雨中游小云居

· 苏辙

卖酒高安市,早岁逢五秋。
常怀简书畏,未暇云居游。
十载还上都,再谪仍此州。
废斥免羁束,登临散幽忧。
乡党二三子,结束同一舟。
雨余江涨高,林薄烦撑钩。
积阴荐雷作,两山乱云浮。
雨点落飞镞,江光溅轻沤。
笑语曾未毕,风云遽谁收。
舟人指松桧,古刹依林丘。
老僧昔还住,晚饭迎淹留。
食菜吾自饱,馈肉烦贤侯。
严城迫吹角,归棹随轻鸥。
联翩阅村坞,灯火明谯楼。
肩舆践积甃,涂潦分潜沟。
居处方自适,未知厌拘囚。

简要说明

这首诗主要记录了苏辙雨中游览小云居的经历。诗中先回顾早年任职时无暇游览的遗憾,此次被贬得以成行。详细描绘了雨中乘船的景象,包括江涨、乱云、雨落等,之后抵达古刹受老僧款待,最后返回居所。整首诗表达了诗人在被贬处境中,借游览排解幽忧、享受暂时闲适的心境。

逐句注释

  • “卖酒高安市,早岁逢五秋”:
    • 字词:“高安”,地名;“五秋”,五年。
    • 句意:早年在高安市卖酒,一晃已经过了五年。
  • “常怀简书畏,未暇云居游”:
    • 字词:“简书”,指官府的文书;“畏”,敬畏、担忧。
    • 句意:常常心怀对官府文书的敬畏,没有闲暇去游览云居山。
  • “十载还上都,再谪仍此州”:
    • 字词:“上都”,指京城;“再谪”,再次被贬。
    • 句意:十年后回到京城,却又再次被贬到这个州。
  • “废斥免羁束,登临散幽忧”:
    • 字词:“废斥”,被贬斥;“羁束”,束缚;“幽忧”,深沉的忧虑。
    • 句意:被贬之后免去了束缚,登山临水来排遣心中的忧愁。
  • “乡党二三子,结束同一舟”:
    • 字词:“乡党”,同乡;“结束”,整理行装。
    • 句意:和两三个同乡,整理好行装一同乘船。
  • “雨余江涨高,林薄烦撑钩”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“林薄”,草木丛生的地方;“撑钩”,撑船的器具。
    • 句意:雨后江水上涨,在草木丛生的地方划船,用撑船器具很麻烦。
  • “积阴荐雷作,两山乱云浮”:
    • 字词:“积阴”,浓厚的阴云;“荐”,接连;“作”,兴起。
    • 句意:浓厚的阴云下接连响起雷声,两座山上乱云飘浮。
  • “雨点落飞镞,江光溅轻沤”:
    • 字词:“飞镞”,飞驰的箭头;“轻沤”,细小的水泡。
    • 句意:雨点落下像飞驰的箭头,江面上溅起细小的水泡。
  • “笑语曾未毕,风云遽谁收”:
    • 字词:“遽”,突然;“收”,消散。
    • 句意:欢声笑语还没结束,风云突然消散了。
  • “舟人指松桧,古刹依林丘”:
    • 字词:“舟人”,船夫;“松桧”,松树和桧树;“古刹”,古老的寺庙。
    • 句意:船夫指着松树和桧树,古老的寺庙依傍着山林。
  • “老僧昔还住,晚饭迎淹留”:
    • 字词:“还住”,回来居住;“淹留”,停留。
    • 句意:老僧以前回来居住在这里,准备晚饭迎接我们停留。
  • “食菜吾自饱,馈肉烦贤侯”:
    • 字词:“馈肉”,赠送肉;“贤侯”,指当地贤能的官员。
    • 句意:我吃菜自己就饱了,麻烦贤能的官员赠送了肉。
  • “严城迫吹角,归棹随轻鸥”:
    • 字词:“严城”,戒备森严的城市;“吹角”,吹号角,指报时;“归棹”,归船。
    • 句意:城中响起号角,到了时间,我们乘船回去,船跟着轻快的海鸥。
  • “联翩阅村坞,灯火明谯楼”:
    • 字词:“联翩”,连续不断;“村坞”,村庄;“谯楼”,城门上的瞭望楼。
    • 句意:连续不断地经过村庄,城楼上的灯火明亮。
  • “肩舆践积甃,涂潦分潜沟”:
    • 字词:“肩舆”,轿子;“积甃”,堆积的砖瓦;“涂潦”,路上的积水;“潜沟”,暗沟。
    • 句意:坐着轿子走过堆积的砖瓦,路上的积水流入暗沟。
  • “居处方自适,未知厌拘囚”:
    • 字词:“自适”,自我舒适;“拘囚”,束缚、囚禁。
    • 句意:居住在这里刚刚感到舒适,还不知道厌烦被贬的束缚。

