姑苏有赠

· 俞德邻

画楼珠翠列娉婷,辽鹤重来失故城。
商女不知宁有恨,徐娘虽老尚多情。
一帘花雨谈幽梦,双桨莼波急去程。
却倚阊门重回首,笳声呜咽暮云横。

简要说明

这首诗以作者重临姑苏的所见所感为线索,描绘了姑苏城的今昔变化,借景抒情,通过商女、徐娘等形象,抒发了对朝代更迭、繁华不再的感慨,以及对往昔的留恋和怅惘之情。

逐句注释

  • “画楼珠翠列娉婷,辽鹤重来失故城”:
    • 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁;“珠翠”,这里代指美女;“娉婷”,形容女子姿态美好的样子;“辽鹤重来”,用了丁令威化鹤归辽的典故,丁令威学道成仙后化鹤归来,发现故乡已面目全非,这里指作者重临姑苏,城已非昔日模样;“故城”,过去的城市。
    • 句意:华丽的楼阁中美女们姿态优雅地排列着,可我像化鹤归来的丁令威一样,发现姑苏城已失去了旧日的样子。
  • “商女不知宁有恨,徐娘虽老尚多情”:
    • 字词:“商女”,歌女,化用杜牧《泊秦淮》中“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”;“宁”,岂;“徐娘”,指南朝梁元帝徐妃,后世用来指尚有风韵的中年妇女。
    • 句意:歌女们不懂得亡国之恨,难道她们真的没有遗憾吗?徐娘虽然年老,却依旧多情。
  • “一帘花雨谈幽梦,双桨莼波急去程”:
    • 字词:“花雨”,飘落的花瓣像雨一样;“幽梦”,隐秘的梦,指美好的回忆;“莼波”,长满莼菜的水波。
    • 句意:在一帘花瓣飘落的雨中谈论着美好的回忆,双桨划动着长满莼菜的水波,匆匆踏上离去的行程。
  • “却倚阊门重回首,笳声呜咽暮云横”:
    • 字词:“阊门”,苏州古城西门;“笳声”,胡笳的声音,常用来营造凄凉的氛围;“呜咽”,形容声音凄切悲苦。
    • 句意:我倚靠在阊门上再次回首,胡笳声在暮云横亘的天空中凄切地响起。

现代译文

华丽楼阁里美女们姿态优美地站立,
我如化鹤归来却不见姑苏旧日模样。
歌女不懂亡国哪会有深深的遗憾,
徐娘虽已年老却依然满怀多情肠。
在一帘花雨里谈论着往日的幽梦,
双桨划动莼菜水波匆匆离开水乡。
我倚靠阊门忍不住再次回头凝望,
胡笳声呜咽暮云在天边肆意横躺。

创作背景

俞德邻生活在宋末元初,朝代更迭的动荡时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的情感和对姑苏城今昔变化的感慨可以推测,是他重临姑苏时所作。当时南宋已亡,元朝统治确立,姑苏城经历了战火和朝代更替,繁华不再,作者通过此诗抒发对故国的怀念和对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“辽鹤重来”“商女不知亡国恨”“徐娘”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,委婉地表达了作者对朝代更迭的感慨。
    • 借景抒情:“一帘花雨谈幽梦,双桨莼波急去程”和“却倚阊门重回首,笳声呜咽暮云横”通过描绘花雨、莼波、暮云、笳声等景象,营造出一种凄凉、惆怅的氛围,将作者的情感融入其中,情景交融,表达出他对往昔的留恋和对现实的无奈。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“娉婷”“幽梦”“呜咽”等词,生动地描绘出人物的姿态、情感和环境的氛围,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、凄凉的意境。从繁华不再的姑苏城,到歌女、徐娘的形象,再到花雨、暮云、笳声等景象,共同构成了一个充满历史沧桑感和个人哀愁的艺术境界,让读者深刻感受到作者内心的怅惘和对时代变迁的感慨。

常见问题

《姑苏有赠》的作者和朝代是什么?

《姑苏有赠》的作者是俞德邻,页面按元作品展示。

《姑苏有赠》主要写了什么?

这首诗以作者重临姑苏的所见所感为线索,描绘了姑苏城的今昔变化,借景抒情,通过商女、徐娘等形象,抒发了对朝代更迭、繁华不再的感慨,以及对往昔的留恋和怅惘之情。

《姑苏有赠》的创作背景是什么?

俞德邻生活在宋末元初,朝代更迭的动荡时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的情感和对姑苏城今昔变化的感慨可以推测,是他重临姑苏时所作。当时南宋已亡,元朝统治确立,姑苏城经历了战火和朝代更替,繁华不再,作者通过此诗抒发对故国的怀念和对世事变迁的感慨。

《姑苏有赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“辽鹤重来”“商女不知亡国恨”“徐娘”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,委婉地表达了作者对朝代更迭的感慨。 借景抒情 :“一帘花雨谈幽梦,双桨莼波急去程”和“却倚阊门重回首,笳声呜咽暮云横”通过描绘花雨、莼波、暮云、笳声等景象,营造出一种凄凉、惆怅的氛围,将作者的情感融入其中,情景交融,表达出他对往...