沽酒行

· 俞德邻

去年斗酒贯三百,路逢曲车常啧啧。
朝来啜虀暮食盐,汲井煎茶待佳客。
尔时石秫十二千,仍更五千籴石麦。
米曲柴薪价倍增,酒价虽增欲谁责。
昨秋一稔天所怜,瓯窭刈获过良田。
大麦小麦今又熟,麟经髣髴书有年。
年登米麦塞市廛,官酒定价那增钱。
一朝酒家悉闭户,斗酒更欲沽二千。
道逢醉者惊相顾,老夫仓忙问其故。
答云近日添课程,去城十里皆官库。
岂惟酒价今日增,明日十千卖石醋。
乞浆得酒良已难,或者乞酰邻亦怒。
君不见昔时三百青铜沽一斗,坊外酒徒犹忍口。

简要说明

此诗围绕酒价展开,先回忆过去酒价便宜的情形,接着叙述如今物价飞涨、酒价飙升的现状,还提及丰收之年酒价仍不合理上涨的怪事,最后揭示是官府增加酒税导致,表达了诗人对百姓生活艰难和官府苛税的不满与忧虑。

逐句注释

  • “去年斗酒贯三百,路逢曲车常啧啧”:
    • 字词:“贯”,古时铜钱用绳穿,一千文为一贯;“曲车”,载酒曲的车;“啧啧”,赞叹声。
    • 句意:去年一斗酒只要三百文钱,路上碰到载酒曲的车,人们常常发出赞叹。
  • “朝来啜虀暮食盐,汲井煎茶待佳客”:
    • 字词:“啜虀”,吃腌菜;“汲井”,从井里打水。
    • 句意:早上吃腌菜,晚上就着盐下饭,从井里打水来煎茶招待贵客。
  • “尔时石秫十二千,仍更五千籴石麦”:
    • 字词:“石秫”,高粱;“籴”,买粮食。
    • 句意:那时一石高粱要十二千文钱,还要花五千文钱买一石麦子。
  • “米曲柴薪价倍增,酒价虽增欲谁责”:
    • 字词:“米曲”,酿酒用的米和酒曲。
    • 句意:米、酒曲和柴薪的价格都成倍增长,酒价即使上涨又能责怪谁呢。
  • “昨秋一稔天所怜,瓯窭刈获过良田”:
    • 字词:“一稔”,一次丰收;“瓯窭”,狭小的高地;“刈获”,收割。
    • 句意:去年秋天庄稼丰收,是上天怜悯,连狭小高地上的收成也超过了良田。
  • “大麦小麦今又熟,麟经髣髴书有年”:
    • 字词:“麟经”,指《春秋》;“有年”,丰年。
    • 句意:大麦和小麦如今又成熟了,仿佛《春秋》上记载的丰年一样。
  • “年登米麦塞市廛,官酒定价那增钱”:
    • 字词:“年登”,年成丰收;“市廛”,集市。
    • 句意:丰收之年米和麦子堆满了集市,官酒定价怎么还能增加钱呢。
  • “一朝酒家悉闭户,斗酒更欲沽二千”:
    • 字词:“悉”,全,都。
    • 句意:忽然有一天酒家全都关了门,一斗酒竟然要卖两千文钱。
  • “道逢醉者惊相顾,老夫仓忙问其故”:
    • 字词:“相顾”,互相看。
    • 句意:在路上碰到喝醉的人,大家惊讶地互相看着,我急忙询问其中的缘故。
  • “答云近日添课程,去城十里皆官库”:
    • 字词:“课程”,这里指酒税;“官库”,官府设立的酿酒卖酒的地方。
    • 句意:回答说近日官府增加了酒税,离城十里的地方都是官府的酒库。
  • “岂惟酒价今日增,明日十千卖石醋”:
    • 字词:“岂惟”,难道只是。
    • 句意:难道只是今天酒价增加,说不定明天一石醋要卖十千文钱。
  • “乞浆得酒良已难,或者乞酰邻亦怒”:
    • 字词:“乞浆得酒”,讨水喝却得到了酒,比喻得到的超过所要求的;“乞酰”,讨醋。
    • 句意:讨水喝能得到酒本来就很难了,说不定向邻居讨醋,邻居都会发怒。
  • “君不见昔时三百青铜沽一斗,坊外酒徒犹忍口”:
    • 字词:“青铜”,指铜钱;“坊”,里巷。
    • 句意:您难道没看见过去用三百文铜钱就能买一斗酒,巷外的酒徒还忍着不喝。

