闻诸子欲再质卞氏宅

· 苏辙

我生发半白,四海无尺椽。
卞氏昔冠冕,子孙今萧然。
愿以栋宇余,救此朝夕悬。
顾我亦何有,较子差尚贤。
倾囊不复惜,扫地幸见捐。
南邻隔短墙,两孙存故廛。
松竹手自种,风霜岁逾坚。
幽花乱蜂蝶,古木嘶蜩蝉。
垂阴可数亩,成功几百年。
人心苦无厌,隠居恨未圆。
得之苟有命,老矣聊息肩。
畚土填隙穴,结茅苴漏穿。
粗尔容偃息,岂复求华鲜。
西归信已乎,永杂孙陈编。

简要说明

这首诗围绕诸子欲再次购置卞氏宅一事展开。苏辙感慨自己半生漂泊,无固定居所,表达了对购置卞氏宅的期待。诗中描绘了卞氏宅周边的优美环境,如松竹、幽花、古木等,同时也体现出诗人淡泊的心境,即便宅院简陋,也只求能安身,最后流露出西归隐居、与书为伴的愿望。

逐句注释

  • “我生发半白,四海无尺椽”:
    • 字词:“尺椽”,指一尺长的屋椽,代指房屋。
    • 句意:我这一生头发已半白,在四海之内却没有一间属于自己的房子。
  • “卞氏昔冠冕,子孙今萧然”:
    • 字词:“冠冕”,比喻仕宦者、贵族,这里指卞氏家族过去显赫;“萧 然”,冷落、衰败的样子。
    • 句意:卞氏家族过去是贵族,如今子孙却衰败冷落。
  • “愿以栋宇余,救此朝夕悬”:
    • 字词:“栋宇”,房屋;“朝夕悬”,比喻生活处境艰难,朝不保夕。
    • 句意:希望能用卞氏家多余的房屋,来解救我目前朝不保夕的困境。
  • “顾我亦何有,较子差尚贤”:
    • 字词:“差”,稍微;“贤”,富裕。
    • 句意:回头想想我自己又有什么呢,只不过比你们稍微富裕一点。
  • “倾囊不复惜,扫地幸见捐”:
    • 字词:“倾囊”,把口袋里的东西全部倒出来,指拿出所有钱财;“扫地”,比喻精光、全无;“见捐”,被舍弃,这里指卞氏愿意把房子卖给自己。
    • 句意:我会毫不吝惜地拿出所有钱财,希望卞氏能把房子卖给我。
  • “南邻隔短墙,两孙存故廛”:
    • 字词:“故廛”,旧日的房屋。
    • 句意:南边邻居隔着一道短墙,卞氏的两个孙子还住在旧日的房屋里。
  • “松竹手自种,风霜岁逾坚”:
    • 字词:“逾”,更加。
    • 句意:松竹是亲手栽种的,经历岁月的风霜更加坚韧。
  • “幽花乱蜂蝶,古木嘶蜩蝉”:
    • 字词:“幽花”,幽静处的花;“蜩蝉”,蝉。
    • 句意:幽静的花丛中蜂蝶乱舞,古老的树木上蝉声嘶鸣。
  • “垂阴可数亩,成功几百年”:
    • 字词:“垂阴”,树木枝叶覆盖形成的阴影。
    • 句意:树木的树荫可以覆盖几亩地,这些树木长成也历经了几百年。
  • “人心苦无厌,隠居恨未圆”:
    • 字词:“厌”,满足;“恨”,遗憾。
    • 句意:人心总是苦于不能满足,隐居的愿望一直遗憾未能圆满。
  • “得之苟有命,老矣聊息肩”:
    • 字词:“苟”,如果;“息肩”,卸去负担,比喻休息。
    • 句意:如果命中注定能得到这所宅子,老了也能有个安身之处。
  • “畚土填隙穴,结茅苴漏穿”:
    • 字词:“畚土”,用畚箕装土;“苴”,填补。
    • 句意:用畚箕装土填补房屋的缝隙和洞穴,用茅草来填补屋顶的漏处。
  • “粗尔容偃息,岂复求华鲜”:
    • 字词:“偃息”,休息;“华鲜”,华丽光鲜。
    • 句意:只要能粗略地容我休息就行,哪里还敢追求华丽光鲜呢。
  • “西归信已乎,永杂孙陈编”:
    • 字词:“西归”,指回到故乡;“陈编”,指书籍。
    • 句意:看来西归故乡是可以实现了,我将永远与子孙一起沉浸在书籍之中。

