这首诗以猫捕食乳燕的小事为引,借物喻人,将猫的不仁与官府对百姓的残酷剥削相联系,深刻揭露了当时官府苛政给百姓带来的沉重苦难,表达了诗人对无辜百姓的深切同情和对社会现实的悲愤与无奈。
猫燕行
饥猫攫燕欲何为,燕比他禽况无肉。
可怜乳燕未出巢,探头伺乳声嘲嘲。
母去不归子饥饿,柔而害物嘻汝猫。
汝猫不仁燕何罪,我思里人为心痗。
父逃官逋母系官,悍吏催钱夜打门。
一朝母作沟中瘠,三女一子家四壁。
官司株逮尚不休,诸孤骈首为累囚。
传闻诏书复逃户,日夜茕茕望其父。
父存父殁竟不知,此冤此苦苏何时。
皇天覆帱均四海,人灵万物为物宰。
民之无禄天荐瘥,况此微物知奈何。
呼童屑米哺乳燕,一夜哀伤泪如线。
简要说明
逐句注释
- “燕飞画梁猫越屋,飞走性殊岂相毒”:
- 字词:“画梁”,有彩绘装饰的屋梁;“飞走”,指飞鸟和走兽;“毒”,残害。
- 句意:燕子在画梁间飞翔,猫在屋顶上越过,飞鸟和走兽习性不同,怎么会相互残害呢。
- “饥猫攫燕欲何为,燕比他禽况无肉”:
- 字词:“攫”,抓取。
- 句意:饥饿的猫抓取燕子想要做什么呢,况且燕子比其他禽类更没有肉啊。
- “可怜乳燕未出巢,探头伺乳声嘲嘲”:
- 字词:“乳燕”,雏燕;“伺乳”,等待母燕喂食;“嘲嘲”,幼鸟的叫声。
- 句意:可怜那些雏燕还没出巢,探出头来等待母燕喂食,发出叽叽喳喳的声音。
- “母去不归子饥饿,柔而害物嘻汝猫”:
- 字词:“柔”,指猫看似温顺的外表。
- 句意:母燕一去不回,雏燕们饥饿难耐,你这看似温顺却残害生命的猫啊。
- “汝猫不仁燕何罪,我思里人为心痗”:
- 字词:“里人”,同乡人;“痗”,忧伤。
- 句意:你这猫如此不仁,燕子有什么罪过呢,我想到同乡人的遭遇,心中忧伤。
- “父逃官逋母系官,悍吏催钱夜打门”:
- 字词:“逋”,拖欠;“系”,囚禁。
- 句意:父亲因拖欠官府赋税逃走了,母亲被官府囚禁,凶悍的官吏夜里还来敲门催钱。
- “一朝母作沟中瘠,三女一子家四壁”:
- 字词:“瘠”,瘦弱的尸体;“家四壁”,形容家境贫寒。
- 句意:有一天母亲死在了沟里,家中只剩下三个女儿和一个儿子,家徒四壁。
- “官司株逮尚不休,诸孤骈首为累囚”:
- 字词:“株逮”,因牵连而被捕;“骈首”,并排;“累囚”,被囚禁的犯人。
- 句意:官府的牵连追捕还不停止,这些孤儿们也都被并排捆绑成为囚犯。
- “传闻诏书复逃户,日夜茕茕望其父”:
- 字词:“复逃户”,赦免逃税的人家;“茕茕”,孤独的样子。
- 句意:听说诏书要赦免逃税的人家,这些孤儿们日夜孤独地盼望着他们的父亲。
- “父存父殁竟不知,此冤此苦苏何时”:
- 字词:“殁”,死亡;“苏”,苏醒,引申为解脱。
- 句意:父亲是生是死竟然都不知道,这样的冤屈和痛苦什么时候才能解脱啊。
- “皇天覆帱均四海,人灵万物为物宰”:
- 字词:“覆帱”,覆盖;“人灵”,人类;“物宰”,万物的主宰。
- 句意:皇天覆盖着四海,人类是万物的主宰。
- “民之无禄天荐瘥,况此微物知奈何”:
- 字词:“无禄”,没有福气;“荐瘥”,接连发生灾祸。
- 句意:百姓没有福气,上天接连降下灾祸,更何况这些微小的生物又能怎么办呢。
- “呼童屑米哺乳燕,一夜哀伤泪如线”:
- 字词:“屑米”,把米碾碎。
- 句意:我叫童子碾碎米来喂养雏燕,一整夜哀伤的泪水像线一样流个不停。
现代译文
燕子在彩绘的屋梁间飞舞,猫在屋顶上跳跃,
飞鸟和走兽习性不同,本不该相互残害。
