将筑南屋借功田家

· 苏辙

先人敝庐寄西南,不归三纪今何堪。
卜营菟裘阅岁三,西成黍豆余石甔。
借功田家并镢锨,农事未起来不嫌。
并遣浮客从丁男,芒鞋秃巾短后衫。
杵声登登骇闾阎,期我一月久不厌。
我方穷困人所谙,有求不答心自甘。
一言见许不妄谈,饮汝信厚心怀惭。
晨炊暮饷增酰盐,归时不碍田与蚕。

简要说明

这首诗主要讲述苏辙打算在西南旧居处建造南屋,向田家借工帮忙的事情。诗中展现了苏辙建造房屋的准备过程,表达了他对田家慷慨相助的感激之情,也体现出他在困境中得到他人帮助时的复杂心境。

逐句注释

  • “先人敝庐寄西南,不归三纪今何堪”:
    • 字词:“先人”,指苏辙的父亲苏洵;“敝庐”,破旧的房屋;“三纪”,一纪为十二年,三纪即三十六年;“何堪”,怎么忍受得了。
    • 句意:父亲留下的破旧房屋在西南方向,我三十六年没回去,如今这情况怎么能忍受。
  • “卜营菟裘阅岁三,西成黍豆余石甔”:
    • 字词:“卜营”,选择地址营造;“菟裘”,指养老的居处;“阅岁三”,经过了三年;“西成”,指秋天收获;“石甔”,石制的坛子,这里指收获的粮食有剩余。
    • 句意:选择建造养老居所已经过了三年,秋天收获的黍豆还有剩余存在坛子里。
  • “借功田家并镢锨,农事未起来不嫌”:
    • 字词:“借功”,借劳动力;“镢锨”,两种农具,镢是大锄,锨是铁锹;“不嫌”,不嫌弃。
    • 句意:向田家借劳动力,带着镢和锨来帮忙,农事还没开始,他们也不嫌弃。
  • “并遣浮客从丁男,芒鞋秃巾短后衫”:
    • 字词:“浮客”,指没有固定田产的人;“丁男”,成年男子;“芒鞋”,草鞋;“秃巾”,光秃的头巾;“短后衫”,后幅较短便于劳作的衣服。
    • 句意:还派遣了没有固定田产的人和成年男子一起来,他们穿着草鞋、戴着光秃的头巾、穿着后幅短的衣衫。
  • “杵声登登骇闾阎,期我一月久不厌”:
    • 字词:“杵声”,筑墙时捣土的声音;“登登”,象声词;“骇闾阎”,使邻里感到惊讶;“期我一月”,答应帮我一个月;“久不厌”,长时间也不感到厌烦。
    • 句意:筑墙的杵声登登作响,让邻里都感到惊讶,他们答应帮我一个月,长时间也不觉得厌烦。
  • “我方穷困人所谙,有求不答心自甘”:
    • 字词:“穷困”,贫穷困苦;“谙”,熟悉;“心自甘”,心里自己能忍受。
    • 句意:我正处于贫穷困苦之中,这是大家都知道的,我有所求如果得不到回应,我心里也能忍受。
  • “一言见许不妄谈,饮汝信厚心怀惭”:
    • 字词:“见许”,被答应;“妄谈”,随便说;“信厚”,诚实厚道。
    • 句意:你们一句话就答应帮忙,不随便说话,我感受到你们的诚实厚道,心里感到惭愧。
  • “晨炊暮饷增酰盐,归时不碍田与蚕”:
    • 字词:“晨炊暮饷”,早上做饭,晚上送饭;“酰盐”,醋和盐,这里指饭菜;“不碍”,不妨碍。
    • 句意:我早上做饭晚上送饭,增加饭菜的滋味,希望他们回去时不妨碍自家的农事和养蚕。

现代译文

父亲留下的破旧房屋在西南方向,
我三十六年没回去,如今这状况实在难以忍受。
选择建造养老居所已经过了三年,
秋天收获的黍豆还有剩余存放在坛子里。
我向田家借劳动力,带着农具来帮忙,
农事还没开始,他们也不嫌弃。
还派遣了无固定田产的人和成年男子,
他们穿着草鞋、戴着秃头巾、身着短后衫。
筑墙的杵声登登作响让邻里惊讶,
他们答应帮我一个月,长时间也不觉得厌烦。
我正穷困潦倒,这大家都清楚,
我有所求若没回应,我心里也能接受。
你们一言答应帮忙,说话实在,
我感受你们的厚道,心中满是惭愧。
我早晚为他们做饭送饭,增加饭菜滋味,
只希望他们回去不妨碍自家的农田和养蚕。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作时,苏辙可能处于生活相对困窘的阶段。他想要在旧居处建造南屋作为养老之所,但自身能力有限,于是向田家借工帮忙。诗中体现了他当时生活的艰难以及与田家之间淳朴的人情往来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事手法:整首诗以叙事为主,按照事件发展的顺序,依次叙述了自己旧居的情况、建造房屋的准备、向田家借工、田家帮忙的情景以及自己的感激之情等,条理清晰,使读者能清楚了解事情的来龙去脉。
    • 细节描写:如“芒鞋秃巾短后衫”对帮忙者穿着的描写,生动地展现了劳动者的形象;“杵声登登骇闾阎”通过对筑墙声音的描写,从侧面表现出田家帮忙干活的热闹场景。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真实地表达出了作者的情感。例如“我方穷困人所谙,有求不答心自甘”直白地说出自己的困境和心态。
  • 情感表达:通过叙述借工一事,作者将对田家慷慨相助的感激之情融入其中。“饮汝信厚心怀惭”直接表达了自己的惭愧与感激,使整首诗充满了温情,也反映出当时乡村邻里之间淳朴的人际关系。

常见问题

《将筑南屋借功田家》的作者和朝代是什么?

《将筑南屋借功田家》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《将筑南屋借功田家》主要写了什么?

这首诗主要讲述苏辙打算在西南旧居处建造南屋,向田家借工帮忙的事情。诗中展现了苏辙建造房屋的准备过程,表达了他对田家慷慨相助的感激之情,也体现出他在困境中得到他人帮助时的复杂心境。

《将筑南屋借功田家》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作时,苏辙可能处于生活相对困窘的阶段。他想要在旧居处建造南屋作为养老之所,但自身能力有限,于是向田家借工帮忙。诗中体现了他当时生活的艰难以及与田家之间淳朴的人情往来。

《将筑南屋借功田家》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事手法 :整首诗以叙事为主,按照事件发展的顺序,依次叙述了自己旧居的情况、建造房屋的准备、向田家借工、田家帮忙的情景以及自己的感激之情等,条理清晰,使读者能清楚了解事情的来龙去脉。 细节描写 :如“芒鞋秃巾短后衫”对帮忙者穿着的描写,生动地展现了劳动者的形象;“杵声登登骇闾阎”通过对筑墙声音的描写,从侧面表现出田家帮忙干活的热闹场景。 语言特...