颍川城东野老

· 苏辙

我归颍川无故人,城东野老须如银。
少年椎埋起黄尘,晚岁折节依仙真。
走如麏鹿人莫亲,呼来上堂饮清樽。
踞床闭目略频伸,指我黄河出昆仑。
东流入海还天津,沐浴周遍才逡巡。
婴儿跏趺乘日轮,脱身游戏走四邻。
逢人不告非自珍,许我已老知闭门。
东朝太行款真君,告我不返游峨岷。
还家一舍卧不晨,阖棺空空但衣巾。
平生自言师洞宾,嗟世贱目贵所闻。

简要说明

这首诗主要讲述了苏辙回到颍川后遇到一位胡须如银的城东野老。诗中描述了野老年轻时的豪迈以及晚年修道的经历,野老向苏辙讲述了一些神秘的道家理念和修行之事,最后野老去世,棺中空空,而苏辙感叹世人往往轻视眼前所见而看重传闻。

逐句注释

  • “我归颍川无故人,城东野老须如银”:
    • 字词:“颍川”,古地名;“须如银”,胡须像银子一样白。
    • 句意:我回到颍川后没有旧相识,城东有个野老胡须雪白。
  • “少年椎埋起黄尘,晚岁折节依仙真”:
    • 字词:“椎埋”,指豪勇任侠的行为;“折节”,改变平时的志趣行为;“仙真”,指仙人、道家真人。
    • 句意:野老年轻时豪勇任侠,扬起黄尘,晚年改变志趣皈依道家仙人。
  • “走如麏鹿人莫亲,呼来上堂饮清樽”:
    • 字词:“麏鹿”,即麋鹿;“清樽”,清酒。
    • 句意:野老行动像麋鹿一样敏捷,人们都不亲近他,我把他叫到堂上一起饮清酒。
  • “踞床闭目略频伸,指我黄河出昆仑”:
    • 字词:“踞床”,坐在床上;“频伸”,打呵欠伸懒腰;“指我”,向我指示、讲述。
    • 句意:野老坐在床上闭目略微打呵欠伸懒腰,向我讲述黄河发源于昆仑。
  • “东流入海还天津,沐浴周遍才逡巡”:
    • 字词:“天津”,指天河;“逡巡”,有短暂、从容之意。
    • 句意:黄河向东流入大海又与天河相连,它滋润万物很是从容。
  • “婴儿跏趺乘日轮,脱身游戏走四邻”:
    • 字词:“婴儿”,道家有“返婴”等说法,这里可能指修行达到的一种境界;“跏趺”,佛教中僧人盘腿而坐的姿势;“日轮”,太阳。
    • 句意:修行达到如婴儿般境界的人盘腿坐在日轮上,还能脱身自在地在四周活动。
  • “逢人不告非自珍,许我已老知闭门”:
    • 字词:“自珍”,自我珍惜、保守。
    • 句意:野老遇到别人不轻易告知这些修行之事并非自我保守,他认可我已年老懂得闭门修身,所以才告诉我。
  • “东朝太行款真君,告我不返游峨岷”:
    • 字词:“款”,叩拜;“真君”,道家对神仙的尊称;“峨岷”,峨眉山和岷山。
    • 句意:野老说他向东去太行山叩拜真君,还告诉我他不打算回来要去游览峨眉山和岷山。
  • “还家一舍卧不晨,阖棺空空但衣巾”:
    • 字词:“一舍”,三十里,这里表示一段时间;“阖棺”,盖棺。
    • 句意:野老回家后过了一段时间就卧床不起,等他去世盖棺时,棺中只有衣服和头巾。
  • “平生自言师洞宾,嗟世贱目贵所闻”:
    • 字词:“洞宾”,指吕洞宾;“贱目贵所闻”,轻视亲眼所见,看重传闻。
    • 句意:野老平生自称以吕洞宾为师,他感叹世人总是轻视亲眼所见的事物而看重传闻。

现代译文

我回到颍川没有旧日相识,
城东有个胡须雪白的野老。
他年轻时豪勇任侠扬起黄尘,
晚年改变志趣皈依了仙人。
他行动如麋鹿般敏捷无人亲近,
我把他叫到堂上一起饮清酒。
他坐在床上闭目打呵欠伸腰,
向我讲述黄河发源于昆仑。
黄河东流入海又与天河相连,
滋润万物从容而又周全。
修行如婴儿境界者坐于日轮,
还能自在脱身游于四周邻里。
他逢人不轻易说并非自保守,
认可我年老懂修身才来相告。
他说东去太行叩拜那真君,
还说不回来要去游览峨岷。
回家不久就卧床不起,
去世后棺中只有衣巾。
他平生自称以吕洞宾为师,
感叹世人轻视眼见看重传闻。

创作背景

苏辙晚年退居颍川,远离官场纷争。在颍川的生活中,他接触到了当地的一些人物,这首诗便是他对所遇城东野老的记录。此时的苏辙经历了人生的起伏,心境趋于平和,可能对野老所代表的道家修行等内容也有着一定的兴趣和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对野老年轻时和晚年不同行为表现的描写,如“少年椎埋起黄尘,晚岁折节依仙真”,鲜明地展现了野老人生阶段的转变,使人物形象立体可感。
    • 虚实结合:诗中既有对野老真实生活状态的描述,如“走如麏鹿人莫亲,呼来上堂饮清樽”,又有野老讲述的一些道家神秘理念等虚幻内容,如“婴儿跏趺乘日轮”,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的叙述为主,苏辙用简洁的文字将野老的形象和其讲述的内容生动地呈现出来,使读者能够清晰地感受到故事的情节和氛围。
  • 主题表达:诗的结尾“嗟世贱目贵所闻”揭示了主题,诗人借野老之口,对世人轻视眼前所见、看重传闻的现象进行了感叹,引发读者对现实中人们认知方式的思考,使诗歌具有一定的思想深度。

常见问题

《颍川城东野老》的作者和朝代是什么?

《颍川城东野老》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《颍川城东野老》主要写了什么?

这首诗主要讲述了苏辙回到颍川后遇到一位胡须如银的城东野老。诗中描述了野老年轻时的豪迈以及晚年修道的经历,野老向苏辙讲述了一些神秘的道家理念和修行之事,最后野老去世,棺中空空,而苏辙感叹世人往往轻视眼前所见而看重传闻。

《颍川城东野老》的创作背景是什么?

苏辙晚年退居颍川,远离官场纷争。在颍川的生活中,他接触到了当地的一些人物,这首诗便是他对所遇城东野老的记录。此时的苏辙经历了人生的起伏,心境趋于平和,可能对野老所代表的道家修行等内容也有着一定的兴趣和思考。

《颍川城东野老》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 人物刻画 :通过对野老年轻时和晚年不同行为表现的描写,如“少年椎埋起黄尘,晚岁折节依仙真”,鲜明地展现了野老人生阶段的转变,使人物形象立体可感。 虚实结合 :诗中既有对野老真实生活状态的描述,如“走如麏鹿人莫亲,呼来上堂饮清樽”,又有野老讲述的一些道家神秘理念等虚幻内容,如“婴儿跏趺乘日轮”,虚实结合,增添了诗歌的奇幻色彩。 语言特色 :语言质...