西堂假山

· 孔武仲

范蠡不归吴,鲁连东泛海。
当其纵目时,长有青山在。
我今囚一官,宅舍不容改。
尘嚣日侵陵,视听乏爽垲。
天机能几何,与物相葅醢。
当求景物净,以涤身心凂。
县南山不远,溪口石可采。
叠累亦成形,依稀聊自绐。
寒余洞泉脉,绿帯天边蔼。
翠壁渐孱颜,奇峰何𡾊嵬。
乔林相隐映,亭院生光彩。
笑揖浮丘翁,霓旌如可待。
区区浃时力,直欲凌真宰。
稍全仁者乐,未恤儿軰骇。
又动江南思,匡庐田已买。

简要说明

这首诗以历史人物范蠡、鲁连的自由洒脱开篇,对比自己为官受困的现状,表达对尘嚣的厌烦。随后讲述垒建假山之事,描绘了假山的景致,展现出假山带来的愉悦感受,体现出对自然纯净之景的向往,最后流露出归隐江南的情思。

逐句注释

  • “范蠡不归吴,鲁连东泛海”:
    • 字词:“范蠡”,春秋时期越国政治家、军事家,助越王勾践灭吴后,弃官经商;“鲁连”,即鲁仲连,战国时齐国人,曾帮助赵国解邯郸之围,却拒绝封赏,后隐居海上。
    • 句意:范蠡没有再回到吴国,鲁仲连向东泛海而去。
  • “当其纵目时,长有青山在”:
    • 字词:“纵目”,放眼远望。
    • 句意:当他们放眼远望的时候,始终有青山相伴。
  • “我今囚一官,宅舍不容改”:
    • 字词:“囚”,被困;“容”,允许。
    • 句意:我如今被困于一个官职上,连住宅都不能随意更改。
  • “尘嚣日侵陵,视听乏爽垲”:
    • 字词:“尘嚣”,尘世的喧嚣;“侵陵”,侵犯;“爽垲”,清爽开阔。
    • 句意:尘世的喧嚣一天天侵犯着我,所见所闻都缺乏清爽开阔之感。
  • “天机能几何,与物相葅醢”:
    • 字词:“天机”,天赋的灵性;“葅醢”,本指切碎的菜和肉酱,这里比喻与世俗事物的纠缠。
    • 句意:天赋的灵性还能剩下多少呢,我和世间万物相互纠缠。
  • “当求景物净,以涤身心凂”:
    • 字词:“净”,纯净;“凂”,污垢。
    • 句意:应当寻求纯净的景物,来洗涤身心的污垢。
  • “县南山不远,溪口石可采”:
    • 字词:“县南”,县城南边。
    • 句意:县城南边的山并不远,溪口的石头可以采集。
  • “叠累亦成形,依稀聊自绐”:
    • 字词:“叠累”,堆叠;“绐”,欺骗。这里“自绐”是自我安慰的意思。
    • 句意:把石头堆叠起来也能形成形状,只能勉强自我安慰。
  • “寒余洞泉脉,绿帯天边蔼”:
    • 字词:“寒余”,残留的寒意;“蔼”,云气。
    • 句意:山洞里还残留着泉水的脉络带着寒意,绿色的植被如同天边的云气。
  • “翠壁渐孱颜,奇峰何𡾊嵬”:
    • 字词:“孱颜”,参差不齐的样子;“𡾊嵬”,高大险峻的样子。
    • 句意:翠绿的石壁渐渐变得参差不齐,奇特的山峰是多么高大险峻。
  • “乔林相隐映,亭院生光彩”:
    • 字词:“乔林”,高大的树林。
    • 句意:高大的树林相互掩映,亭院也增添了光彩。
  • “笑揖浮丘翁,霓旌如可待”:
    • 字词:“浮丘翁”,古代传说中的仙人;“霓旌”,以云霞为旗帜。
    • 句意:笑着向浮丘翁作揖,仿佛云霞般的旗帜可以期待。
  • “区区浃时力,直欲凌真宰”:
    • 字词:“区区”,微小;“浃时”,短时间;“凌”,超越;“真宰”,指大自然的主宰。
    • 句意:凭借这短时间的微小努力,简直想要超越大自然的主宰。
  • “稍全仁者乐,未恤儿軰骇”:
    • 字词:“全”,成全;“仁者乐”,出自《论语》“仁者乐山”;“恤”,顾虑;“儿軰”,指世俗之人。
    • 句意:稍微成全了仁者乐山的乐趣,不去顾虑世俗之人的惊讶。
  • “又动江南思,匡庐田已买”:
    • 字词:“匡庐”,指庐山。
    • 句意:又触动了我对江南的思念,庐山的田地已经买好了。

