上巳

· 苏辙

春服初成日暖,潩河渐满风凉。
欲复孔门故事,略有童冠相将。
城西百步而近,杏花半落草香。
欣然愿与数子,临水一振衣裳。
故人有酒未酌,为我班荆举觞。
我虽少饮不醉,未怪游人若狂。
春风自尔一月,花絮极目飞扬。
诵诗相劝行乐,良士但取无荒。

简要说明

这首诗描绘了苏辙在上巳节时出游的情景。诗中展现了春日的美好景色,表达了诗人效仿古人,与友人一同临水洗濯、饮酒作乐的雅兴,体现出一种及时行乐但又不过度放纵的生活态度。

逐句注释

  • “春服初成日暖,潩河渐满风凉”:
    • 字词:“春服”,春天穿的衣服;“潩河”,水名。
    • 句意:春天的衣服刚刚做好,天气暖和起来,潩河的水渐渐涨满,微风带着凉意。
  • “欲复孔门故事,略有童冠相将”:
    • 字词:“孔门故事”,指《论语·先进》中孔子让弟子各言其志,曾皙说“暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的故事;“童冠”,少年和成年人;“相将”,相偕,相共。
    • 句意:想要效仿孔子弟子们的故事,约了几个少年和成年人一起出游。
  • “城西百步而近,杏花半落草香”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在城西不远处,杏花已经半落,散发着青草的香气。
  • “欣然愿与数子,临水一振衣裳”:
    • 字词:“数子”,几个人;“振衣裳”,在水边洗濯衣服,有祓除不祥之意,是上巳节习俗。
    • 句意:高兴地愿意和这几个人一起,到水边洗濯衣裳。
  • “故人有酒未酌,为我班荆举觞”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“班荆”,把荆草铺在地上坐;“举觞”,举杯饮酒。
    • 句意:老朋友准备了酒还没喝,为我们铺好荆草,一起举杯。
  • “我虽少饮不醉,未怪游人若狂”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我虽然喝得少不会喝醉,但也不责怪那些狂欢的游人。
  • “春风自尔一月,花絮极目飞扬”:
    • 字词:“自尔”,从此,从这时;“极目”,远望。
    • 句意:春风已经吹了一个月了,放眼望去,花絮四处飞扬。
  • “诵诗相劝行乐,良士但取无荒”:
    • 字词:“诵诗”,吟诵诗歌;“良士”,贤良的人;“无荒”,不荒废正业。
    • 句意:大家吟诵诗歌互相劝勉及时行乐,但贤良的人也懂得不能荒废正业。

现代译文

春天的衣服刚做好,天气暖和起来,
潩河的水渐渐涨满,微风带着凉意。
我想重温孔门弟子的雅事,
约了几个少年和大人一同出游。
在城西不远处的地方,
杏花已半落,青草散发着芳香。
我满心欢喜地和大家一起,
到水边去洗濯我们的衣裳。
老朋友准备好了酒还没开饮,
为我们铺好荆草一起举杯欢畅。
我虽然喝得不多不会醉倒,
也不怪那些游人狂欢的模样。
春风已经吹了整整一个月,
满眼都是飞扬的花絮飘荡。
我们吟诵诗歌互相劝着行乐,
贤良的人也知道不能荒废时光。

创作背景

上巳节是古代的传统节日,在农历三月初三,人们有到水边洗濯以祓除不祥的习俗。苏辙此诗创作时,可能是在某个上巳节,他约了友人一同出游,看到春日美景,想起孔子弟子们的故事,便效仿古人进行游玩宴饮等活动,从而写下此诗以记录当时的情景和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“欲复孔门故事”引用了《论语》中曾皙言志的典故,增添了诗歌的文化内涵,也表明了诗人的志趣和追求。
    • 情景交融:诗中既有对春日景色如“杏花半落草香”“花絮极目飞扬”的描写,又有诗人与友人出游、饮酒、诵诗等活动的叙述,景中含情,情随景生,将诗人愉悦的心情融入到春日的美景和活动之中。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了上巳节出游的场景和氛围,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、闲适自在的意境。从春日的暖阳、渐满的河水,到半落的杏花、飞扬的花絮,再到与友人的相聚、饮酒、诵诗,展现出一幅充满生机和乐趣的春日游赏图,同时又体现出诗人理性的生活态度,使诗歌既有生活情趣又有思想深度。

常见问题

《上巳》的作者和朝代是什么?

《上巳》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《上巳》主要写了什么?

这首诗描绘了苏辙在上巳节时出游的情景。诗中展现了春日的美好景色,表达了诗人效仿古人,与友人一同临水洗濯、饮酒作乐的雅兴,体现出一种及时行乐但又不过度放纵的生活态度。

《上巳》的创作背景是什么?

上巳节是古代的传统节日,在农历三月初三,人们有到水边洗濯以祓除不祥的习俗。苏辙此诗创作时,可能是在某个上巳节,他约了友人一同出游,看到春日美景,想起孔子弟子们的故事,便效仿古人进行游玩宴饮等活动,从而写下此诗以记录当时的情景和心境。

《上巳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中“欲复孔门故事”引用了《论语》中曾皙言志的典故,增添了诗歌的文化内涵,也表明了诗人的志趣和追求。 情景交融 :诗中既有对春日景色如“杏花半落草香”“花絮极目飞扬”的描写,又有诗人与友人出游、饮酒、诵诗等活动的叙述,景中含情,情随景生,将诗人愉悦的心情融入到春日的美景和活动之中。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但...