这首诗是苏辙寄给妻子的作品,回忆了与妻子相识以来的经历,包括妻子早年操持家务、自己仕途坎坷等,表达了对妻子的感激与愧疚之情,同时也提及两人的健康状况,展现出夫妻间相互关心的深厚情感。
寄内
与君少年初相识,君年十五我十七。
上事姑章旁兄弟,君虽少年少过失。
昏晨定省岁月短,五十还朝定何益。
忧深责重乐无几,失足一坠南海北。
身居阱中不见天,仰面虚空闻下石。
丈夫学道等忧患,妇人亦尔何从得。
归来旧许生白须,回顾惭君发如漆。
迁居汝南复何事,龟老支床随所掷。
相望一月两得书,闻君肺病久消释。
我经三伏常暴下,近喜秋风扫烝湿。
病除寝食未复故,相见犹惊身似腊。
刘根夫妇俱有道,去日饶君着鞭策。
上事姑章旁兄弟,君虽少年少过失。
昏晨定省岁月短,五十还朝定何益。
忧深责重乐无几,失足一坠南海北。
身居阱中不见天,仰面虚空闻下石。
丈夫学道等忧患,妇人亦尔何从得。
归来旧许生白须,回顾惭君发如漆。
迁居汝南复何事,龟老支床随所掷。
相望一月两得书,闻君肺病久消释。
我经三伏常暴下,近喜秋风扫烝湿。
病除寝食未复故,相见犹惊身似腊。
刘根夫妇俱有道,去日饶君着鞭策。
简要说明
逐句注释
- “与君少年初相识,君年十五我十七”:
- 字词:“君”,指苏辙的妻子。
- 句意:与你在年少时初次相识,那时你十五岁我十七岁。
- “上事姑章旁兄弟,君虽少年少过失”:
- 字词:“姑章”,公婆;“旁兄弟”,指丈夫的兄弟。
- 句意:你上侍奉公婆,旁照顾丈夫的兄弟,虽然年少却很少有过失。
- “昏晨定省岁月短,五十还朝定何益”:
- 字词:“昏晨定省”,早晚向父母问安;“还朝”,回到朝廷任职。
- 句意:在家侍奉父母的时间短暂,五十岁回到朝廷任职又有什么益处呢。
- “忧深责重乐无几,失足一坠南海北”:
- 字词:“失足”,指仕途遭遇挫折。
- 句意:忧愁深重、责任重大,快乐没有多少,一失足就被贬到遥远的南海之北。
- “身居阱中不见天,仰面虚空闻下石”:
- 字词:“阱”,同“阱”,陷阱;“闻下石”,比喻遭人陷害。
- 句意:身处陷阱之中看不到天空,仰面只能听到有人在上面落井下石。
- “丈夫学道等忧患,妇人亦尔何从得”:
- 字词:“学道”,指修养品德、领悟道理;“亦尔”,也是如此。
- 句意:大丈夫学道应将忧患视为平常,妇人也能如此是从哪里学到的呢。
- “归来旧许生白须,回顾惭君发如漆”:
- 字词:“旧许”,过去曾说;“发如漆”,头发像漆一样黑,形容年轻。
- 句意:归来时我已如过去所说生出了白须,回头看你却惭愧于你头发还乌黑发亮。
- “迁居汝南复何事,龟老支床随所掷”:
- 字词:“汝南”,地名;“龟老支床”,传说龟年老能用来支床。
- 句意:迁居到汝南又能怎样呢,就像那老龟支床只能随遇而安。
- “相望一月两得书,闻君肺病久消释”:
- 字词:“相望”,相互思念;“消释”,消除。
- 句意:相互思念,一个月能收到两封信,听说你的肺病早已消除。
- “我经三伏常暴下,近喜秋风扫烝湿”:
- 字词:“三伏”,一年中最热的时候;“暴下”,腹泻;“烝湿”,闷热潮湿。
- 句意:我经过三伏天常常腹泻,近来欢喜秋风扫去了闷热潮湿。
- “病除寝食未复故,相见犹惊身似腊”:
- 字词:“未复故”,没有恢复到过去的状态;“身似腊”,身体消瘦如干肉。
- 句意:病好了但饮食睡眠还没恢复如初,相见时还会惊讶于彼此身体消瘦如干肉。
- “刘根夫妇俱有道,去日饶君着鞭策”:
- 字词:“刘根”,传说中的仙人;“饶君”,让着你;“着鞭策”,赶马,这里指修行进步。
- 句意:刘根夫妇都有道行,今后修行就让着你,让你能更快进步。
现代译文
与你年少时初次相逢,
那时你十五我正十七。
你侍奉公婆照顾兄弟,
年少的你却鲜有过失。
侍奉双亲时光太匆匆,
五十还朝又有何益处。
忧愁多责任重欢乐少,
一失足被贬到南海北。
身处困境不见天日啊,
只听得有人落井下石。
大丈夫学道看淡忧患,
你一个妇人怎也如此。
归来时我已生出白须,
回头看你头发黑如漆。
迁居汝南又能怎么样,
就像老龟支床随遇安。
相互思念一月两通信,
听说你的肺病已消除。
我三伏天常腹泻不止,
喜秋风扫去闷热潮湿。
病虽好但饮食未复原,
相见时惊你我身如腊。
刘根夫妇都修行有道,
以后修行我让着于你。
创作背景
苏辙一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他经历仕途挫折、迁居汝南之后所作。在经历了人生的起伏后,他通过此诗向妻子倾诉自己的人生感慨,表达对妻子的深厚情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对与妻子相识、妻子操持家务、自己仕途经历等事件的叙述,又在叙述中融入了对妻子的感激、愧疚以及夫妻间相互关心等情感,使诗歌情感真挚动人。
- 对比:如“归来旧许生白须,回顾惭君发如漆”,将自己生出白须的衰老与妻子乌黑的头发形成对比,更突出了对妻子的愧疚之情。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的话语叙述生活经历和内心感受,没有过多的修饰,却能让人感受到真挚的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种平实而温暖的家庭氛围,通过对夫妻间生活琐事、健康状况的交流,展现出夫妻相互扶持、相濡以沫的深情,让读者能深刻体会到那种历经风雨后的亲情与温情。
常见问题
《寄内》的作者和朝代是什么?
《寄内》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《寄内》主要写了什么?
这首诗是苏辙寄给妻子的作品,回忆了与妻子相识以来的经历,包括妻子早年操持家务、自己仕途坎坷等,表达了对妻子的感激与愧疚之情,同时也提及两人的健康状况,展现出夫妻间相互关心的深厚情感。
《寄内》的创作背景是什么?
苏辙一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他经历仕途挫折、迁居汝南之后所作。在经历了人生的起伏后,他通过此诗向妻子倾诉自己的人生感慨,表达对妻子的深厚情感。
《寄内》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对与妻子相识、妻子操持家务、自己仕途经历等事件的叙述,又在叙述中融入了对妻子的感激、愧疚以及夫妻间相互关心等情感,使诗歌情感真挚动人。 对比 :如“归来旧许生白须,回顾惭君发如漆”,将自己生出白须的衰老与妻子乌黑的头发形成对比,更突出了对妻子的愧疚之情。 语言特色 :语言质朴自然,用平实的话语叙述生活经历和内心感受,没...