饥饿的猫抓住燕子,这是为何,
燕子比其他鸟更没肉啊。
可怜那雏燕还没出巢,
探出头等母燕喂食,叽叽喳喳叫着。
母燕一去不回,雏燕饥饿难耐,
你这看似温顺却残害生命的猫啊。
你这猫不仁,燕子何罪,
我想到同乡人的遭遇,心中忧伤。
父亲因欠税逃走,母亲被官府囚禁,
凶悍的官吏夜里还来敲门催钱。
有一天母亲死在了沟里,
家中三个女儿一个儿子,家徒四壁。
官府的牵连追捕还不停止,
孤儿们都被捆绑成了囚犯。
听说诏书要赦免逃税人家,
孤儿们日夜孤独盼着父亲。
父亲是生是死都不知道,
这样的冤屈痛苦何时能解脱。
皇天覆盖四海,人类是万物主宰,
百姓没福气,上天灾祸不断,
更何况这些小生命又能怎样。
我叫童子碾碎米喂雏燕,
一整夜哀伤的泪水如线流淌。
创作背景
俞德邻生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦不堪。官府为了满足自身的需求,对百姓横征暴敛,导致许多家庭家破人亡。诗人目睹了这些社会现实,内心充满了悲愤和同情,于是借猫燕之事来抒发对百姓苦难的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以猫燕之事为切入点,将猫的不仁与官府的苛政联系起来,借猫捕食乳燕来比喻官府对百姓的残酷剥削,从而表达自己对社会现实的批判和对百姓的同情。
- 对比:诗中猫与燕的强弱对比,以及百姓无辜受苦与官府的蛮横催逼形成鲜明对比,突出了社会的不公和百姓的悲惨处境。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“父逃官逋母系官,悍吏催钱夜打门”等语句,直白地描绘出了百姓所遭受的苦难。
- 意境营造:通过对猫燕场景和百姓悲惨遭遇的描写,营造出一种凄凉、悲愤的意境。诗中既有对雏燕可怜处境的描写,又有对百姓苦难生活的叙述,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和对社会现实的不满。最后诗人“呼童屑米哺乳燕,一夜哀伤泪如线”的举动,更是将这种悲愤之情推向了高潮。
常见问题
《猫燕行》的作者和朝代是什么?
《猫燕行》的作者是俞德邻,页面按元作品展示。
《猫燕行》主要写了什么?
这首诗以猫捕食乳燕的小事为引,借物喻人,将猫的不仁与官府对百姓的残酷剥削相联系,深刻揭露了当时官府苛政给百姓带来的沉重苦难,表达了诗人对无辜百姓的深切同情和对社会现实的悲愤与无奈。
《猫燕行》的创作背景是什么?
俞德邻生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦不堪。官府为了满足自身的需求,对百姓横征暴敛,导致许多家庭家破人亡。诗人目睹了这些社会现实,内心充满了悲愤和同情,于是借猫燕之事来抒发对百姓苦难的感慨。
《猫燕行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 托物言志 :诗人以猫燕之事为切入点,将猫的不仁与官府的苛政联系起来,借猫捕食乳燕来比喻官府对百姓的残酷剥削,从而表达自己对社会现实的批判和对百姓的同情。 对比 :诗中猫与燕的强弱对比,以及百姓无辜受苦与官府的蛮横催逼形成鲜明对比,突出了社会的不公和百姓的悲惨处境。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感...