次韵子瞻谪居三适 夜卧濯足

· 苏辙

海民慢寒备,不畜衾与裯。
虽苦地气泄,亦无徒跣忧。
逐客久未安,集舍占鸺鹠。
念昔使胡中,车驰卒不留。
貂裘溯北风,十袭犹飕飕。
中涂履冰河,马倒身自投。
宛足费冯翼,千里烦帣鞲。
十年事汤剂,风雨气辄浮。
南来足忧虑,此病何时瘳。
名身孰亲疏,慎勿求封侯。

简要说明

此诗是苏辙次韵苏轼《谪居三适》中《夜卧濯足》之作。诗中先描述了海边百姓对寒冷的应对方式,接着回忆自己往昔出使北方的艰难经历以及所患疾病,表达了对自身健康的忧虑,最后以“名身孰亲疏,慎勿求封侯”表明看淡名利、不再追逐功名的思想。

逐句注释

  • “海民慢寒备,不畜衾与裯”:
    • 字词:“慢”,轻视、不在意;“畜”,储存、储备;“衾”,被子;“裯”,单被。
    • 句意:海边的百姓不重视御寒的准备,不储备被子和单被。
  • “虽苦地气泄,亦无徒跣忧”:
    • 字词:“苦”,苦于;“地气泄”,指地面的寒气散失;“徒跣”,赤脚。
    • 句意:虽然苦于地面寒气散失(寒冷),但也没有赤脚受冻的担忧。
  • “逐客久未安,集舍占鸺鹠”:
    • 字词:“逐客”,被贬谪的人,这里指苏辙自己;“集舍”,住处;“鸺鹠”,猫头鹰,古人认为是不祥之鸟。
    • 句意:我这个被贬谪的人长久以来都不得安宁,所住的屋子还被猫头鹰占据着。
  • “念昔使胡中,车驰卒不留”:
    • 字词:“使胡”,指苏辙曾出使辽国;“卒”,最终。
    • 句意:回想起往昔出使辽国的时候,车马飞驰,最终没有停留。
  • “貂裘溯北风,十袭犹飕飕”:
    • 字词:“貂裘”,用貂皮做的衣服;“溯”,迎着;“十袭”,多层包裹。
    • 句意:穿着貂皮大衣迎着北风,即便裹了很多层还是觉得寒风凛冽。
  • “中途履冰河,马倒身自投”:
    • 字词:“履”,行走;“投”,摔倒。
    • 句意:中途在冰河上行走,马摔倒了,自己也跟着摔倒。
  • “宛足费冯翼,千里烦帣鞲”:
    • 字词:“宛足”,弯曲双脚;“冯翼”,辅助、保护;“帣鞲”,束衣袖的皮制臂套,这里可能指保护腿脚的东西。
    • 句意:为了保护双脚费了很多功夫,一路上都要小心地用东西包裹着。
  • “十年事汤剂,风雨气辄浮”:
    • 字词:“事汤剂”,服用汤药;“气辄浮”,身体状况容易不稳定。
    • 句意:十年来一直靠服用汤药维持,一遇到风雨天气身体状况就变差。
  • “南来足忧虑,此病何时瘳”:
    • 字词:“瘳”,病愈。
    • 句意:被贬到南方以来满心忧虑,这病什么时候才能好啊。
  • “名身孰亲疏,慎勿求封侯”:
    • 字词:“名身”,名声和自身;“孰”,哪个。
    • 句意:名声和自身哪个亲哪个疏呢,千万不要再去追求封侯之类的功名了。

现代译文

海边百姓不重视防寒准备,
不储备被子和单被之类。
虽受地面寒气之苦,
却也没有赤脚受冻担忧。
我这被贬之人长久不安,
住处还被不祥的猫头鹰占据。
回忆往昔出使辽国,
车马疾驰不曾停留。
穿着貂裘迎着北风,
裹了多层仍觉寒风刺骨。
中途走在冰河之上,
马倒了我也跟着摔倒。
为护双脚费了不少功夫,
一路上都得小心包裹。
十年来一直靠汤药维持,
风雨天身体就不稳定。
被贬南方满心忧虑,
这病何时才能痊愈。
名声和自身哪个亲疏,
千万别再去追求封侯。

创作背景

苏辙和苏轼兄弟二人在政治上屡遭挫折,多次被贬。这首诗是苏辙次韵苏轼《谪居三适》中《夜卧濯足》而作。苏辙被贬到南方,生活环境恶劣,身体也饱受疾病困扰,在这样的背景下写下此诗,表达自己的感慨与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将海边百姓不重视防寒与自己被贬后的艰难处境形成对比,突出自己的困苦。
    • 回忆与现实结合:中间回忆出使辽国的艰难经历,与当下被贬南方且疾病缠身的现实相互交织,丰富了诗歌的内容,也强化了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴平实,以直白的叙述为主,如“海民慢寒备”“念昔使胡中”等,没有过多华丽的辞藻,但却能真实地传达出诗人的情感和经历。
  • 意境营造:通过对自身经历和现状的描述,营造出一种凄凉、忧虑的意境。如“逐客久未安,集舍占鸺鹠”“南来足忧虑,此病何时瘳”等句,将诗人被贬后的不安和对疾病的担忧展现得淋漓尽致。最后以“名身孰亲疏,慎勿求封侯”点明主旨,使整首诗在情感上有了更深层次的升华。

常见问题

《次韵子瞻谪居三适 夜卧濯足》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻谪居三适 夜卧濯足》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻谪居三适 夜卧濯足》主要写了什么?

此诗是苏辙次韵苏轼《谪居三适》中《夜卧濯足》之作。诗中先描述了海边百姓对寒冷的应对方式,接着回忆自己往昔出使北方的艰难经历以及所患疾病,表达了对自身健康的忧虑,最后以“名身孰亲疏,慎勿求封侯”表明看淡名利、不再追逐功名的思想。

《次韵子瞻谪居三适 夜卧濯足》的创作背景是什么?

苏辙和苏轼兄弟二人在政治上屡遭挫折,多次被贬。这首诗是苏辙次韵苏轼《谪居三适》中《夜卧濯足》而作。苏辙被贬到南方,生活环境恶劣,身体也饱受疾病困扰,在这样的背景下写下此诗,表达自己的感慨与心境。

《次韵子瞻谪居三适 夜卧濯足》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的开头将海边百姓不重视防寒与自己被贬后的艰难处境形成对比,突出自己的困苦。 回忆与现实结合 :中间回忆出使辽国的艰难经历,与当下被贬南方且疾病缠身的现实相互交织,丰富了诗歌的内容,也强化了情感的表达。 语言特色 :语言质朴平实,以直白的叙述为主,如“海民慢寒备”“念昔使胡中”等,没有过多华丽的辞藻,但却能真实地传达出诗人的情感和经历。...