这首《鹧鸪词》以鹧鸪不停唤雨为切入点,描绘了因雨成灾的景象,表达了对受灾百姓的同情,同时借鹧鸪讽刺那些扰乱世间、不顾百姓死活的势力,希望能消除这些不良因素,使天下恢复太平。
鹁鸪词
朝飞何从来,暮宿何处所。
饮啄不自营,日日呱呱叫春雨。
沙场鬼哭天沈阴,泽国夔魈夜相语。
一声两声云冥冥,三声四声水建瓴。
十声百声大雨车轴下,千声万声江翻海涨鳌宫倾。
羲和推车不敢出,鲛人畏湿绡机停。
淤泥三尺百贾卧,十家一二炊烟青。
鹁鸪鹁鸪唤雨又不已,教尔闭觜不闭觜。
再拜拜天公,笺词小心风。
雨师屏翳,云师丰隆。
鹁鸪尔何物,盗天之柄裒顽凶。
天晴呼妇雨逐妇,寄巢生子随西东。
愿天敕后羿,挟矢操强弓。
射逐九州外,勿使孳尾添雌雄。
天关九重暗氛雾,鹁鸪飞来复飞去。
黔黎𫙺𫙺生鱼头,鹁鸪犹自鸣不休。
重为告曰,鹁鸪鹁鸪,尔形甚眇,尔声孔悲。
尔鸣不止,尔心何为。
伊昔黄帝作,凤凰巢阿阁。
此时无尔鸣,五风十雨天下乐。
又闻有虞氏,韶成凤凰至。
此时无尔鸣,风雨弗迷天下治。
尔今虽彊颜,不如阖口归深山。
山深树密百鸟闲,落花流水声潺潺。
秋分春分任尔化,何用对雨鸣间关。
尔今不肯去,吾亦能尔恕。
长安挟弹多少年,劝尔藏头莫相遇。
简要说明
逐句注释
- “鹧鸪鹧鸪,尔拙无伍”:
- 字词:“拙”,笨拙;“无伍”,无可匹配,这里指鹧鸪的行为很笨,没有可与之相比的。
- 句意:鹧鸪啊鹧鸪,你笨得无可比拟。
- “朝飞何从来,暮宿何所处”:
- 字词:“何从”,从哪里。
- 句意:你早上从哪里飞来,晚上又在哪里栖息呢。
- “饮啄不自营,日日呱呱叫春雨”:
- 字词:“饮啄”,饮食;“自营”,自己谋求。
- 句意:你饮食都不自己去谋求,却天天呱呱叫着呼唤春雨。
- “沙场鬼哭天沈阴,泽国夔魈夜相语”:
- 字词:“沙场”,战场;“沈阴”,阴沉;“泽国”,多水的地方;“夔魈”,传说中的鬼怪。
- 句意:战场上鬼在哭泣,天空阴沉,水乡泽国里鬼怪在夜里相互交谈。
- “一声两声云冥冥,三声四声水建瓴”:
- 字词:“冥冥”,昏暗的样子;“水建瓴”,形容水势迅猛,如高屋建瓴。
- 句意:鹧鸪叫一两声时,天空阴云密布,叫三四声时,水势如高屋建瓴般迅猛。
- “十声百声大雨车轴下,千声万声江翻海涨鳌宫倾”:
- 字词:“鳌宫”,传说中鳌居住的宫殿,这里借指海底龙宫。
- 句意:鹧鸪叫上十声百声,大雨如车轴般倾泻而下,叫上千声万声,江水翻腾,海水上涨,仿佛海底龙宫都要倾倒。
- “羲和推车不敢出,鲛人畏湿绡机停”:
- 字词:“羲和”,神话中为太阳驾车的神;“鲛人”,传说中的人鱼,善织绡;“绡机”,织绡的机器。
- 句意:羲和都不敢推出太阳,鲛人因为怕潮湿而停下了织绡的机器。
- “淤泥三尺百贾卧,十家一二炊烟青”:
- 字词:“百贾”,众多商人;“卧”,指生意停滞。
- 句意:淤泥有三尺厚,商人们的生意都停滞了,十户人家中只有一两户还有炊烟升起。
- “鹧鸪鹧鸪唤雨又不已,教尔闭觜不闭觜”:
- 字词:“觜”,同“嘴”。
- 句意:鹧鸪啊鹧鸪,你呼唤雨还不停,叫你闭嘴你就是不闭嘴。
- “再拜拜天公,笺词小心风”:
- 字词:“笺词”,写在笺纸上的祈求之词。
- 句意:再次向老天爷拜求,写祈求之词时要小心被风吹走。
- “雨师屏翳,云师丰隆”:
- 字词:“雨师屏翳”“云师丰隆”,分别是神话中掌管雨和云的神。
- 句意:掌管雨的屏翳和掌管云的丰隆啊。
