故县作

· 孔武仲

促促远行役,劳劳群仆夫。
上漂以霖雨,下溅以泥涂。
寒入骨胫裂,润兼巾裳污。
行路何其难,我马亦已瘏。
逢人问前舍,指点山墙孤。
投得数闲屋,惨寂日已晡。
横流正浩荡,惊飇尚号呼。
篝火就空室,排入如燕雏。
投醪不及均,自酌以为娱。
箕踞不尔责,但愿僵者苏。
亦有蕲春酒,汩汩倾浅壶。

简要说明

这首诗描绘了诗人在远行途中遭遇恶劣天气的艰难经历,表达了旅途的辛苦与疲惫。诗中刻画了诗人和仆夫们在雨中、泥中艰难前行的情景,以及到达前舍后的惨寂状况,最后通过自酌美酒,体现出在困境中自我排解的心境。

逐句注释

  • “促促远行役,劳劳群仆夫”:
    • 字词:“促促”,形容匆忙、急促;“行役”,因公务或服役而在外跋涉;“劳劳”,劳苦、疲劳。
    • 句意:匆忙地在远方奔波服役,一群仆夫都十分劳苦。
  • “上漂以霖雨,下溅以泥涂”:
    • 字词:“霖雨”,连绵大雨;“泥涂”,泥泞的道路。
    • 句意:头上被连绵大雨浇淋,脚下溅起泥泞的污水。
  • “寒入骨胫裂,润兼巾裳污”:
    • 字词:“骨胫”,小腿骨;“润”,这里指雨水浸湿;“巾裳”,头巾和衣裳。
    • 句意:寒冷深入骨髓,小腿都冻裂了,雨水浸湿并弄脏了头巾和衣裳。
  • “行路何其难,我马亦已瘏”:
    • 字词:“瘏”,疲劳、生病。
    • 句意:这一路行走是多么艰难啊,我的马也已经疲惫不堪。
  • “逢人问前舍,指点山墙孤”:
    • 字词:“前舍”,前面的住所;“山墙”,房屋两端的墙。
    • 句意:遇到人就询问前面的住所,那人指着一座孤零零的山墙。
  • “投得数闲屋,惨寂日已晡”:
    • 字词:“投得”,好不容易找到;“惨寂”,凄惨寂静;“晡”,午后三点到五点。
    • 句意:好不容易找到几间空屋子,此时天色已晚且周围凄惨寂静。
  • “横流正浩荡,惊飇尚号呼”:
    • 字词:“横流”,形容水流泛滥;“惊飇”,狂风。
    • 句意:洪水正浩浩荡荡地流淌,狂风还在呼呼作响。
  • “篝火就空室,排入如燕雏”:
    • 字词:“篝火”,在空旷处或野外架木柴、树枝燃烧的火堆;“排入”,挤进去。
    • 句意:在空屋子里点起篝火,大家像小燕子一样挤在一起。
  • “投醪不及均,自酌以为娱”:
    • 字词:“投醪”,指犒劳士兵,这里指分发酒;“酌”,斟酒。
    • 句意:酒不够分给大家,只好自己斟酒来取乐。
  • “箕踞不尔责,但愿僵者苏”:
    • 字词:“箕踞”,一种不拘礼节的坐姿,两脚张开,两膝微曲地坐着;“尔责”,责备你们;“僵者”,冻僵的人;“苏”,苏醒。
    • 句意:我不会责备你们不拘礼节地坐着,只希望冻僵的人能够苏醒过来。
  • “亦有蕲春酒,汩汩倾浅壶”:
    • 字词:“蕲春酒”,蕲春产的酒;“汩汩”,形容水流声,这里指倒酒的声音。
    • 句意:幸好还有蕲春酒,不断地往浅壶里倒着。

现代译文

匆忙地在远方奔波服役,
一群仆夫都劳累不已。
头上被连绵大雨浇淋,
脚下溅起泥泞的污水。
寒冷深入骨髓小腿冻裂,
雨水浸湿弄脏了衣裳。
这一路行走多么艰难,
我的马也已疲惫不堪。
遇到人询问前面的住所,
那人指着孤零零的山墙。
好不容易找到几间空屋,
天色已晚周围凄惨寂静。
洪水正浩浩荡荡地流淌,
狂风还在呼呼地作响。
在空屋里点起熊熊篝火,
大家像小燕子一样挤着。
酒不够分给众人享用,
只好自己斟酒来取欢乐。
我不会责备你们的坐姿,
只希望冻僵的人能苏醒。
幸好还有蕲春美酒佳酿,
不断地往浅壶里面斟上。

创作背景

孔武仲是北宋时期的诗人,一生仕途较为坎坷,常因公务需要而奔波各地。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是他在某次远行服役途中所作。当时他和仆夫们在风雨交加、道路泥泞的恶劣环境下赶路,经历了诸多艰难,到达一处简陋住所后有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗人运用白描的手法,如“上漂以霖雨,下溅以泥涂”“寒入骨胫裂,润兼巾裳污”等句,不加雕琢地描绘出旅途的艰难和恶劣的环境,使读者能直观地感受到诗人所经历的困苦。
    • 对比衬托:诗中通过描绘旅途的艰辛和到达住所后的惨寂,与最后“自酌以为娱”的自我排解形成对比,衬托出诗人在困境中乐观豁达的心态。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰。但却以简洁的文字生动地展现了旅途的情景和诗人的心境,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、困苦的意境。从“促促远行役”开始,到“横流正浩荡,惊飇尚号呼”,描绘出了一幅风雨交加、道路泥泞、人马疲惫的画面,让读者深刻感受到旅途的艰难。最后在简陋的住所中自酌美酒,又增添了一份孤独和无奈的氛围。

常见问题

《故县作》的作者和朝代是什么?

《故县作》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《故县作》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在远行途中遭遇恶劣天气的艰难经历,表达了旅途的辛苦与疲惫。诗中刻画了诗人和仆夫们在雨中、泥中艰难前行的情景,以及到达前舍后的惨寂状况,最后通过自酌美酒,体现出在困境中自我排解的心境。

《故县作》的创作背景是什么?

孔武仲是北宋时期的诗人,一生仕途较为坎坷,常因公务需要而奔波各地。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是他在某次远行服役途中所作。当时他和仆夫们在风雨交加、道路泥泞的恶劣环境下赶路,经历了诸多艰难,到达一处简陋住所后有感而发写下此诗。

《故县作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗人运用白描的手法,如“上漂以霖雨,下溅以泥涂”“寒入骨胫裂,润兼巾裳污”等句,不加雕琢地描绘出旅途的艰难和恶劣的环境,使读者能直观地感受到诗人所经历的困苦。 对比衬托 :诗中通过描绘旅途的艰辛和到达住所后的惨寂,与最后“自酌以为娱”的自我排解形成对比,衬托出诗人在困境中乐观豁达的心态。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,没有过多...