北堂

· 苏辙

吾庐虽不华,粗有南北堂。
通廊开十窗,爽气来四方。
风长日气远,六月有余凉。
儿女避不居,留此奉爷娘。
爷娘发如丝,不耐寒暑伤。
单衣蕉葛轻,软饭菘芥香。
无客恣卧起,有客罗壶觞。
今年得风痹,摩膏沃椒汤。
念终舍此去,故山松柏苍。
此地亦何为,岁时但烝尝。

简要说明

这首诗围绕苏家的北堂展开,先描绘北堂的环境特点,接着讲述儿女让北堂给父母居住,体现对父母的关爱,又描述父母在北堂的生活情况,最后提及父亲患病,作者感慨终会离开此地,只能进行岁时祭祀,表达了对故园的思念以及对家庭生活的复杂情感。

逐句注释

  • “吾庐虽不华,粗有南北堂”:
    • 字词:“庐”,房屋;“华”,华丽;“粗”,大致。
    • 句意:我的房屋虽然不华丽,但大致有南北两座堂屋。
  • “通廊开十窗,爽气来四方”:
    • 字词:“通廊”,贯通的走廊;“爽气”,清爽的空气。
    • 句意:贯通的走廊开了十扇窗,清爽的空气从四方涌来。
  • “风长日气远,六月有余凉”:
    • 字词:“风长”,风大且持续时间长;“日气”,白天的热气。
    • 句意:风大且白天的热气消散得远,六月也有多余的凉意。
  • “儿女避不居,留此奉爷娘”:
    • 字词:“避”,避开;“奉”,侍奉。
    • 句意:儿女们避开不在这里居住,把这里留给父母居住来侍奉他们。
  • “爷娘发如丝,不耐寒暑伤”:
    • 字词:“发如丝”,头发像丝一样白;“耐”,经受得住。
    • 句意:父母头发如丝般白了,经受不住寒暑的伤害。
  • “单衣蕉葛轻,软饭菘芥香”:
    • 字词:“蕉葛”,用芭蕉纤维织成的葛布;“菘芥”,白菜和芥菜。
    • 句意:父母穿着用蕉葛做的单衣很轻便,吃着软饭配着菘芥很香甜。
  • “无客恣卧起,有客罗壶觞”:
    • 字词:“恣”,随意;“罗”,罗列;“壶觞”,酒壶和酒杯。
    • 句意:没有客人时父母可以随意地躺下或起来,有客人时就摆上酒具招待。
  • “今年得风痹,摩膏沃椒汤”:
    • 字词:“风痹”,一种因风寒湿侵袭而引起的疾病;“摩膏”,涂抹药膏;“沃”,浇洗;“椒汤”,用花椒煮的汤。
    • 句意:今年父亲得了风痹病,要涂抹药膏、用椒汤浇洗。
  • “念终舍此去,故山松柏苍”:
    • 字词:“念”,想到;“终”,最终;“故山”,故乡的山。
    • 句意:想到最终还是要离开这里,故乡山上的松柏郁郁葱葱。
  • “此地亦何为,岁时但烝尝”:
    • 字词:“岁时”,一年四季;“烝尝”,本指秋冬二祭,后泛指祭祀。
    • 句意:在这个地方又能做什么呢,只能在岁时进行祭祀罢了。

现代译文

我的房屋虽不华丽,
但大致有南北两座堂屋。
贯通的走廊开了十扇窗,
清爽的空气从四方涌来。
风大且热气消散得远,
六月也有多余的凉意。
儿女们避开不在这里住,
把这里留给父母来居住。
父母头发如丝般花白,
经受不住寒暑的伤害。
穿着蕉葛单衣很轻便,
吃着软饭配着菘芥香。
没客人时随意地起居,
有客人就摆上酒招待。
今年父亲得了风痹病,
要涂抹药膏、用椒汤洗。
想到最终会离开这里,
故乡山上松柏正苍苍。
在这地方又能做什么,
只能四季祭祀表心意。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间难以精确确定。从诗中内容推测,当时苏辙的家庭已经安顿下来,有了相对稳定的居住环境。儿女们懂事孝顺,将北堂留给父母居住。而父亲此时年事已高且患病,苏辙在照顾家人的过程中,对家庭生活有所感慨,同时也流露出对故乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“吾庐虽不华,粗有南北堂。通廊开十窗,爽气来四方”等句,用简洁朴素的语言描绘北堂的环境,不事雕琢,却生动地展现出北堂的特点。
    • 情景交融:诗的前半部分描绘北堂的环境和父母的生活,充满了温馨的家庭氛围。后半部分写到父亲患病以及对故园的思念,将情感融入到对生活场景的描述中,使读者能深刻感受到作者复杂的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如同家常话语一般,没有刻意追求华丽的辞藻,但却能真切地表达出作者对家人的关爱和对故乡的眷恋。
  • 意境营造:通过对北堂内外场景的描写,营造出一种宁静、温馨又略带忧伤的意境。前半部分描绘的家庭生活场景让人感受到温暖和谐,而后半部分父亲患病和对故园的思念又为整首诗增添了一抹淡淡的哀愁。

常见问题

《北堂》的作者和朝代是什么?

《北堂》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《北堂》主要写了什么?

这首诗围绕苏家的北堂展开,先描绘北堂的环境特点,接着讲述儿女让北堂给父母居住,体现对父母的关爱,又描述父母在北堂的生活情况,最后提及父亲患病,作者感慨终会离开此地,只能进行岁时祭祀,表达了对故园的思念以及对家庭生活的复杂情感。

《北堂》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间难以精确确定。从诗中内容推测,当时苏辙的家庭已经安顿下来,有了相对稳定的居住环境。儿女们懂事孝顺,将北堂留给父母居住。而父亲此时年事已高且患病,苏辙在照顾家人的过程中,对家庭生活有所感慨,同时也流露出对故乡的思念之情。

《北堂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗中如“吾庐虽不华,粗有南北堂。通廊开十窗,爽气来四方”等句,用简洁朴素的语言描绘北堂的环境,不事雕琢,却生动地展现出北堂的特点。 情景交融 :诗的前半部分描绘北堂的环境和父母的生活,充满了温馨的家庭氛围。后半部分写到父亲患病以及对故园的思念,将情感融入到对生活场景的描述中,使读者能深刻感受到作者复杂的心境。 语言特色 :语言平实自...