- “鹧鸪尔何物,盗天之柄裒顽凶”:
- 字词:“盗天之柄”,盗用上天的权力;“裒顽凶”,聚集顽劣凶恶之人。
- 句意:鹧鸪你是什么东西,竟敢盗用上天的权力,聚集顽劣凶恶之人。
- “天晴呼妇雨逐妇,寄巢生子随西东”:
- 字词:“呼妇”“逐妇”,鹧鸪的习性,天晴时呼唤雌鸟,下雨时驱赶雌鸟。
- 句意:天晴时你呼唤雌鸟,下雨时你驱赶雌鸟,把巢安在别处,带着子女四处漂泊。
- “愿天敕后羿,挟矢操强弓”:
- 字词:“敕”,命令;“后羿”,神话中射日的英雄。
- 句意:希望上天命令后羿,挟着箭,拿着强弓。
- “射逐九州外,勿使孳尾添雌雄”:
- 字词:“孳尾”,繁殖。
- 句意:把鹧鸪射赶到九州之外,不让它们再繁殖增多。
- “天关九重暗氛雾,鹧鸪飞来复飞去”:
- 字词:“天关九重”,指天上的关卡,形容天的高远;“氛雾”,雾气。
- 句意:天上关卡被雾气笼罩,鹧鸪却在飞来飞去。
- “黔黎𫙺𫙺生鱼头,鹧鸪犹自鸣不休”:
- 字词:“黔黎”,百姓;“𫙺𫙺”,忧愁的样子。
- 句意:百姓忧愁得好像要长出鱼头了,鹧鸪却还在不停地叫。
- “重为告曰,鹧鸪鹧鸪,尔形甚眇,尔声孔悲”:
- 字词:“眇”,微小;“孔悲”,非常悲伤。
- 句意:再次劝告说,鹧鸪啊鹧鸪,你的身形很微小,叫声却非常悲伤。
- “尔鸣不止,尔心何为”:
- 字词:“何为”,为什么。
- 句意:你叫个不停,你的心里在想什么呢。
- “伊昔黄帝作,凤凰巢阿阁”:
- 字词:“伊昔”,从前;“作”,兴起;“阿阁”,四面有曲檐的楼阁。
- 句意:从前黄帝兴起的时候,凤凰在阿阁上筑巢。
- “此时无尔鸣,五风十雨天下乐”:
- 字词:“五风十雨”,五天刮一次风,十天下一场雨,形容风调雨顺。
- 句意:那个时候没有你鹧鸪的叫声,风调雨顺,天下百姓都很快乐。
- “又闻有虞氏,韶成凤凰至”:
- 字词:“有虞氏”,指舜;“韶”,舜时的乐曲名。
- 句意:又听说舜的时候,《韶》乐制成,凤凰都飞来了。
- “此时无尔鸣,风雨弗迷天下治”:
- 字词:“弗迷”,不紊乱。
- 句意:那个时候没有你鹧鸪的叫声,风雨不紊乱,天下太平。
- “尔今虽彊颜,不如阖口归深山”:
- 字词:“彊颜”,厚着脸皮;“阖口”,闭嘴。
- 句意:你如今虽然厚着脸皮,不如还是闭嘴回到深山里去吧。
- “山深树密百鸟闲,落花流水声潺潺”:
- 字词:“潺潺”,水流声。
- 句意:深山里树木茂密,百鸟悠闲,落花随着流水发出潺潺的声音。
- “秋分春分任尔化,何用对雨鸣间关”:
- 字词:“间关”,鸟鸣声。
- 句意:在春分、秋分的时候你随便变化,何必对着雨发出间关的叫声呢。
- “尔今不肯去,吾亦能尔恕”:
- 字词:“尔恕”,饶恕你。
- 句意:你如今不肯离去,我也能饶恕你。
- “长安挟弹多少年,劝尔藏头莫相遇”:
- 字词:“挟弹”,拿着弹弓。
- 句意:长安城里有多少拿着弹弓的少年啊,劝你还是藏起头来,别和他们相遇。
现代译文
鹧鸪啊鹧鸪,你笨得独一无二。
早上你从何处飞来,晚上又在何处歇宿。
饮食都不自己去谋,却整日呱呱叫着唤来春雨。
战场上鬼哭声中天空阴沉,水乡泽国里鬼怪夜里私语。
你叫一两声时阴云昏暗,叫三四声时水势迅猛如注。
叫上十声百声大雨倾盆,叫上千声万声江海翻覆。
羲和不敢推出太阳,鲛人停下织绡的机杼。
淤泥三尺商人的生意停滞,十户人家只有一两户还有炊烟飘出。
鹧鸪啊你唤雨不停,叫你闭嘴你却顽固。
