酿重阳酒

· 苏辙

家人欲酿重阳酒,香曲甘泉家自有。
黄花抱蕊有佳思,金火未调无好手。
老奴但欲致村酤,小婢争言试三斗。
我年七十似童儿,逢节欢欣事从厚。
廪粟已空豆方实,羔豚虽贵鱼可取。
病嫌秋雨难为腹,老咽馋涎空有口。
折花谁是送酒人,来客但有邻家父。
闭门一醉莫问渠,巷争不用缨冠救。

简要说明

这首诗围绕家人酿造重阳酒展开,描述了酿酒的准备情况,表达了诗人逢节的欢欣之情,同时也流露出年老体衰、无法尽情享受节日美食的遗憾,最后以闭门一醉的洒脱态度来对待生活。

逐句注释

  • “家人欲酿重阳酒,香曲甘泉家自有”:
    • 字词:“曲”,同“曲”,酒曲;“甘泉”,甜美的泉水。
    • 句意:家人们打算酿造重阳酒,家中有香美的酒曲和甘甜的泉水。
  • “黄花抱蕊有佳思,金火未调无好手”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“金火”,古代认为秋季属金,酿酒需要掌握火候,金火未调指酿酒的火候等工艺还未把握好。
    • 句意:菊花含着花蕊好像有着美好的情思,但酿酒的火候等还没调配好,没有擅长酿酒的人。
  • “老奴但欲致村酤,小婢争言试三斗”:
    • 字词:“老奴”,指年老的仆人;“村酤”,乡村所酿的酒;“小婢”,年轻的女仆。
    • 句意:年老的仆人只想去弄些乡村酿的酒来,小婢女争着说要试着酿三斗酒。
  • “我年七十似童儿,逢节欢欣事从厚”:
    • 字词:“事从厚”,指过节时各种事情都办得很丰盛。
    • 句意:我已经七十岁了却像孩童一样,遇到节日就满心欢喜,过节的事情都要办得丰盛。
  • “廪粟已空豆方实,羔豚虽贵鱼可取”:
    • 字词:“廪粟”,粮仓里的粮食;“羔豚”,小羊和小猪。
    • 句意:粮仓里的粮食已经空了,但是豆子正饱满。小羊和小猪虽然价格贵,但是可以用鱼来代替。
  • “病嫌秋雨难为腹,老咽馋涎空有口”:
    • 字词:“难为腹”,指肠胃难以承受。
    • 句意:因为生病嫌弃秋雨时节肠胃难以承受食物,年老了只能空咽着馋涎。
  • “折花谁是送酒人,来客但有邻家父”:
    • 字词:“折花送酒人”,用典,源自古代重阳有折菊、饮酒的习俗,这里指能一起过节、送酒的人。
    • 句意:折了菊花,谁是那个送酒来一起过节的人呢,来的客人只有邻家的老人。
  • “闭门一醉莫问渠,巷争不用缨冠救”:
    • 字词:“问渠”,过问它;“缨冠救”,出自《孟子》“今有同室之人斗者,救之,虽被发缨冠而救之可也;乡邻有斗者,被发缨冠而往救之,则惑也”,这里指不用去管外面的纷争。
    • 句意:关起门来大醉一场,不要去管那些事情,邻里间的争斗也不用去插手。

现代译文

家人们想要酿造重阳酒,
家里香美的酒曲和甘泉都有。
菊花含着花蕊似有美好情思,
可酿酒火候没调好缺个高手。
老仆人只想弄来乡村的酒,
小婢女争着说要试着酿三斗。
我都七十岁了还像个孩童,
逢到节日就满心欢喜事要丰厚。
粮仓里粮食已空豆子正饱满,
羊羔小猪虽贵还可以把鱼购。
生病嫌秋雨让肠胃难以承受,
年老只能空咽着馋涎在心头。
折了菊花谁是送酒的好友,
来的客人只有邻家的老头。
关起门来一醉不再去问缘由,
邻里纷争也不用去忙前奔走。

创作背景

苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌),过着闲居生活。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从“我年七十似童儿”可知,是他七十岁左右时所作。此时他年老体衰,经历了人生的起伏,在节日来临之际,通过家人酿酒等生活琐事来表达自己对节日的期待和对生活的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“我年七十似童儿”将自己七十岁的高龄与孩童的心态进行对比,突出了诗人逢节时的欢欣与纯真。“病嫌秋雨难为腹,老咽馋涎空有口”把想吃的馋态和身体不能承受的现实相对比,体现出年老体衰的无奈。
    • 用典:“折花谁是送酒人”化用重阳折菊、饮酒的习俗典故,增添了节日的文化氛围;“巷争不用缨冠救”引用《孟子》的典故,表达出诗人超脱世俗纷争的态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同日常口语,生动地描绘出家庭生活场景,如“老奴但欲致村酤,小婢争言试三斗”,充满了生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、略带无奈的意境。通过描写家人酿酒、准备过节食物等场景,展现出一种温馨的家庭氛围,但诗人年老体衰无法尽情享受美食以及缺乏理想的过节伙伴,又透露出一丝寂寞与无奈,最后以闭门一醉的豁达态度收尾,使意境更为复杂深沉。

常见问题

《酿重阳酒》的作者和朝代是什么?

《酿重阳酒》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《酿重阳酒》主要写了什么?

这首诗围绕家人酿造重阳酒展开,描述了酿酒的准备情况,表达了诗人逢节的欢欣之情,同时也流露出年老体衰、无法尽情享受节日美食的遗憾,最后以闭门一醉的洒脱态度来对待生活。

《酿重阳酒》的创作背景是什么?

苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌),过着闲居生活。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从“我年七十似童儿”可知,是他七十岁左右时所作。此时他年老体衰,经历了人生的起伏,在节日来临之际,通过家人酿酒等生活琐事来表达自己对节日的期待和对生活的态度。

《酿重阳酒》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“我年七十似童儿”将自己七十岁的高龄与孩童的心态进行对比,突出了诗人逢节时的欢欣与纯真。“病嫌秋雨难为腹,老咽馋涎空有口”把想吃的馋态和身体不能承受的现实相对比,体现出年老体衰的无奈。 用典 :“折花谁是送酒人”化用重阳折菊、饮酒的习俗典故,增添了节日的文化氛围;“巷争不用缨冠救”引用《孟子》的典故,表达出诗人超脱世俗纷争的态度。 语言...