现代译文

去年一斗酒只要三百文钱,
路上碰到载酒曲的车,人们常常啧啧称赞。
如今早上吃腌菜,晚上就着盐下饭,
从井里打水煎茶来招待贵客。
那时一石高粱要十二千文钱,
还要花五千文钱去买一石麦子。
米、酒曲和柴薪的价格都成倍增长,
酒价上涨又能怪谁呢。
去年秋天庄稼丰收,是上天怜悯,
狭小高地上的收成超过了良田。
大麦和小麦如今又成熟了,
仿佛《春秋》记载的丰年景象。
丰收之年米和麦子堆满集市,
官酒定价怎么还能增加呢。
忽然有一天酒家全都关了门,
一斗酒竟然要卖两千文钱。
在路上碰到喝醉的人,大家惊讶对视,
我急忙询问其中的缘故。
回答说近日官府增加了酒税,
离城十里的地方都是官府的酒库。
难道只是今天酒价增加,
说不定明天一石醋要卖十千文钱。
讨水喝能得到酒本来就很难了,
说不定向邻居讨醋,邻居都会发怒。
您难道没看见过去用三百文铜钱就能买一斗酒,
巷外的酒徒还忍着不喝。

创作背景

俞德邻生活在宋末元初,当时社会动荡,经济受到战争等因素影响,物价波动较大。官府为了增加财政收入,常常增加各种赋税。这首诗可能创作于一个丰收之年,然而官府却增加酒税,导致酒价不合理上涨,诗人有感于此而作,反映了当时百姓生活受苛税影响的艰难处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如将去年酒价“斗酒贯三百”与如今“斗酒更欲沽二千”对比,突出酒价的大幅上涨;丰收之年“年登米麦塞市廛”与酒价增加形成反差,揭示出酒价上涨并非因物资匮乏,而是官府苛税所致。
    • 问答:“道逢醉者惊相顾,老夫仓忙问其故。答云近日添课程,去城十里皆官库”,通过问答的形式,直接揭示了酒价上涨的原因,使读者更清晰地了解事件的真相。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,如“朝来啜虀暮食盐”“岂惟酒价今日增,明日十千卖石醋”等语句,以平实的语言描绘出百姓生活的艰难和物价的不合理,让读者能够深刻感受到诗人所表达的情感。
  • 主题表达:诗歌围绕酒价这一生活小事展开,却深刻反映了当时社会官府苛税、百姓生活困苦的大问题,以小见大,主题鲜明,表达了诗人对社会现实的批判和对百姓的同情。

常见问题

《沽酒行》的作者和朝代是什么?

《沽酒行》的作者是俞德邻,页面按元作品展示。

《沽酒行》主要写了什么?

此诗围绕酒价展开,先回忆过去酒价便宜的情形,接着叙述如今物价飞涨、酒价飙升的现状,还提及丰收之年酒价仍不合理上涨的怪事,最后揭示是官府增加酒税导致,表达了诗人对百姓生活艰难和官府苛税的不满与忧虑。

《沽酒行》的创作背景是什么?

俞德邻生活在宋末元初,当时社会动荡,经济受到战争等因素影响,物价波动较大。官府为了增加财政收入,常常增加各种赋税。这首诗可能创作于一个丰收之年,然而官府却增加酒税,导致酒价不合理上涨,诗人有感于此而作,反映了当时百姓生活受苛税影响的艰难处境。

《沽酒行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如将去年酒价“斗酒贯三百”与如今“斗酒更欲沽二千”对比,突出酒价的大幅上涨;丰收之年“年登米麦塞市廛”与酒价增加形成反差,揭示出酒价上涨并非因物资匮乏,而是官府苛税所致。 问答 :“道逢醉者惊相顾,老夫仓忙问其故。答云近日添课程,去城十里皆官库”,通过问答的形式,直接揭示了酒价上涨的原因,使读者更清晰地了解事件的真相。...