现代译文

范蠡没有回到吴国,鲁仲连向东泛海远游。
当他们放眼远望时,总有青山相伴左右。
我如今被困在官职上,住宅都不能自由更改。
尘世喧嚣一天天侵犯,所见所闻毫无清爽畅快。
天赋灵性还剩几何,与世俗纠缠难以解脱。
应当寻求纯净之景,洗涤身心污垢尘埃。
县城南边山并不远,溪口石头可以开采。
堆叠石头也成形状,勉强自我安慰心怀。
山洞残留泉水寒意,绿如天边缭绕云霭。
翠绿石壁参差不齐,奇峰高耸多么气派。
高大树林相互掩映,亭院也添光彩色彩。
笑着向仙人浮丘翁作揖,云霞旗帜仿佛可待。
凭借这点短时努力,竟想超越自然主宰。
稍得仁者乐山之乐,不顾世俗之人惊骇。
又勾起对江南的思念,庐山田地已经安排。

创作背景

孔武仲生活在北宋时期,他一生为官,却仕途坎坷。这首诗创作时,他可能正处于官场的束缚中,深感尘世喧嚣对自己的侵扰,渴望摆脱这种困境,追求自然纯净的生活。于是通过垒建假山来营造一方近似自然的小天地,借此抒发自己的心境与情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开篇以范蠡、鲁连的自由洒脱与自己被困官职的现状形成鲜明对比,突出了诗人对自由和自然的向往,同时也衬托出自己在官场中的无奈与烦闷。
    • 虚实结合:在描绘假山景色时,既有对假山实际形态的描写,如“翠壁渐孱颜,奇峰何𡾊嵬”等实写,又有“笑揖浮丘翁,霓旌如可待”这样的虚写,虚实相生,营造出一种亦真亦幻的艺术境界,增添了诗歌的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人的情感和心境。例如“尘嚣日侵陵,视听乏爽垲”,直白地写出了尘世喧嚣对自己的影响,让读者能够深刻感受到诗人内心的烦闷。
  • 意境营造:诗人通过对假山景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静、富有诗意的意境。从“寒余洞泉脉,绿帯天边蔼”到“乔林相隐映,亭院生光彩”,展现出一个仿佛世外桃源般的小世界,体现了诗人对纯净自然之景的追求,同时也流露出他在这方小天地中获得的心灵慰藉和愉悦之感。

常见问题

《西堂假山》的作者和朝代是什么?

《西堂假山》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《西堂假山》主要写了什么?

这首诗以历史人物范蠡、鲁连的自由洒脱开篇,对比自己为官受困的现状,表达对尘嚣的厌烦。随后讲述垒建假山之事,描绘了假山的景致,展现出假山带来的愉悦感受,体现出对自然纯净之景的向往,最后流露出归隐江南的情思。

《西堂假山》的创作背景是什么?

孔武仲生活在北宋时期,他一生为官,却仕途坎坷。这首诗创作时,他可能正处于官场的束缚中,深感尘世喧嚣对自己的侵扰,渴望摆脱这种困境,追求自然纯净的生活。于是通过垒建假山来营造一方近似自然的小天地,借此抒发自己的心境与情思。

《西堂假山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗的开篇以范蠡、鲁连的自由洒脱与自己被困官职的现状形成鲜明对比,突出了诗人对自由和自然的向往,同时也衬托出自己在官场中的无奈与烦闷。 虚实结合 :在描绘假山景色时,既有对假山实际形态的描写,如“翠壁渐孱颜,奇峰何𡾊嵬”等实写,又有“笑揖浮丘翁,霓旌如可待”这样的虚写,虚实相生,营造出一种亦真亦幻的艺术境界,增添了诗歌的浪漫色彩。 语...