现代译文

早年在高安市卖酒为生,不知不觉已过去五个春秋。
常常害怕官府文书缠身,一直没空去游览云居山。
十年后回到京城,却又再次被贬到这个地方。
被贬后不再受官场束缚,登山临水来排解心中忧愁。
和几个同乡好友整理行装,一同乘船出游。
雨后江水猛涨,在草木丛中划船,撑船很是麻烦。
阴云密布,雷声接连响起,两座山上乱云飘浮。
雨点落下如飞驰的箭头,江面上溅起细小的水泡。
欢声笑语还没结束,风云突然消散。
船夫指着松桧,说古老的寺庙就在那山林旁。
老僧在这里居住,准备晚饭留我们住宿。
我吃菜就已饱腹,还劳烦贤能官员送肉。
城中号角响起,我们乘船返回,船儿跟着海鸥。
连续经过村庄,城楼上灯火通明。
坐着轿子走过砖瓦,路上积水流入暗沟。
居住此地刚觉舒适,还没厌烦被贬的处境。

创作背景

苏辙一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他再次被贬到高安期间。早年他在高安任职时因公务繁忙无暇游览小云居,此次被贬,没有了往日官场的束缚,便和同乡好友一同前往游览,在游览中排解被贬的忧愁,记录下这次游览经历而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗中既有对早年经历、此次游览行程的叙事,如“卖酒高安市,早岁逢五秋”“乡党二三子,结束同一舟”等,又有对雨中景色的细致描绘,如“雨余江涨高,林薄烦撑钩”“雨点落飞镞,江光溅轻沤”等,使诗歌内容丰富生动。
    • 动静结合:“积阴荐雷作,两山乱云浮”中雷声和乱云的动态描写,与“舟人指松桧,古刹依林丘”中寺庙依傍山林的静态画面相结合,增强了诗歌的画面感和层次感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地记录游览过程和描绘景色,如“食菜吾自饱,馈肉烦贤侯”等语句,给人一种质朴亲切的感觉。
  • 意境营造:通过对雨中乘船、寺庙停留、回城等场景的描写,营造出一种闲适、宁静而又略带清幽的意境。同时,也在字里行间透露出诗人在被贬处境中,借游览暂时忘却忧愁、享受闲适的心境。

常见问题

《雨中游小云居》的作者和朝代是什么?

《雨中游小云居》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《雨中游小云居》主要写了什么?

这首诗主要记录了苏辙雨中游览小云居的经历。诗中先回顾早年任职时无暇游览的遗憾,此次被贬得以成行。详细描绘了雨中乘船的景象,包括江涨、乱云、雨落等,之后抵达古刹受老僧款待,最后返回居所。整首诗表达了诗人在被贬处境中,借游览排解幽忧、享受暂时闲适的心境。

《雨中游小云居》的创作背景是什么?

苏辙一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他再次被贬到高安期间。早年他在高安任职时因公务繁忙无暇游览小云居,此次被贬,没有了往日官场的束缚,便和同乡好友一同前往游览,在游览中排解被贬的忧愁,记录下这次游览经历而创作了此诗。

《雨中游小云居》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与写景结合 :诗中既有对早年经历、此次游览行程的叙事,如“卖酒高安市,早岁逢五秋”“乡党二三子,结束同一舟”等,又有对雨中景色的细致描绘,如“雨余江涨高,林薄烦撑钩”“雨点落飞镞,江光溅轻沤”等,使诗歌内容丰富生动。 动静结合 :“积阴荐雷作,两山乱云浮”中雷声和乱云的动态描写,与“舟人指松桧,古刹依林丘”中寺庙依傍山林的静态画面相结合,增...