入关山

· 孔武仲

轻舆兀兀乘朝晖,渐入山径行逶迤。
昨日喜与山相见,今日得与山相随。
山中老翁迎我笑,借问久矣来何迟。
答云王都冨且乐,四方车马皆奔驰。
我虽踈慵亦勉强,天恩得邑方南归。
山林朝市不同调,公虽高?宜无讥。
老翁闻语更驩意,为我煮水烧松枝。
山家十钱得升酒,劝我引觞聊沃饥。
为翁一奏白雪曲,翁亦为我歌紫芝。
此声淡泊极有味,往往世俗无人知。
山中之乐有如此,嗟我舍此将焉之。

简要说明

此诗记录了诗人入关山的经历,描述了他与山中老翁的相遇和交流。诗中展现了诗人从王都归来途中对山林生活的喜爱和对世俗奔忙的感慨,表达了他对山林之乐的向往和留恋。

逐句注释

  • “轻舆兀兀乘朝晖,渐入山径行逶迤”:
    • 字词:“轻舆”,轻便的车;“兀兀”,独自行驶的样子;“逶迤”,道路弯曲绵延的样子。
    • 句意:乘坐着轻便的车在早晨的阳光中独自前行,渐渐进入弯曲的山间小路。
  • “昨日喜与山相见,今日得与山相随”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:昨天高兴地与山相见,今天能够与山相伴同行。
  • “山中老翁迎我笑,借问久矣来何迟”:
    • 字词:“借问”,请问。
    • 句意:山中的老翁笑着迎接我,问我怎么这么久才来。
  • “答云王都富且乐,四方车马皆奔驰”:
    • 字词:“王都”,指京城;“奔驰”,奔走忙碌。
    • 句意:我回答说京城繁华又快乐,四方的车马都在那里奔走忙碌。
  • “我虽疏慵亦勉强,天恩得邑方南归”:
    • 字词:“疏慵”,懒散;“天恩”,皇帝的恩赐;“得邑”,得到官职。
    • 句意:我虽然懒散,但也勉强在京城做事,承蒙皇帝恩赐得到官职才得以往南方归来。
  • “山林朝市不同调,公虽高?宜无讥”:
    • 字词:“朝市”,指京城;“讥”,讥讽。此句中“高?”可能有误,推测为“高志”。
    • 句意:山林生活和京城生活格调不同,您虽然有高远的志向,也应该不要讥讽我。
  • “老翁闻语更欢意,为我煮水烧松枝”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:老翁听了我的话更加高兴,为我烧松枝煮水。
  • “山家十钱得升酒,劝我引觞聊沃饥”:
    • 字词:“山家”,山里人家;“引觞”,举杯;“沃饥”,解饿。
    • 句意:山里人家十文钱就能买到一升酒,老翁劝我举杯饮酒来解解饥饿。
  • “为翁一奏白雪曲,翁亦为我歌紫芝”:
    • 字词:“白雪曲”,高雅的乐曲;“紫芝”,古代隐士所作的歌曲,如“紫芝歌”。
    • 句意:我为老翁弹奏了一曲高雅的《白雪》,老翁也为我唱起了《紫芝》之歌。
  • “此声淡泊极有味,往往世俗无人知”:
    • 字词:“淡泊”,清淡、不浓烈。
    • 句意:这种淡泊的声音极有韵味,可惜世俗之人往往不知道。
  • “山中之乐有如此,嗟我舍此将焉之”:
    • 字词:“焉之”,到哪里去。
    • 句意:山中的乐趣竟是这样,可叹我舍弃这里又能到哪里去呢。

现代译文

乘坐着轻便的车在晨光中独自前行,
渐渐驶入那蜿蜒曲折的山间小径。
昨天欣喜地与山峦初次相见,
今天幸运地能与青山一路同行。
山中的老翁笑着把我相迎,
关切询问为何来得如此迟慢。
我回答说京城繁华又热闹,
四方的车马都在那里奔忙。
我虽懒散也只好勉强应酬,
蒙皇恩得官职才往南方归乡。
山林和京城生活大不一样,
您志向高远也请不要把我轻量。
老翁听我话后更加欢喜,
为我烧起松枝煮水沏茶。
山里十文钱就能买一升酒,
老翁劝我举杯暂且解解乏。
我为老翁弹奏高雅的《白雪》,
老翁为我唱起《紫芝》之歌。
这淡泊的声音韵味无穷,
可惜世俗之人难以懂得。
山中的乐趣竟这般美好,
可叹我舍弃这里又能去哪。

创作背景

孔武仲生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂。他一生仕途有起有伏。此诗创作背景推测是他从京城任职归来,途中进入关山。在经历了京城的繁华与忙碌后,来到宁静的山林,与山中老翁的相遇交流触发了他对山林生活的向往,从而写下此诗来表达自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:诗中通过诗人与山中老翁的对话,生动地展现了两人的交流场景,使诗歌更具生活气息,也自然地引出了诗人对山林与朝市不同生活的看法。
    • 对比手法:将京城的“富且乐”“车马皆奔驰”的繁华忙碌与山林的宁静淡泊形成鲜明对比,突出了山林生活的独特魅力,强化了诗人对山林之乐的喜爱。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有刻意雕琢的痕迹。像“山中老翁迎我笑,借问久矣来何迟”等语句,简洁直白地描绘出生活场景,让人感觉亲切自然。
  • 意境营造:通过对山林景色、与老翁交往等场景的描写,营造出一种宁静、淡泊、和谐的意境。诗人在这样的意境中,表达了对山林生活的向往和对世俗生活的反思,使整首诗充满了对自然与闲适生活的追求之情。

常见问题

《入关山》的作者和朝代是什么?

《入关山》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《入关山》主要写了什么?

此诗记录了诗人入关山的经历,描述了他与山中老翁的相遇和交流。诗中展现了诗人从王都归来途中对山林生活的喜爱和对世俗奔忙的感慨,表达了他对山林之乐的向往和留恋。

《入关山》的创作背景是什么?

孔武仲生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂。他一生仕途有起有伏。此诗创作背景推测是他从京城任职归来,途中进入关山。在经历了京城的繁华与忙碌后,来到宁静的山林,与山中老翁的相遇交流触发了他对山林生活的向往,从而写下此诗来表达自己内心的感慨。

《入关山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话描写 :诗中通过诗人与山中老翁的对话,生动地展现了两人的交流场景,使诗歌更具生活气息,也自然地引出了诗人对山林与朝市不同生活的看法。 对比手法 :将京城的“富且乐”“车马皆奔驰”的繁华忙碌与山林的宁静淡泊形成鲜明对比,突出了山林生活的独特魅力,强化了诗人对山林之乐的喜爱。 语言特色 :语言质朴自然,如话家常,没有刻意雕琢的痕迹。像“山中老翁...