上元不出

· 苏辙

春寒未脱紫貂裘,灯火催人夜出游。
老厌歌钟空命酒,病嫌风露怯登楼。
拥袍坐睡曾无念,结客追欢久已休。
试问西邻传法老,此时情味似侬不。

简要说明

这首诗描绘了苏辙在元宵节时因春寒、年老和生病等原因而不出门游玩的情景,表达了他对热闹游乐的厌倦和内心的平静,最后借询问西邻传法老者来进一步抒发这种独特的情味。

逐句注释

  • “春寒未脱紫貂裘,灯火催人夜出游”:
    • 字词:“紫貂裘”,用紫貂皮制成的皮衣,这里表示御寒衣物;“催人”,有吸引、诱惑之意。
    • 句意:春天的寒意还未褪去,我还穿着紫貂裘,外面的灯火闪烁好像在催促我夜晚出去游玩。
  • “老厌歌钟空命酒,病嫌风露怯登楼”:
    • 字词:“歌钟”,指伴唱的钟声,代指歌舞宴乐;“命酒”,吩咐上酒;“怯”,害怕、畏惧。
    • 句意:我年老了,对歌舞宴乐感到厌烦,只是白白地吩咐上酒;我又生病了,嫌弃外面的风寒露水,不敢登上高楼。
  • “拥袍坐睡曾无念,结客追欢久已休”:
    • 字词:“拥袍”,裹着袍子;“曾无念”,完全没有杂念;“结客”,结交朋友;“追欢”,追求欢乐。
    • 句意:我裹着袍子坐着打瞌睡,心中毫无杂念;结交朋友去追求欢乐的事我早已停止不做了。
  • “试问西邻传法老,此时情味似侬不”:
    • 字词:“传法老”,指西邻精通佛法的老者;“侬”,我。
    • 句意:我试着问一问西邻那位传法的老者,我此时的这种情味和你是否相似呢?

现代译文

春天寒意还未消散,我仍裹着紫貂裘,
外面灯火闪烁,似在催我夜晚出去游。
我年老厌烦歌舞宴乐,只空自吩咐上酒,
又因生病害怕风寒露水,不敢登上高楼。
裹着袍子坐着打瞌睡,心中全无杂念留,
结交朋友追逐欢乐,这样的事早已罢休。
我试着问问西邻传法的老者呀,
我此刻的情味是否和你一样有?

创作背景

苏辙生活在北宋时期,经历了政治上的起伏。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“老厌歌钟”“病嫌风露”等表述可以推测,应是他晚年时期所作。晚年的苏辙仕途经历了诸多波折,身体也不如从前,在元宵节这样热闹的节日,他选择不出门游玩,而是待在家中,通过这首诗表达自己内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中以外面热闹的灯火“催人夜出游”与自己“拥袍坐睡曾无念”形成鲜明对比,突出了诗人内心的平静和对热闹的疏离。
    • 直抒胸臆:“老厌歌钟空命酒,病嫌风露怯登楼”“结客追欢久已休”等诗句直接表达了诗人年老、生病后的心境和对过往生活方式的态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“拥袍坐睡”“结客追欢”等表述简洁直白,却生动地展现了诗人的生活状态和内心世界。
  • 意境营造:通过描写诗人在元宵节夜晚独自在家裹袍而坐、无念无求的情景,营造出一种静谧、淡泊的意境,体现出诗人晚年超脱尘世、宁静平和的心境。最后以询问西邻传法老者作结,进一步深化了这种意境,给人留下思考的空间。

常见问题

《上元不出》的作者和朝代是什么?

《上元不出》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《上元不出》主要写了什么?

这首诗描绘了苏辙在元宵节时因春寒、年老和生病等原因而不出门游玩的情景,表达了他对热闹游乐的厌倦和内心的平静,最后借询问西邻传法老者来进一步抒发这种独特的情味。

《上元不出》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,经历了政治上的起伏。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“老厌歌钟”“病嫌风露”等表述可以推测,应是他晚年时期所作。晚年的苏辙仕途经历了诸多波折,身体也不如从前,在元宵节这样热闹的节日,他选择不出门游玩,而是待在家中,通过这首诗表达自己内心的感受。

《上元不出》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中以外面热闹的灯火“催人夜出游”与自己“拥袍坐睡曾无念”形成鲜明对比,突出了诗人内心的平静和对热闹的疏离。 直抒胸臆 :“老厌歌钟空命酒,病嫌风露怯登楼”“结客追欢久已休”等诗句直接表达了诗人年老、生病后的心境和对过往生活方式的态度。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“拥袍坐睡”“结客追欢”等表述简洁直白,却生动地展现了诗人的生...