通津田舍

· 俞德邻

汀葭江菼两依依,鸥鹭相亲寂不飞。
僧入翠微云伴去,牛耕白水犊随归。
古今贤圣多萧索,王伯干戈有是非。
老病忧时心力弱,可能此地得渔矶。

简要说明

这首诗描绘了通津田舍周边宁静美好的自然景象,如汀葭江菼、鸥鹭、僧人与牛犊等。同时,诗人由景生情,联想到古今贤圣的落寞和王朝征战的是非,表达了自己老病忧时、心力交瘁的心境,最后流露出想要在此地寻得一处渔矶,过上闲适生活的愿望。

逐句注释

  • “汀葭江菼两依依”:
    • 字词:“汀葭”,水边的芦苇;“江菼”,江边的荻草;“依依”,轻柔披拂、恋恋不舍的样子。
    • 句意:水边的芦苇和江边的荻草在微风中轻柔摇曳,相互映衬。
  • “鸥鹭相亲寂不飞”:
    • 字词:“相亲”,相互亲近;“寂不飞”,静静地不飞翔。
    • 句意:鸥鸟和鹭鸟相互亲近依偎,静静地停在那里,没有飞起。
  • “僧入翠微云伴去”:
    • 字词:“翠微”,青翠的山色,也泛指青山;“云伴去”,有云朵相伴离去。
    • 句意:僧人走进青山之中,有云朵陪伴着他一同离去。
  • “牛耕白水犊随归”:
    • 字词:“白水”,清澈的水,这里指水田;“犊随归”,小牛犊跟随归来。
    • 句意:牛在水田里耕地,小牛犊跟在后面一同归来。
  • “古今贤圣多萧索”:
    • 字词:“贤圣”,贤明的人和圣人;“萧索”,冷落、寂寞、凄凉。
    • 句意:古往今来的贤明之人和圣人大多都遭遇冷落,处境凄凉。
  • “王伯干戈有是非”:
    • 字词:“王伯”,即王霸,指王道和霸道,这里代指王朝的统治和纷争;“干戈”,兵器,这里指战争;“有是非”,存在着是非对错。
    • 句意:王朝之间的征战和纷争存在着很多是非对错。
  • “老病忧时心力弱”:
    • 字词:“老病”,年老且生病;“忧时”,忧虑时事;“心力弱”,心力交瘁、力量不足。
    • 句意:我年老体弱又生病,忧虑时事而心力交瘁。
  • “可能此地得渔矶”:
    • 字词:“可能”,是否能够;“渔矶”,可供垂钓的水边岩石。
    • 句意:是否能够在这个地方找到一处可供垂钓的岩石,过上闲适的生活呢?

现代译文

水边的芦苇和江边的荻草轻柔摇曳,
鸥鸟和鹭鸟相互依偎静静不飞。
僧人走进青山,有云朵相伴而去,
牛在水田里耕地,小牛犊紧随回归。
古往今来贤圣大多处境凄凉,
王朝征战纷争存在诸多是非。
我年老多病忧虑时事心力交瘁,
能否在此寻得一处垂钓之地。

创作背景

俞德邻生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡不安的时期。朝代的更替带来了战争和社会的巨大变迁,百姓生活困苦。诗人在这样的时代背景下,年老体弱且疾病缠身,目睹社会的种种乱象,内心充满忧虑。这首诗正是他在这样的心境下,看到通津田舍周边宁静的景象后有感而发创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗的前四句描绘了一幅宁静的乡村画面,“汀葭江菼两依依”“鸥鹭相亲寂不飞”是静态描写,展现出自然景物的静谧;“僧入翠微云伴去”“牛耕白水犊随归”则是动态描写,增添了画面的生机与活力,动静相衬,使整个场景更加和谐美妙。
    • 借景抒情:前四句的写景并非单纯的描绘自然景色,而是为后面的抒情做铺垫。诗人通过描绘通津田舍周边的美好宁静之景,与后四句所表达的对古今贤圣命运和王朝纷争的感慨形成鲜明对比,借景来抒发自己老病忧时、渴望闲适生活的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“汀葭江菼”“鸥鹭”“僧”“牛”“犊”等词汇,都是日常生活中常见的事物,诗人用简洁的语言将它们组合在一起,生动地描绘出乡村的自然风貌。同时,用词精准,“依依”“相亲”“伴去”“随归”等词语,细腻地表现出景物之间的关系和动态。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种宁静、祥和、美好的乡村意境,让读者仿佛置身于通津田舍周边的自然环境中。而后半部分则笔锋一转,营造出一种深沉、忧虑的氛围,将诗人对社会现实的思考和自身的心境融入其中,使整首诗的意境更加丰富和深沉,引发读者的共鸣。

常见问题

《通津田舍》的作者和朝代是什么?

《通津田舍》的作者是俞德邻,页面按元作品展示。

《通津田舍》主要写了什么?

这首诗描绘了通津田舍周边宁静美好的自然景象,如汀葭江菼、鸥鹭、僧人与牛犊等。同时,诗人由景生情,联想到古今贤圣的落寞和王朝征战的是非,表达了自己老病忧时、心力交瘁的心境,最后流露出想要在此地寻得一处渔矶,过上闲适生活的愿望。

《通津田舍》的创作背景是什么?

俞德邻生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡不安的时期。朝代的更替带来了战争和社会的巨大变迁,百姓生活困苦。诗人在这样的时代背景下,年老体弱且疾病缠身,目睹社会的种种乱象,内心充满忧虑。这首诗正是他在这样的心境下,看到通津田舍周边宁静的景象后有感而发创作的。

《通津田舍》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗的前四句描绘了一幅宁静的乡村画面,“汀葭江菼两依依”“鸥鹭相亲寂不飞”是静态描写,展现出自然景物的静谧;“僧入翠微云伴去”“牛耕白水犊随归”则是动态描写,增添了画面的生机与活力,动静相衬,使整个场景更加和谐美妙。 借景抒情 :前四句的写景并非单纯的描绘自然景色,而是为后面的抒情做铺垫。诗人通过描绘通津田舍周边的美好宁静之景,与后四...