冬景 汉节梅花外

· 刘辰翁

十九年辞汉,花如旧日开。
自持天外节,谁寄陇头梅。
死恨节旄尽,生知仗信来。
春风横浦驿,夜雪满乡台。
插鬓人空老,沈云雁未回。
何因香入月,下照拂云堆。

简要说明

这首诗以咏叹汉朝苏武持节牧羊的典故为切入点,抒发了诗人身处宋末元初,对故国的思念以及自身坚守气节的情感。诗中描绘了梅花依旧开放,但人事已非的景象,借景抒情,表达了时光流逝、物是人非的感慨,以及渴望有像梅花一样高洁的精神照亮心中家国的愿望。

逐句注释

  • “十九年辞汉,花如旧日开”:
    • 字词:“十九年”,指苏武出使匈奴被扣留长达十九年;“辞汉”,离开汉朝。
    • 句意:苏武离开汉朝十九年了,可梅花依旧像往日一样开放。
  • “自持天外节,谁寄陇头梅”:
    • 字词:“天外节”,指苏武所持的代表汉朝使节身份的符节;“陇头梅”,典出南朝宋陆凯自江南寄梅花一枝给长安友人范晔,并赠诗“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”,这里借指传递情谊的信物。
    • 句意:苏武独自手持着那远离汉朝的使节符节,可如今又有谁能像陆凯寄梅那样给自己传递一丝温情呢。
  • “死恨节旄尽,生知仗信来”:
    • 字词:“节旄”,符节上装饰的牦牛尾,因苏武在匈奴牧羊多年,符节上的旄都脱落了;“仗信”,凭借信念。
    • 句意:苏武至死都遗憾符节上的旄都掉光了,但他活着的时候就知道要凭借坚定的信念坚守下去。
  • “春风横浦驿,夜雪满乡台”:
    • 字词:“横浦驿”,驿站名;“乡台”,家乡的高台,代指家乡。
    • 句意:春风吹拂着横浦驿,而家乡的高台却被夜雪覆盖。
  • “插鬓人空老,沈云雁未回”:
    • 字词:“插鬓人”,一般指女子,这里可泛指人;“沈云”,浓重的云层。
    • 句意:人在岁月中徒然老去,浓重云层中大雁也没有飞回。
  • “何因香入月,下照拂云堆”:
    • 字词:“香”,指梅花的香气;“拂云堆”,古地名。
    • 句意:为什么梅花的香气不能融入月光,洒下光照亮拂云堆呢。

现代译文

苏武离开汉朝已经十九年了,
可梅花依旧如往日般灿烂开放。
他独自手持着那远离汉朝的使节符节,
却无人像陆凯寄梅那样传递温情。
他至死都遗憾符节上的旄都掉光,
活着时就凭借坚定信念坚守。
春风轻拂着横浦驿站,
家乡的高台却被夜雪堆满。
人在岁月里徒然老去,
浓重云层中大雁没有飞回。
为何梅花香气不能融入月光,
洒下光照亮那拂云堆呢。

创作背景

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他坚决不仕元朝,隐居以终。此诗大约创作于南宋灭亡之后,诗人借苏武持节牧羊的典故,表达自己对南宋故国的忠贞和怀念。苏武在匈奴十九年坚守气节的故事,与刘辰翁身处改朝换代之际坚守民族气节的心境相契合,他通过诗歌抒发自己内心的感慨和对国家命运的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“十九年辞汉”用苏武出使匈奴被扣留的典故,“陇头梅”用陆凯寄梅的典故,通过这些典故,深化了诗歌的主题,使诗歌的内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感。
    • 借景抒情:“春风横浦驿,夜雪满乡台”“插鬓人空老,沈云雁未回”等句,通过描绘春风、夜雪、云层、大雁等自然景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人对时光流逝、家国难归的感慨融入其中,情景交融。
  • 语言特色:语言简洁而深沉,用词精准。如“死恨”“生知”鲜明地表现出苏武坚守气节的坚定,同时也传达出诗人对这种精神的敬佩和向往。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且带有期盼的意境。诗中既有对过去历史典故的追思,又有对当下自身处境的感慨,梅花、春风、夜雪等意象交织在一起,构成了一个复杂而深沉的意境,表达了诗人在特殊历史时期的复杂情感。

常见问题

《冬景 汉节梅花外》的作者和朝代是什么?

《冬景 汉节梅花外》的作者是刘辰翁,页面按宋作品展示。

《冬景 汉节梅花外》主要写了什么?

这首诗以咏叹汉朝苏武持节牧羊的典故为切入点,抒发了诗人身处宋末元初,对故国的思念以及自身坚守气节的情感。诗中描绘了梅花依旧开放,但人事已非的景象,借景抒情,表达了时光流逝、物是人非的感慨,以及渴望有像梅花一样高洁的精神照亮心中家国的愿望。

《冬景 汉节梅花外》的创作背景是什么?

刘辰翁生活在宋末元初,南宋灭亡后,他坚决不仕元朝,隐居以终。此诗大约创作于南宋灭亡之后,诗人借苏武持节牧羊的典故,表达自己对南宋故国的忠贞和怀念。苏武在匈奴十九年坚守气节的故事,与刘辰翁身处改朝换代之际坚守民族气节的心境相契合,他通过诗歌抒发自己内心的感慨和对国家命运的无奈。

《冬景 汉节梅花外》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“十九年辞汉”用苏武出使匈奴被扣留的典故,“陇头梅”用陆凯寄梅的典故,通过这些典故,深化了诗歌的主题,使诗歌的内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感。 借景抒情 :“春风横浦驿,夜雪满乡台”“插鬓人空老,沈云雁未回”等句,通过描绘春风、夜雪、云层、大雁等自然景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人对时光流逝、家国难...