李方叔新宅

· 苏辙

我年七十无住宅,斤斧登登乱朝夕。
儿孙期我八十年,宅成可作十年客。
人寿八十知已难,从今未死且盘桓。
不如君家得众力,咄嗟便了三十间。
李君虽贫足图史,旋凿明窗安净几。
闭门但办作诗章,好事时来置樽俎。
我恨年来不出门,不见君家栋宇新。
心安即是身安处,自揣头颅莫问人。

简要说明

这首诗围绕住宅之事展开,苏辙先感慨自己年届七十还在为住宅忙碌,难享安稳,接着对比友人李方叔在众人帮助下迅速建成三十间新宅。诗中也描绘了李方叔新宅有丰富图史、环境适宜创作的景象,最后表达自己虽未亲眼见到新宅,但认为心安之处便是安身之所,体现出一种旷达的心境。

逐句注释

  • “我年七十无住宅,斤斧登登乱朝夕”:
    • 字词:“登登”,象声词,砍木头的声音;“朝夕”,早晚,指时间。
    • 句意:我已经七十岁了还没有一处安稳的住宅,整天都被砍木头建造房子的声音搅扰。
  • “儿孙期我八十年,宅成可作十年客”:
    • 字词:“期”,期望,期待。
    • 句意:儿孙们希望我能活到八十岁,这样等房子建成后我还能住上十年。
  • “人寿八十知已难,从今未死且盘桓”:
    • 字词:“盘桓”,徘徊,逗留,这里有暂且安身、享受生活之意。
    • 句意:我知道人活到八十岁已经很困难了,从现在到去世这段时间就暂且安于现状吧。
  • “不如君家得众力,咄嗟便了三十间”:
    • 字词:“咄嗟”,一呼一诺之间,形容时间短暂。
    • 句意:比不上你家有众人帮忙,转眼间就建成了三十间房子。
  • “李君虽贫足图史,旋凿明窗安净几”:
    • 字词:“图史”,图书和史籍;“旋”,随即,立刻。
    • 句意:李君虽然贫穷,但是有丰富的图书史籍,房子建成后随即凿开明亮的窗户,安放洁净的书桌。
  • “闭门但办作诗章,好事时来置樽俎”:
    • 字词:“但办”,只去做;“樽俎”,古代盛酒食的器具,这里指酒席。
    • 句意:你可以关起门来专心创作诗章,遇到好事时还能摆下酒席招待客人。
  • “我恨年来不出门,不见君家栋宇新”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“栋宇”,房屋。
    • 句意:我遗憾近年来都不出门,没能亲眼看到你家新建的房屋。
  • “心安即是身安处,自揣头颅莫问人”:
    • 字词:“揣”,估量;“头颅”,脑袋,这里代指自己的情况。
    • 句意:内心安宁的地方就是安身的地方,自己估量一下自身情况就好,不必去问别人。

现代译文

我都七十岁了还没有自己的住宅,
砍木头的声音整天乱我心神。
儿孙期望我能活到八十岁,
这样房子建成我还能住上十年。
我知道人活到八十岁已很艰难,
从现在到去世就暂且安身吧。
比不上你家有众人帮衬,
转眼间三十间房子就已建成。
你虽贫穷却有丰富的图史典籍,
房子建好马上就凿窗摆好书桌。
你可以闭门专心创作诗章,
遇到好事还能设酒席招待宾朋。
我遗憾近年来都没出过门,
没能看到你家崭新的房屋。
内心安宁之处就是安身之地,
自己估量自身情况不必问他人。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,晚年退居颍川。此诗创作时他已七十岁,还在为住宅的事情操心忙碌。而友人李方叔在众人的帮助下快速建成了新宅,苏辙有感于此,写下此诗,诗中既有对自身处境的感慨,也有对友人的羡慕与对生活的旷达态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己为建住宅忙碌且难以如愿的情况与李方叔在众人帮助下迅速建成新宅进行对比,突出了两人不同的境遇,更增添了诗人内心的感慨。
    • 直抒胸臆:如“心安即是身安处,自揣头颅莫问人”,直接表达出诗人对生活的一种豁达态度和内心的自我宽慰。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,用简洁的文字描述了生活中的事情和自己的心境,没有过多的修饰,但却真挚感人,体现出苏辙诗歌质朴的风格。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且复杂,既有对自己晚年居无定所的无奈和感慨,又有对友人的羡慕,但最后以一种豁达超脱的态度收尾,体现出诗人在困境中对内心安宁的追求和自我调适的能力。

常见问题

《李方叔新宅》的作者和朝代是什么?

《李方叔新宅》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《李方叔新宅》主要写了什么?

这首诗围绕住宅之事展开,苏辙先感慨自己年届七十还在为住宅忙碌,难享安稳,接着对比友人李方叔在众人帮助下迅速建成三十间新宅。诗中也描绘了李方叔新宅有丰富图史、环境适宜创作的景象,最后表达自己虽未亲眼见到新宅,但认为心安之处便是安身之所,体现出一种旷达的心境。

《李方叔新宅》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,晚年退居颍川。此诗创作时他已七十岁,还在为住宅的事情操心忙碌。而友人李方叔在众人的帮助下快速建成了新宅,苏辙有感于此,写下此诗,诗中既有对自身处境的感慨,也有对友人的羡慕与对生活的旷达态度。

《李方叔新宅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己为建住宅忙碌且难以如愿的情况与李方叔在众人帮助下迅速建成新宅进行对比,突出了两人不同的境遇,更增添了诗人内心的感慨。 直抒胸臆 :如“心安即是身安处,自揣头颅莫问人”,直接表达出诗人对生活的一种豁达态度和内心的自我宽慰。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,用简洁的文字描述了生活中的事情和自己的心境,没有过多的修饰,但却真挚感...