罢提举太平宫欲还居颍川

· 苏辙

避世山林中,衣草食芋栗。
奈何处朝市,日耗太仓积。
中心久自笑,公议肯相释。
终然幸宽政,尚许存寄秩。
经年汝南居,久与茅茨隔。
祠官一扫空,避就两皆失。
父子相携扶,里巷行可即。
屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒。
交游忌点染,还往但亲戚。
闭门便衰病,杜口谢弹诘。
余年迫悬车,奏草屡濡笔。
籍中顾未敢,尔后傥容乞。
幽居足暇豫,肉食多忧栗。
永怀城东老,未尽长年术。

简要说明

此诗主要表达了苏辙罢提举太平宫后欲归颍川居住的想法和心境。诗中回顾了自己在朝为官的无奈,庆幸能有机会寄秩闲居,描述了颍川居所的状况,表达了自己想要闭门谢客、安度晚年的愿望,同时流露出对悠游闲适生活的向往。

逐句注释

  • “避世山林中,衣草食芋栗”:
    • 字词:“衣草”,以草为衣,形容生活简朴;“芋栗”,芋头和栗子。
    • 句意:本想在山林中避世隐居,穿着粗陋的衣服,以芋头和栗子为食。
  • “奈何处朝市,日耗太仓积”:
    • 字词:“朝市”,朝廷和市集,代指官场;“太仓”,京城的粮仓。
    • 句意:无奈却身处官场,每天耗费着国家的粮食。
  • “中心久自笑,公议肯相释”:
    • 字词:“中心”,内心;“公议”,公众的议论。
    • 句意:内心长久以来自我嘲笑,公众的议论又怎会轻易放过我。
  • “终然幸宽政,尚许存寄秩”:
    • 字词:“宽政”,宽厚的政策;“寄秩”,保留官阶。
    • 句意:最终庆幸遇到宽厚的政策,还允许我保留官阶。
  • “经年汝南居,久与茅茨隔”:
    • 字词:“汝南”,这里指颍川;“茅茨”,茅屋,代指简陋的居所。
    • 句意:多年居住在颍川,早已与简陋的居所疏远了。
  • “祠官一扫空,避就两皆失”:
    • 字词:“祠官”,指提举太平宫这类的闲职;“避就”,指避世和居官。
    • 句意:提举太平宫的闲职被免去,避世和居官两者都没了合适的选择。
  • “父子相携扶,里巷行可即”:
    • 字词:“父子”,指苏辙和他的家人;“即”,到达。
    • 句意:父子相互搀扶,在里巷中行走就可以到达居所。
  • “屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒”:
    • 字词:“圬墙”,粉刷墙壁;“蝗余”,蝗虫灾害过后。
    • 句意:屋子破败需要粉刷墙壁,蝗虫灾害过后地里还残留着一些粮食。
  • “交游忌点染,还往但亲戚”:
    • 字词:“点染”,牵连、沾染是非;“还往”,交往。
    • 句意:交朋友忌讳牵连是非,交往的只有亲戚。
  • “闭门便衰病,杜口谢弹诘”:
    • 字词:“杜口”,闭口;“弹诘”,弹劾诘问。
    • 句意:闭门不出正适合自己衰老多病的身体,闭口不言以避免他人的弹劾诘问。
  • “余年迫悬车,奏草屡濡笔”:
    • 字词:“悬车”,指官员七十岁退休;“奏草”,请求退休的奏章;“濡笔”,蘸笔。
    • 句意:余年临近退休之期,多次蘸笔写请求退休的奏章。
  • “籍中顾未敢,尔后傥容乞”:
    • 字词:“籍中”,指官员的名册;“顾”,顾虑;“傥”,倘若。
    • 句意:顾虑还在官员名册之中不敢贸然行动,倘若以后允许我请求退休。
  • “幽居足暇豫,肉食多忧栗”:
    • 字词:“暇豫”,悠闲安逸;“肉食”,指居高位、得厚禄的人。
    • 句意:隐居生活足够悠闲安逸,居高位的人却多有忧虑恐惧。
  • “永怀城东老,未尽长年术”:
    • 字词:“城东老”,可能是指一位懂得养生之道的人;“长年术”,长寿之术。
    • 句意:长久怀念城东的老者,还未完全掌握他的长寿之术。

