梦中咏醉人

· 苏辙

城中醉人舞连臂,城外醉人相枕睡。
此人心中未必空,暂尔颓然似无事。
我生从来不解饮,终日腾腾少忧累。
昔年曾见乐全翁,自说少年饮都市。
一时同饮石与刘,不论升斗俱不醉。
楼中日夜狂歌呼,钱尽酒空姑且止。
都人疑是神仙人,谁谓两人皆醉死。
此翁年老不复饮,面光如玉心如水。
我今在家同出家,万法过前心不起。
此翁已死谁与言,欲言已似前生记。

简要说明

这首诗以醉人为切入点,通过描绘城中城外醉人的不同状态,联想到乐全翁的饮酒往事及他后来的转变,进而表达自己在家如出家、万法不扰的心境,抒发了对乐全翁的怀念以及对超脱尘世、内心平静境界的追求。

逐句注释

  • “城中醉人舞连臂,城外醉人相枕睡”:
    • 字词:“连臂”,手臂相连,形容醉者手拉手跳舞的样子。
    • 句意:城中的醉人们手拉手跳舞,城外的醉人们相互枕靠着睡觉。
  • “此人心中未必空,暂尔颓然似无事”:
    • 字词:“暂尔”,暂时;“颓然”,萎靡不振的样子。
    • 句意:这些醉人的心中未必没有烦恼,只是暂时一副萎靡不振好似无事的样子。
  • “我生从来不解饮,终日腾腾少忧累”:
    • 字词:“不解饮”,不懂得饮酒;“腾腾”,悠闲自在的样子。
    • 句意:我这一生从来都不懂得饮酒,整天悠闲自在,很少有忧愁和劳累。
  • “昔年曾见乐全翁,自说少年饮都市”:
    • 字词:“乐全翁”,指张方平,北宋大臣,自号乐全居士。
    • 句意:往年曾经见过乐全翁,他自己说起少年时在都市中饮酒的事情。
  • “一时同饮石与刘,不论升斗俱不醉”:
    • 字词:“石与刘”,具体所指不详,应是和乐全翁一起饮酒的人。
    • 句意:当时和石某、刘某一起饮酒,不管喝多少都不会醉。
  • “楼中日夜狂歌呼,钱尽酒空姑且止”:
    • 字词:“狂歌呼”,疯狂地唱歌呼喊。
    • 句意:在楼中日夜疯狂地唱歌呼喊,直到钱花光、酒喝尽才暂且停止。
  • “都人疑是神仙人,谁谓两人皆醉死”:
    • 字词:“都人”,都城的人。
    • 句意:都城的人都怀疑他们是神仙一样的人物,谁能想到那两人都因饮酒过度而死。
  • “此翁年老不复饮,面光如玉心如水”:
    • 字词:“不复饮”,不再饮酒。
    • 句意:这位乐全翁年老后不再饮酒,面容光洁如玉,内心平静如水。
  • “我今在家同出家,万法过前心不起”:
    • 字词:“万法”,佛教语,指一切事物和现象。
    • 句意:我如今在家就如同出家一样,各种事物和现象从眼前经过,内心都不会泛起波澜。
  • “此翁已死谁与言,欲言已似前生记”:
    • 字词:“与言”,与之交谈。
    • 句意:这位乐全翁已经去世,能和谁去谈论这些事呢,想要说出来感觉已经像是前世的记忆了。

现代译文

城中的醉汉们手挽着手跳舞,
城外的醉汉们相互枕着沉睡。
他们心中未必就没有烦恼,
只是暂时萎靡看似无所谓。
我这辈子向来不懂饮酒事,
整日悠悠闲闲少有愁和累。
当年曾经见到乐全老先生,
他说年少时在都市里买醉。
那时和石某刘某一同喝酒,
不管多少都不会醉倒在地。
在楼中日夜疯狂唱歌呼喊,
钱花光酒喝尽才暂时停杯。
都城人都怀疑他们是神仙,
谁料到那两人都醉死而去。
这老翁年老后不再去饮酒,
面容光洁如玉内心静如水。
我如今在家好似已经出家,
万事过眼心中也不起涟漪。
这老翁已去世能和谁去说,
想说出来却像前世的记忆。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但政治上也存在着诸多矛盾和斗争。苏辙一生仕途坎坷,经历了多次被贬谪。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在经历了人生的起伏后所作。乐全翁张方平是苏辙敬重的前辈,张方平晚年的转变以及他所代表的一种超脱境界,可能引发了苏辙的共鸣,使他借此诗表达自己对内心平静、超脱尘世的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如城中醉人与城外醉人的不同状态对比,乐全翁少年时的狂饮与年老后的不饮对比,以及“我”不饮酒却少忧累与醉人的看似无忧实则有忧对比,通过这些对比突出主题,深化情感。
    • 叙事与抒情结合:诗中先描述醉人的状态,接着叙述乐全翁的饮酒往事,最后抒发自己的感慨和心境,叙事为抒情服务,使情感的表达更加自然、真挚。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出醉人的形象和乐全翁的故事,同时准确地传达出诗人的情感和思想。
  • 意境营造:通过对醉人的描写、乐全翁经历的叙述以及自身心境的表达,营造出一种超脱尘世、宁静悠远的意境。诗人在诗中展现出对世俗纷扰的看淡和对内心平静的追求,使读者感受到一种空灵、豁达的氛围。

常见问题

《梦中咏醉人》的作者和朝代是什么?

《梦中咏醉人》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《梦中咏醉人》主要写了什么?

这首诗以醉人为切入点,通过描绘城中城外醉人的不同状态,联想到乐全翁的饮酒往事及他后来的转变,进而表达自己在家如出家、万法不扰的心境,抒发了对乐全翁的怀念以及对超脱尘世、内心平静境界的追求。

《梦中咏醉人》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但政治上也存在着诸多矛盾和斗争。苏辙一生仕途坎坷,经历了多次被贬谪。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在经历了人生的起伏后所作。乐全翁张方平是苏辙敬重的前辈,张方平晚年的转变以及他所代表的一种超脱境界,可能引发了苏辙的共鸣,使他借此诗表达自己对内心平静、超脱尘世的追求。

《梦中咏醉人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如城中醉人与城外醉人的不同状态对比,乐全翁少年时的狂饮与年老后的不饮对比,以及“我”不饮酒却少忧累与醉人的看似无忧实则有忧对比,通过这些对比突出主题,深化情感。 叙事与抒情结合 :诗中先描述醉人的状态,接着叙述乐全翁的饮酒往事,最后抒发自己的感慨和心境,叙事为抒情服务,使情感的表达更加自然、真挚。 语言特色 :语言质朴...