车家行

· 孔武仲

上坂车声迟,下坂车声快。
迟如鬼语相喧啾,快如溪沙泻鸣瀬。
一车人十捧拥行,江南江北不计程。
青天白日有时住,无人止得车轮声。
晚来骤雨声濯濯,平晓郊原尽沟壑。
方悟车家进退难,不如田家四时乐。

简要说明

此诗描绘了车行过程中的情景,将上坂和下坂时不同的车声进行对比,展现了车夫们不停奔波的辛劳,又通过描写骤雨后道路的变化突出车家进退两难的困境,最后表达了对田家闲适生活的羡慕之情。

逐句注释

  • “上坂车声迟,下坂车声快”:
    • 字词:“坂”,山坡;“迟”,缓慢;“快”,快速。
    • 句意:车上山坡时声音缓慢,下山坡时声音快速。
  • “迟如鬼语相喧啾,快如溪沙泻鸣瀬”:
    • 字词:“喧啾”,杂乱地鸣叫;“鸣瀬”,湍急的水流声。
    • 句意:上坡时车声像鬼语一样杂乱缓慢,下坡时车声像沙子倾泻在湍急的水流中一样快速。
  • “一车人十捧拥行,江南江北不计程”:
    • 字词:“捧拥”,簇拥;“不计程”,不计较路程。
    • 句意:一辆车有十个人簇拥着前行,在江南江北奔波不计较路程远近。
  • “青天白日有时住,无人止得车轮声”:
    • 字词:“住”,停留。
    • 句意:青天白日有时会停止,但是没有人能让车轮停止转动。
  • “晚来骤雨声濯濯,平晓郊原尽沟壑”:
    • 字词:“骤雨”,暴雨;“濯濯”,形容雨声;“平晓”,天刚亮;“沟壑”,山沟。
    • 句意:晚上突然下起暴雨,雨声很大,天刚亮时郊外的原野到处都是沟壑。
  • “方悟车家进退难,不如田家四时乐”:
    • 字词:“方悟”,才明白;“车家”,车夫;“四时乐”,四季都快乐。
    • 句意:这时才明白车夫们进退两难,不如农民四季都过得快乐。

现代译文

车上坡时声音迟缓,
下坡时声音轻快无比。
迟缓时像鬼语杂乱喧闹,
快速时似溪沙泻入急流。
一辆车十个人簇拥着前行,
江南江北奔波不计路程。
青天白日有时也会停歇,
却没人能止住车轮声响。
傍晚骤雨声响个不停,
清晨郊野满是沟壑纵横。
这时才明白车夫进退艰难,
不如农家四季快乐悠闲。

创作背景

孔武仲生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,四处游历。这首诗可能是他在旅途之中,亲眼目睹了车夫们辛苦奔波的生活场景,尤其是遇到骤雨后道路难行的状况,从而有感而发创作了此诗。通过将车家的艰难与田家的安乐进行对比,表达了对社会不同阶层生活状态的观察与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中多处运用对比,如“上坂车声迟,下坂车声快”,将上坡和下坡时车声的不同状态进行对比;“车家进退难”与“田家四时乐”对比,突出了车家生活的艰辛和田家生活的闲适,增强了诗歌的表现力。
    • 比喻生动:“迟如鬼语相喧啾,快如溪沙泻鸣瀬”,把车声分别比喻成鬼语和溪沙泻入急流的声音,形象地描绘出了车声在不同情况下的特点,使读者更能直观地感受到车声的变化。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地描绘出生活场景和表达情感。如“晚来骤雨声濯濯,平晓郊原尽沟壑”,用简洁的语言描绘出骤雨后郊野的景象。
  • 意境营造:诗中通过对车声、旅途、骤雨、郊野等景象的描写,营造出一种奔波、艰辛、无奈的意境。同时,将车家的生活与田家的生活进行对比,进一步深化了这种意境,使读者能深刻感受到诗人对车家遭遇的同情和对田家生活的向往。

常见问题

《车家行》的作者和朝代是什么?

《车家行》的作者是孔武仲,页面按宋作品展示。

《车家行》主要写了什么?

此诗描绘了车行过程中的情景,将上坂和下坂时不同的车声进行对比,展现了车夫们不停奔波的辛劳,又通过描写骤雨后道路的变化突出车家进退两难的困境,最后表达了对田家闲适生活的羡慕之情。

《车家行》的创作背景是什么?

孔武仲生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,四处游历。这首诗可能是他在旅途之中,亲眼目睹了车夫们辛苦奔波的生活场景,尤其是遇到骤雨后道路难行的状况,从而有感而发创作了此诗。通过将车家的艰难与田家的安乐进行对比,表达了对社会不同阶层生活状态的观察与思考。

《车家行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比鲜明 :诗中多处运用对比,如“上坂车声迟,下坂车声快”,将上坡和下坡时车声的不同状态进行对比;“车家进退难”与“田家四时乐”对比,突出了车家生活的艰辛和田家生活的闲适,增强了诗歌的表现力。 比喻生动 :“迟如鬼语相喧啾,快如溪沙泻鸣瀬”,把车声分别比喻成鬼语和溪沙泻入急流的声音,形象地描绘出了车声在不同情况下的特点,使读者更能直观地感受到车...