此诗主要记述了苏辙自身长达四十年的脾胃病经历。先是在医生建议下服药病情好转,后因不听从医生停药劝告,过量服药引发新病,最后表达了对自己固执不听医言的悔恨之情,传达出要吸取教训、谨言慎行的思想。
记病
微伤辄暴下,倾注如流泉。
去年医告我,此病犹可痊。
试取姜豆附,三物相和丸。
服之不旬浃,病去如医言。
医言药有毒,病已当速捐。
我意药有功,服久功则全。
侵寻作风痹,两足几蹒跚。
徐悟药过量,医初固云然。
旧病则已除,奈此新病缠。
医言无甚忧,前药姑舍旃。
药毒久自消,真气从此完。
鄙夫不信医,私智每自贤。
咄哉已往咎,终身此韦弦。
简要说明
逐句注释
- “我病在脾胃,一病四十年”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我患的是脾胃方面的疾病,这病已经持续四十年了。
- “微伤辄暴下,倾注如流泉”:
- 字词:“微伤”,指稍微受到一点饮食等方面的伤害;“辄”,就;“暴下”,急剧腹泻。
- 句意:稍微不注意饮食等受点伤害,就会急剧腹泻,像泉水一样倾泻而出。
- “去年医告我,此病犹可痊”:
- 字词:“痊”,痊愈。
- 句意:去年医生告诉我,这个病还是可以治好的。
- “试取姜豆附,三物相和丸”:
- 字词:“姜”,生姜;“豆”,这里应指某种药材;“附”,附子;“和丸”,制成药丸。
- 句意:试着取用生姜、某种豆、附子这三种药材,混合制成药丸。
- “服之不旬浃,病去如医言”:
- 字词:“旬浃”,十天。
- 句意:服用这药不到十天,病就像医生说的那样好了。
- “医言药有毒,病已当速捐”:
- 字词:“捐”,舍弃。
- 句意:医生说这药有毒性,病好了就应该赶紧停止服用。
- “我意药有功,服久功则全”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我认为这药很有功效,服用时间久一些效果会更全面。
- “侵寻作风痹,两足几蹒跚”:
- 字词:“侵寻”,渐进;“风痹”,一种肢体疼痛、麻木的病症;“蹒跚”,走路不稳的样子。
- 句意:逐渐地患上了风痹病,两只脚几乎走路都不稳了。
- “徐悟药过量,医初固云然”:
- 字词:“徐悟”,慢慢醒悟;“固”,本来。
- 句意:慢慢醒悟过来是药服用过量了,医生当初本来就这么说过。
- “旧病则已除,奈此新病缠”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:旧的脾胃病已经治好了,无奈又被这新的病症缠上了。
- “医言无甚忧,前药姑舍旃”:
- 字词:“姑”,暂且;“旃”,之焉的合音词。
- 句意:医生说不用太担忧,暂且把之前的药停掉。
- “药毒久自消,真气从此完”:
- 字词:“真气”,中医指人体的元气;“完”,恢复。
- 句意:药的毒性时间久了自然会消除,人体的元气从此就会恢复。
- “鄙夫不信医,私智每自贤”:
- 字词:“鄙夫”,作者自谦的说法;“私智”,个人的见解;“自贤”,自以为贤能。
- 句意:我这个见识短浅的人不相信医生的话,总是自以为自己的见解高明。
- “咄哉已往咎,终身此韦弦”:
- 字词:“咄哉”,感叹词;“咎”,过错;“韦弦”,韦是柔软的皮,弦是坚硬的弓,比喻用来警戒自己的事物。
- 句意:唉!过去的过错啊,我要终身把它当作警戒自己的事物。
现代译文
我患上脾胃病,这一病就是四十年。
稍微受点伤害就急剧腹泻,像泉水一样倾泻。
去年医生告诉我,这个病还能治好。
试着用生姜、豆、附子,三种药制成药丸。
服用不到十天,病就像医生说的那样好了。
医生说药有毒性,病好后要赶紧停药。
我却觉得药有功效,多服些时间效果更全。
渐渐患上了风痹病,两只脚走路几乎不稳。
慢慢才醒悟是药过量,医生当初本就这么讲。
旧病倒是好了,无奈又被新病纠缠。
医生说不用太担忧,先把之前的药停掉。
药毒时间久了自会消除,元气也会慢慢恢复。
我这见识短浅之人不信医生,总以为自己高明。
唉!过去的过错啊,我要终身以此为戒。
创作背景
苏辙一生坎坷,经历诸多政治风波。此诗虽具体创作时间难以精确考证,但从诗中描述的患病经历来看,应是其晚年时期所作。晚年的苏辙身体状况不佳,长期受疾病困扰,这首诗便是他记录自己治疗脾胃病过程中因不听医嘱而引发新病的经历,借此表达对自己固执行为的反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事清晰:全诗按照时间顺序,详细叙述了自己患脾胃病、服药治病、过量服药引发新病以及医生再次建议的整个过程,层次分明,使读者能清楚了解事件的来龙去脉。
- 对比鲜明:将医生的正确建议和自己的固执己见进行对比,突出了自己不听从医嘱的错误,增强了诗歌的警示意味。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,用简洁直白的文字记录生活中的真实经历,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到作者的悔恨与反思之情。
- 主题表达:通过自身的亲身经历,以小见大,传达出要尊重专业意见、不可自以为是、要善于吸取教训的深刻道理,具有很强的现实教育意义。
常见问题
《记病》的作者和朝代是什么?
《记病》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《记病》主要写了什么?
此诗主要记述了苏辙自身长达四十年的脾胃病经历。先是在医生建议下服药病情好转,后因不听从医生停药劝告,过量服药引发新病,最后表达了对自己固执不听医言的悔恨之情,传达出要吸取教训、谨言慎行的思想。
《记病》的创作背景是什么?
苏辙一生坎坷,经历诸多政治风波。此诗虽具体创作时间难以精确考证,但从诗中描述的患病经历来看,应是其晚年时期所作。晚年的苏辙身体状况不佳,长期受疾病困扰,这首诗便是他记录自己治疗脾胃病过程中因不听医嘱而引发新病的经历,借此表达对自己固执行为的反思。
《记病》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事清晰 :全诗按照时间顺序,详细叙述了自己患脾胃病、服药治病、过量服药引发新病以及医生再次建议的整个过程,层次分明,使读者能清楚了解事件的来龙去脉。 对比鲜明 :将医生的正确建议和自己的固执己见进行对比,突出了自己不听从医嘱的错误,增强了诗歌的警示意味。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,用简洁直白的文字记录生活中的真实经历,没有过多的修饰...