同子瞻次过远重字韵

· 苏辙

孟子自夸心不动,未试永嘉铁轮重。
弟兄六十老病余,万里同遭海隅送。
长披羊裘类严子,罢食猪肝同闵仲。
大男留处事田亩,幼子随行躬釜瓮。
低眉语笑接邻父,弹指吁嗟到蛮洞。
茅茨一日敢忘葺,桑柘十年须勉种。
来时邂逅得相携,归去逡巡应复从。
莫惊忧患尔来同,久知出处平生共。
虽令子孙治家学,休炫文章供世用。
颍川筑室久未成,夜来忽作西湖梦。

简要说明

这首诗是苏辙和苏轼唱和之作。诗中表达了兄弟二人年老多病却同遭贬谪到海隅的感慨,描述了他们贬谪期间的生活状态与心境,抒发了兄弟间相互扶持、患难与共的深厚情谊,同时也流露出对未来生活的期许和对世俗文章的看淡。

逐句注释

  • “孟子自夸心不动,未试永嘉铁轮重”:
    • 字词:“孟子自夸心不动”,出自《孟子·公孙丑上》,孟子曾说自己能做到“不动心”;“永嘉铁轮”,永嘉为地名,铁轮指沉重之物。
    • 句意:孟子自夸内心不为外物所动,但他未曾经历过像永嘉铁轮那样沉重的磨难。
  • “弟兄六十老病余,万里同遭海隅送”:
    • 字词:“六十”,此时苏辙和苏轼都已六十岁左右;“海隅”,指偏远的海边。
    • 句意:兄弟俩都六十岁了,年老又带着疾病,一同被贬到万里之外的海边。
  • “长披羊裘类严子,罢食猪肝同闵仲”:
    • 字词:“严子”,指严光,东汉隐士,常披羊裘垂钓;“闵仲”,指闵仲叔,东汉人,因地方官送猪肝而感到烦扰,遂离开。
    • 句意:我长久披着羊裘,就像严子陵一样有隐士之风;罢食猪肝,如同闵仲叔不接受他人的特殊照顾。
  • “大男留处事田亩,幼子随行躬釜瓮”:
    • 字词:“躬釜瓮”,亲自操持锅碗等家务。
    • 句意:大儿子留在原地耕种田地,小儿子跟随我出行,亲自操持生活中的锅碗之事。
  • “低眉语笑接邻父,弹指吁嗟到蛮洞”:
    • 字词:“蛮洞”,指偏远少数民族居住的地方。
    • 句意:和颜悦色地与邻居交谈,转眼间就到了这偏远的少数民族地区。
  • “茅茨一日敢忘葺,桑柘十年须勉种”:
    • 字词:“茅茨”,茅屋;“桑柘”,桑树和柘树。
    • 句意:对于茅屋,哪敢有一天忘记修葺;对于桑柘,要努力种植,为未来打算。
  • “来时邂逅得相携,归去逡巡应复从”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“逡巡”,迟疑徘徊。
    • 句意:来的时候偶然能够相互陪伴,回去的时候大概也会迟疑着相互追随。
  • “莫惊忧患尔来同,久知出处平生共”:
    • 字词:“出处”,指出仕和退隐。
    • 句意:不要惊讶我们一直共同经历忧患,长久以来就知道我们一生的出仕和退隐都是相同的。
  • “虽令子孙治家学,休炫文章供世用”:
    • 字词:“治家学”,研究家族传承的学问。
    • 句意:虽然要让子孙研究家族的学问,但不要炫耀文章去供世人所用。
  • “颍川筑室久未成,夜来忽作西湖梦”:
    • 字词:“颍川”,地名;“西湖”,这里可能指颍州西湖。
    • 句意:在颍川建造房屋的事情很久都没有完成,昨夜忽然梦到了西湖。

现代译文

孟子自夸内心不为外物动摇,
可他没尝过永嘉铁轮的沉重。
我们兄弟俩六十岁,老病缠身,
一同被贬到万里外的海角荒洲。
我常披羊裘,好似严子陵的风范,
罢食猪肝,如同闵仲叔的淡泊。
大儿子留在原地耕种着田亩,
小儿子随我出行操持着锅碗。
和颜悦色与邻里乡亲谈天,
转眼间就来到这偏远的蛮洞。
茅屋哪敢有一天忘记修葺,
桑柘得努力种上十年之久。
来的时候能偶然相互陪伴,
回去时大概也会相互追随。
别惊讶我们一直同受忧患,
早知道一生的出处都相同。
让子孙研究家族传承的学问,
别炫耀文章去供世人所用。
颍川建房的事久久没有结果,
昨夜却忽然梦到了那西湖景。

创作背景

苏辙和苏轼一生宦海浮沉,多次被贬。这首诗创作于他们晚年被贬海南期间。此时二人都已六十岁左右,年老体弱,却仍遭贬谪到偏远的海隅之地。在这样的艰难处境下,兄弟二人相互唱和,此诗便是苏辙和苏轼唱和之作,反映了他们当时的生活状况和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“孟子自夸心不动”“长披羊裘类严子”“罢食猪肝同闵仲”等,通过这些典故,含蓄地表达了诗人的心境和志向,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比映衬:将孟子的“心不动”与现实中他们所遭受的沉重磨难对比,突出了现实的残酷;用严子陵的隐逸和闵仲叔的淡泊来映衬自己被贬后的生活态度和心境。
  • 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情。诗人用简洁的语言描述了自己的生活状况和内心感受,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到他的沧桑与无奈,以及兄弟间深厚的情谊。
  • 情感表达:诗歌情感真挚深沉,既有对自身年老多病、同遭贬谪的感慨,又有兄弟间相互扶持、不离不弃的情谊。同时,诗中还流露出对未来生活的期许和对世俗名利的看淡,使整首诗的情感层次丰富,耐人寻味。

常见问题

《同子瞻次过远重字韵》的作者和朝代是什么?

《同子瞻次过远重字韵》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《同子瞻次过远重字韵》主要写了什么?

这首诗是苏辙和苏轼唱和之作。诗中表达了兄弟二人年老多病却同遭贬谪到海隅的感慨,描述了他们贬谪期间的生活状态与心境,抒发了兄弟间相互扶持、患难与共的深厚情谊,同时也流露出对未来生活的期许和对世俗文章的看淡。

《同子瞻次过远重字韵》的创作背景是什么?

苏辙和苏轼一生宦海浮沉,多次被贬。这首诗创作于他们晚年被贬海南期间。此时二人都已六十岁左右,年老体弱,却仍遭贬谪到偏远的海隅之地。在这样的艰难处境下,兄弟二人相互唱和,此诗便是苏辙和苏轼唱和之作,反映了他们当时的生活状况和心境。

《同子瞻次过远重字韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“孟子自夸心不动”“长披羊裘类严子”“罢食猪肝同闵仲”等,通过这些典故,含蓄地表达了诗人的心境和志向,使诗歌更具文化内涵和表现力。 对比映衬 :将孟子的“心不动”与现实中他们所遭受的沉重磨难对比,突出了现实的残酷;用严子陵的隐逸和闵仲叔的淡泊来映衬自己被贬后的生活态度和心境。 语言特色 :语言质朴平实,却饱含深情...