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。
《寄襄邑宰丁阳叔》主要写了什么?
这首诗是孔武仲寄给襄邑宰丁阳叔的作品。诗中先回忆送别的情景,接着叙述两人在襄邑的交游,包括一同游览古迹、登高望远等活动。诗人借宋襄公泓之战的典故,表达对历史兴亡的感慨以及对用兵权谋的思考,最后抒发不知何时再相聚的惆怅之情。
《寄襄邑宰丁阳叔》的创作背景是什么?
孔武仲生活在北宋时期,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,他们都以文学著称。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是孔武仲在与襄邑宰丁阳叔有交往之后所作。可能是两人先有分别,后又相聚游览襄邑周边的古迹,诗人借景抒情、借史抒怀,写下此诗寄给丁阳叔。
《寄襄邑宰丁阳叔》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对与丁阳叔交游时眼前实景的描写,如“败荷覆一水,落叶鸣轩墀”等,生动展现出当时的环境氛围;又有对历史上泓之战的回忆与想象,属于虚写,虚实结合使诗歌内容更加丰富,增加了诗歌的厚重感。 对比手法 :将宋襄公的好大喜功、不切实际与勾践的权谋用兵进行对比,突出了用兵贵权谋的观点,也使读者更深刻地认识到宋襄公行为的荒唐。 借景抒情 :...