现代译文

我这一生头发已半白,
四海之内却没有一处自己的房舍。
卞氏家族过去是贵族,
如今子孙却已衰败冷落。
希望用他家多余的房屋,
解救我朝不保夕的生活。
回头想想我也没什么,
只是比你们稍微富裕些。
我会毫不吝惜拿出所有钱财,
希望能买下这被舍弃的房宅。
南边邻居仅隔一道短墙,
卞氏两孙还住着旧日房屋。
松竹是他们亲手所种,
历经风霜岁月更加坚韧。
幽静花丛中蜂蝶乱舞,
古老树木上蝉声嘶鸣。
树荫能覆盖好几亩地,
树木长成历经几百年。
人心总是难以满足,
隐居的愿望一直未圆。
如果命中注定能得此宅,
老了也能有个安身之所。
用土填补房屋的缝隙洞穴,
用茅草来修补屋顶的漏处。
只要能粗略地容我休息,
哪里还敢追求华丽光鲜。
看来西归故乡能够实现,
我将永远与子孙与书为伴。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,一生仕途坎坷。他晚年有归隐之意,但一直未能有合适的居所。诸子欲再次购置卞氏宅,这首诗便是在这样的背景下创作的,反映了他对安稳居住环境的渴望以及晚年想要隐居读书的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“卞氏昔冠冕,子孙今萧 然”将卞氏家族过去的显赫与如今的衰败进行对比,同时将自己“四海无尺椽”的困境与对购置卞氏宅的期待形成反差,突出了生活的变化和自己的处境。
    • 借景抒情:“松竹手自种,风霜岁逾坚。幽花乱蜂蝶,古木嘶蜩蝉。垂阴可数亩,成功几百年”描绘了卞氏宅周边的自然景色,借这些优美宁静的景色抒发了诗人对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言质朴平实,如“畚土填隙穴,结茅苴漏穿。粗尔容偃息,岂复求华鲜”等语句,以直白的表述展现出诗人不追求奢华、只求安身的淡泊心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种质朴、宁静且略带沧桑的意境。既有对自身处境的感慨,又有对未来隐居生活的憧憬,通过对房屋、自然景色等的描写,让读者感受到诗人内心深处对安稳和宁静的渴望。

常见问题

《闻诸子欲再质卞氏宅》的作者和朝代是什么?

《闻诸子欲再质卞氏宅》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《闻诸子欲再质卞氏宅》主要写了什么?

这首诗围绕诸子欲再次购置卞氏宅一事展开。苏辙感慨自己半生漂泊,无固定居所,表达了对购置卞氏宅的期待。诗中描绘了卞氏宅周边的优美环境,如松竹、幽花、古木等,同时也体现出诗人淡泊的心境,即便宅院简陋,也只求能安身,最后流露出西归隐居、与书为伴的愿望。

《闻诸子欲再质卞氏宅》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,一生仕途坎坷。他晚年有归隐之意,但一直未能有合适的居所。诸子欲再次购置卞氏宅,这首诗便是在这样的背景下创作的,反映了他对安稳居住环境的渴望以及晚年想要隐居读书的心境。

《闻诸子欲再质卞氏宅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“卞氏昔冠冕,子孙今萧 然”将卞氏家族过去的显赫与如今的衰败进行对比,同时将自己“四海无尺椽”的困境与对购置卞氏宅的期待形成反差,突出了生活的变化和自己的处境。 借景抒情 :“松竹手自种,风霜岁逾坚。幽花乱蜂蝶,古木嘶蜩蝉。垂阴可数亩,成功几百年”描绘了卞氏宅周边的自然景色,借这些优美宁静的景色抒发了诗人对隐居生活的向往。 语言...