再次拜求老天爷,写好祈词怕被风吹拂。
雨师屏翳、云师丰隆听我诉,鹧鸪你算什么,盗用天权聚集恶徒。
天晴唤妻下雨赶妻,筑巢生子漂泊不顾。
希望上天让后羿操强弓,把你射向九州外,别让你再繁殖增数。
天关被雾气笼罩,你却飞来又飞去。
百姓忧愁如要长出鱼头,你却叫个不住。
再次劝告你,鹧鸪啊,你身形微小叫声悲苦。
你叫个不停,心里究竟有何企图。
从前黄帝兴起,凤凰在阿阁筑巢。
那时没你叫声,风调雨顺百姓幸福。
又闻舜时《韶》乐成,凤凰纷纷来舞。
那时没你叫声,风雨不乱天下大治。
你如今厚着脸皮,不如闭嘴回深山住。
深山里百鸟悠闲,落花流水声潺潺。
春秋分你随意变化,何必对雨声声倾诉。
你若不肯离去,我也暂且饶恕。
长安城里多少少年持弹弓,劝你藏头别被他们抓住。
创作背景
俞德邻生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦。此诗可能创作于连续降雨成灾之时,诗人目睹了因雨造成的灾难景象,百姓生活艰难,于是借鹧鸪唤雨不止来表达对社会现实的不满和对百姓的同情,同时也寄寓了对能改变现状、让天下太平的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:诗中的鹧鸪象征着那些扰乱社会、不顾百姓死活的势力,通过对鹧鸪行为的描写,讽刺了这类人的恶劣行径。
- 夸张手法:“十声百声大雨车轴下,千声万声江翻海涨鳌宫倾”等句运用夸张的手法,极言鹧鸪叫声引发的雨势之大,突出了雨灾的严重,增强了诗歌的感染力。
- 对比手法:将黄帝、舜时期凤凰出现、天下太平无鹧鸪叫声的美好景象,与当下鹧鸪唤雨成灾的现实进行对比,表达了对太平盛世的向往和对现实的不满。
- 语言特色:语言直白、质朴,以通俗的语言表达深刻的情感和思想。如“教尔闭觜不闭觜”“劝尔藏头莫相遇”等语句,口语化色彩浓厚,使诗歌更贴近生活,易于理解。
- 意境营造:通过描绘沙场鬼哭、泽国鬼怪夜语、大雨倾盆、江海翻覆等景象,营造出一种阴森、凄凉、动荡不安的意境,反映出当时社会的混乱和百姓生活的困苦,同时也衬托出诗人内心的忧虑和愤懑。
常见问题
《鹁鸪词》的作者和朝代是什么?
《鹁鸪词》的作者是俞德邻,页面按元作品展示。
《鹁鸪词》主要写了什么?
这首《鹧鸪词》以鹧鸪不停唤雨为切入点,描绘了因雨成灾的景象,表达了对受灾百姓的同情,同时借鹧鸪讽刺那些扰乱世间、不顾百姓死活的势力,希望能消除这些不良因素,使天下恢复太平。
《鹁鸪词》的创作背景是什么?
俞德邻生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦。此诗可能创作于连续降雨成灾之时,诗人目睹了因雨造成的灾难景象,百姓生活艰难,于是借鹧鸪唤雨不止来表达对社会现实的不满和对百姓的同情,同时也寄寓了对能改变现状、让天下太平的期盼。
《鹁鸪词》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 象征手法 :诗中的鹧鸪象征着那些扰乱社会、不顾百姓死活的势力,通过对鹧鸪行为的描写,讽刺了这类人的恶劣行径。 夸张手法 :“十声百声大雨车轴下,千声万声江翻海涨鳌宫倾”等句运用夸张的手法,极言鹧鸪叫声引发的雨势之大,突出了雨灾的严重,增强了诗歌的感染力。 对比手法 :将黄帝、舜时期凤凰出现、天下太平无鹧鸪叫声的美好景象,与当下鹧鸪唤雨成灾的现实...