次韵侄过江涨

· 苏辙

阴淫夏为秋,雨暴溪作渎。
缺防旧通市,流潦几入屋。
虽幸廪粟空,犹惜畦蔬绿。
鹿骇不择音,鸿羁分遵陆。
室诮曾子还,城讴华元衄。
中情久岑寂,外物竞排蹙。
设心等一慈,开怀受诸毒。
道力虽未究,游波偶然伏。
粮须三月聚,艾要七年蓄。
君恩许北还,从此当退缩。

简要说明

这首诗围绕江涨水灾展开,苏辙先描述了水灾的严重情况,接着表达自己在困境中的心境,虽遭外物逼迫但能以慈悲之心对待,最后提及朝廷允许北还,流露出从此退隐的想法,整体情感深沉且复杂,既有对灾患的感慨,也有对人生的思考与抉择。

逐句注释

  • “阴淫夏为秋,雨暴溪作渎”:
    • 字词:“阴淫”,久雨不停;“渎”,大川。
    • 句意:夏天因久雨不停好似到了秋天,暴雨使得小溪变成了大川。
  • “缺防旧通市,流潦几入屋”:
    • 字词:“缺防”,堤防缺口;“流潦”,积水。
    • 句意:原来通集市的地方因堤防缺口,积水差点冲进屋子。
  • “虽幸廪粟空,犹惜畦蔬绿”:
    • 字词:“廪粟”,粮仓里的粮食;“畦蔬”,菜地里的蔬菜。
    • 句意:虽然庆幸粮仓里没什么粮食(没被水淹损失),但还是可惜菜地里的绿菜被淹了。
  • “鹿骇不择音,鸿羁分遵陆”:
    • 字词:“鹿骇不择音”,出自《左传》,比喻在危急时顾不上选择安全的地方;“鸿羁”,羁旅的鸿雁,比喻漂泊之人;“遵陆”,沿着陆路。
    • 句意:如同受惊吓的鹿来不及选择合适的声音,像漂泊的鸿雁只能选择沿着陆路而行。
  • “室诮曾子还,城讴华元衄”:
    • 字词:“室诮曾子还”,曾子曾因有过错被母亲责备;“城讴华元衄”,华元战败后被百姓嘲笑。
    • 句意:自己如同曾子被家人责备,又像华元战败被人嘲笑。
  • “中情久岑寂,外物竞排蹙”:
    • 字词:“中情”,内心;“岑寂”,寂静;“排蹙”,排挤逼迫。
    • 句意:内心长久以来寂静无声,却遭到外界事物的竞相排挤逼迫。
  • “设心等一慈,开怀受诸毒”:
    • 字词:“设心”,存心;“等一慈”,平等地怀有慈悲之心。
    • 句意:存心平等地怀有慈悲之心,敞开胸怀承受各种苦难。
  • “道力虽未究,游波偶然伏”:
    • 字词:“道力”,道德的力量;“究”,达到极致。
    • 句意:虽然道德的力量还未达到极致,但泛滥的水波偶然间平息了。
  • “粮须三月聚,艾要七年蓄”:
    • 字词:“粮须三月聚”,比喻做事要有长远准备;“艾要七年蓄”,《孟子》中说“七年之病,求三年之艾”,意思是要提前储备。
    • 句意:粮食需要提前三个月储备,艾草要七年时间来蓄积,强调做事要有长远打算。
  • “君恩许北还,从此当退缩”:
    • 字词:“君恩”,皇帝的恩典;“退缩”,退隐。
    • 句意:承蒙皇帝恩典允许北还,从此应当退隐。

现代译文

夏天因久雨不停仿佛进入了秋天,
暴雨让小溪变成了汹涌的大川。
原来通集市处堤防缺口,
积水差点冲进了屋子里面。
虽庆幸粮仓里粮食已空,
可还是可惜菜地里的绿菜被淹。
像受惊吓的鹿顾不上选择安全处,
如漂泊的鸿雁只能沿着陆路行。
我如同曾子被家人责备,
又似华元战败遭众人嘲笑。
内心长久寂静无声,
却被外界事物竞相排挤逼迫。
我存心平等地怀有慈悲,
敞开胸怀承受各种苦难折磨。
道德的力量虽未达极致,
泛滥的水波偶然间平息。
粮食要提前三个月储备,
艾草需七年时间来蓄积。
承蒙皇帝恩典允许北还,
从此我应当选择退隐离去。

创作背景

苏辙生活在北宋时期,政治上历经波折。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中可以推测当时苏辙遭遇了江涨水灾,生活陷入困境。同时结合他一生被贬谪的经历,可能此时他正处于人生的低谷期,经历着外界的种种压力和内心的痛苦挣扎,恰逢朝廷允许他北还,由此写下此诗表达复杂的心境和对未来的打算。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“鹿骇不择音”“室诮曾子还”“城讴华元衄”“艾要七年蓄”等,通过这些典故,使诗歌的内涵更加丰富,委婉地表达出诗人在困境中所遭受的痛苦、嘲讽以及对未来的思考,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 情景交融:前几句对水灾场景的描写,如“阴淫夏为秋,雨暴溪作渎”“缺防旧通市,流潦几入屋”等,既描绘了自然景象的恶劣,也暗示了诗人生活环境的艰难。后面表达心境和打算的句子与前面的景象描写相融合,将诗人在困境中的复杂情感抒发得更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,却富有表现力。虽没有华丽的辞藻,但用简洁的文字准确地描绘出了水灾的状况和自己的心境,如“虽幸廪粟空,犹惜畦蔬绿”,以生活中的小事展现出诗人在困境中的真实感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种低沉、压抑且充满无奈的意境。水灾的场景描绘让人感受到自然力量的强大和生活的艰难,而诗人在困境中承受痛苦、思考未来的心境,进一步加深了这种意境的感染力,使读者能深刻体会到诗人当时的复杂心情。

常见问题

《次韵侄过江涨》的作者和朝代是什么?

《次韵侄过江涨》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵侄过江涨》主要写了什么?

这首诗围绕江涨水灾展开,苏辙先描述了水灾的严重情况,接着表达自己在困境中的心境,虽遭外物逼迫但能以慈悲之心对待,最后提及朝廷允许北还,流露出从此退隐的想法,整体情感深沉且复杂,既有对灾患的感慨,也有对人生的思考与抉择。

《次韵侄过江涨》的创作背景是什么?

苏辙生活在北宋时期,政治上历经波折。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中可以推测当时苏辙遭遇了江涨水灾,生活陷入困境。同时结合他一生被贬谪的经历,可能此时他正处于人生的低谷期,经历着外界的种种压力和内心的痛苦挣扎,恰逢朝廷允许他北还,由此写下此诗表达复杂的心境和对未来的打算。

《次韵侄过江涨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“鹿骇不择音”“室诮曾子还”“城讴华元衄”“艾要七年蓄”等,通过这些典故,使诗歌的内涵更加丰富,委婉地表达出诗人在困境中所遭受的痛苦、嘲讽以及对未来的思考,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。 情景交融 :前几句对水灾场景的描写,如“阴淫夏为秋,雨暴溪作渎”“缺防旧通市,流潦几入屋”等,既描绘了自然景象的恶劣,也暗示了...