现代译文

本想在山林中避世隐居,
穿着粗衣吃着芋头和栗子。
无奈却身处朝廷市集之间,
每日耗费着国家的粮食。
内心长久以来暗自嘲笑自己,
公众的议论又怎会轻易放过。
最终庆幸遇上宽厚的政策,
还允许我保留着官阶身份。
多年居住在颍川这个地方,
早已和那茅屋生活相疏远。
提举太平宫的闲职被免去,
避世和居官都没了好选择。
父子相互搀扶着行走在里巷,
很快就能到达我们的居所。
屋子破败需要粉刷一下墙壁,
蝗虫过后地里还剩些余粮。
交朋友怕牵连是非惹麻烦,
来来往往的只有亲戚而已。
闭门不出正适合衰老的身体,
闭口不言避免他人的弹劾。
余年已临近七十岁退休之期,
多次动笔写请求退休奏章。
顾虑还在官员名册不敢妄动,
倘若以后能允许我去请求。
隐居生活悠闲安逸很满足,
居高位者却多有忧虑恐惧。
长久怀念那城东的老者啊,
还没完全学到他的长寿术。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,历经政治风云变幻。他曾担任提举太平宫这一相对清闲的祠官职务。此诗创作于他罢去提举太平宫之职后,他打算回到颍川居住。当时北宋朝廷党争激烈,苏辙仕途多有波折,经历了许多政治上的起伏,此时他已年迈,渴望能过上平静的晚年生活,这首诗正是他这种心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将“避世山林”的理想生活与“处朝市”的现实状况进行对比,突出了诗人对官场生活的无奈和对隐居生活的向往;又将“幽居足暇豫”的悠闲与“肉食多忧栗”的忧虑进行对比,进一步强调了隐居生活的美好。
    • 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达自己的内心感受,如“中心久自笑,公议肯相释”“余年迫悬车,奏草屡濡笔”等,直白地抒发了自己的自嘲、渴望退休等情感。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻修饰,以质朴的语言叙述自己的经历和心境,使读者能够真切地感受到诗人的情感。如“父子相携扶,里巷行可即”“屋敝且圬墙,蝗余尚遗粒”等,用简洁的语言描绘出生活场景,生动而真实。
  • 意境营造:通过对颍川生活场景的描写,如破败的屋子、蝗虫过后残留的粮食、里巷中的行走等,营造出一种宁静、质朴且略带落寞的意境,与诗人渴望隐居、安度晚年的心境相契合,使整首诗充满了浓厚的生活气息和情感氛围。

常见问题

《罢提举太平宫欲还居颍川》的作者和朝代是什么?

《罢提举太平宫欲还居颍川》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《罢提举太平宫欲还居颍川》主要写了什么?

此诗主要表达了苏辙罢提举太平宫后欲归颍川居住的想法和心境。诗中回顾了自己在朝为官的无奈,庆幸能有机会寄秩闲居,描述了颍川居所的状况,表达了自己想要闭门谢客、安度晚年的愿望,同时流露出对悠游闲适生活的向往。

《罢提举太平宫欲还居颍川》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,历经政治风云变幻。他曾担任提举太平宫这一相对清闲的祠官职务。此诗创作于他罢去提举太平宫之职后,他打算回到颍川居住。当时北宋朝廷党争激烈,苏辙仕途多有波折,经历了许多政治上的起伏,此时他已年迈,渴望能过上平静的晚年生活,这首诗正是他这种心境的体现。

《罢提举太平宫欲还居颍川》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将“避世山林”的理想生活与“处朝市”的现实状况进行对比,突出了诗人对官场生活的无奈和对隐居生活的向往;又将“幽居足暇豫”的悠闲与“肉食多忧栗”的忧虑进行对比,进一步强调了隐居生活的美好。 直抒胸臆 :诗人在诗中直接表达自己的内心感受,如“中心久自笑,公议肯相释”“余年迫悬车,奏草屡濡笔”等,直白地抒发了自己的自嘲、渴望退休等情感...