上巳日久病不出示儿侄二首 其二

· 苏辙

卧闻诸子到西湖,鹄鹭翩翩众客俱。
纨扇藤鞋试轻𫘝,只鸡斗酒助欢娱。
行歌久已饶渠辈,睡美犹应属老夫。
春服既成沂可浴,孔门世不乏迂儒。

简要说明

这首诗描述了苏辙因久病未能与诸子一同前往西湖游玩的情景,展现了诸子在西湖游玩时的欢乐场景,同时表达了自己虽未参与但安于卧睡的闲适心境,最后以孔门典故暗示自己秉持迂儒之道的人生态度。

逐句注释

  • “卧闻诸子到西湖,鹄鹭翩翩众客俱”:
    • 字词:“卧闻”,躺着听闻;“鹄鹭”,天鹅和白鹭,这里形容游玩者身姿轻盈;“俱”,齐全。
    • 句意:我躺在床上听闻孩子们到了西湖,他们像天鹅和白鹭一样身姿轻盈,众多宾客也都到齐了。
  • “纨扇藤鞋试轻𫘝,只鸡斗酒助欢娱”:
    • 字词:“纨扇”,细绢制成的扇子;“藤鞋”,用藤条编成的鞋子;“轻𫘝”,轻快敏捷;“只鸡斗酒”,指准备简单的酒菜。
    • 句意:他们手持纨扇、脚穿藤鞋,尝试着轻快地游玩,准备了简单的酒菜来增添欢乐的气氛。
  • “行歌久已饶渠辈,睡美犹应属老夫”:
    • 字词:“行歌”,边行走边唱歌;“饶”,让,使;“渠辈”,他们这些人。
    • 句意:边走边唱这种事早就让给他们这些年轻人了,能睡个好觉应该还是属于我这老头子的。
  • “春服既成沂可浴,孔门世不乏迂儒”:
    • 字词:“春服既成”,出自《论语·先进》中“暮春者,春服既成”;“沂”,沂水;“迂儒”,指拘守旧礼、不知变通的儒生。
    • 句意:春天的衣服已经做好,到沂水里去沐浴也是可以的,孔门世代都不缺少像我这样拘守旧道的迂腐儒生。

现代译文

我躺在床上听闻孩子们到了西湖,
他们如鹄鹭般身姿轻盈,宾客齐聚。
手持纨扇、脚穿藤鞋,轻快地游玩,
备上简单酒菜,增添欢乐情趣。
边走边唱的事早让给年轻人,
睡个好觉该是我这老头的福气。
春天衣裳做好,去沂水洗浴也可以,
孔门向来不缺我这样的迂腐儒士。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从上巳日这一节日以及诗中描述的情景来看,应是他久病在身时所作。上巳日是古代传统节日,人们有到郊外踏青游玩的习俗,苏辙因久病无法与诸子一同前往西湖,于是写下此诗表达自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联实写孩子们在西湖游玩的欢乐场景,是虚景;后两联写自己安于卧睡以及以孔门典故自比,是实景与虚情的结合,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感表达。
    • 用典:“春服既成沂可浴”引用了《论语·先进》中曾皙言志的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又表达了自己对闲适自在生活的向往以及坚守传统儒家思想的人生态度。
  • 语言特色:语言平实自然,如同家常话语,却能生动地传达出诗人的情感。如“行歌久已饶渠辈,睡美犹应属老夫”,直白地表达出自己对年轻人游玩的态度和对自身闲适生活的满足。
  • 意境营造:通过对孩子们西湖游玩场景的想象和自身心境的描述,营造出一种闲适、宁静的意境。前半部分热闹的游玩场景与后半部分诗人安于卧睡的静谧形成对比,进一步突出了诗人超脱世俗、悠然自得的心境。

常见问题

《上巳日久病不出示儿侄二首 其二》的作者和朝代是什么?

《上巳日久病不出示儿侄二首 其二》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《上巳日久病不出示儿侄二首 其二》主要写了什么?

这首诗描述了苏辙因久病未能与诸子一同前往西湖游玩的情景,展现了诸子在西湖游玩时的欢乐场景,同时表达了自己虽未参与但安于卧睡的闲适心境,最后以孔门典故暗示自己秉持迂儒之道的人生态度。

《上巳日久病不出示儿侄二首 其二》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从上巳日这一节日以及诗中描述的情景来看,应是他久病在身时所作。上巳日是古代传统节日,人们有到郊外踏青游玩的习俗,苏辙因久病无法与诸子一同前往西湖,于是写下此诗表达自己的感受。

《上巳日久病不出示儿侄二首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前两联实写孩子们在西湖游玩的欢乐场景,是虚景;后两联写自己安于卧睡以及以孔门典故自比,是实景与虚情的结合,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感表达。 用典 :“春服既成沂可浴”引用了《论语·先进》中曾皙言志的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又表达了自己对闲适自在生活的向往以及坚守传统儒家思想的人生态度。 语言特色 :语言平实自然,如同...