吴江夜泊

· 俞德邻

扁舟渺何之,汹汹吴江水。
走马见新堤,垂虹失旧址。
战艘列旌旗,随风纷旖旎。
须臾暝色至,悲笳数声起。
椎髻黄须儿,臂枪挟弧矢。
篙夫趣登舟,掩篷不敢视。
但闻深夜中,刁斗鸣不已。
及明问前途,山长川弥弥。
我生苦漂零,十载行万里。
焉知及兹晨,忧伤泪如洗。

简要说明

这首诗描绘了诗人在吴江夜泊时的所见所闻,展现了战乱时期吴江的紧张氛围和不安景象,抒发了诗人半生漂泊、忧国伤时的深沉情感。

逐句注释

  • “扁舟渺何之,汹汹吴江水”:
    • 字词:“渺”,渺茫;“何之”,到哪里去;“汹汹”,水势浩大的样子。
    • 句意:小船在茫茫江面上不知驶向何方,吴江的江水浩浩荡荡。
  • “走马见新堤,垂虹失旧址”:
    • 字词:“走马”,骑马奔跑;“垂虹”,指垂虹桥,在吴江。
    • 句意:骑马前行看到了新修筑的堤坝,垂虹桥已不见旧日的踪迹。
  • “战艘列旌旗,随风纷旖旎”:
    • 字词:“战艘”,战船;“旖旎”,旌旗随风飘扬的样子。
    • 句意:江面上排列着战船,旌旗随风飘扬。
  • “须臾暝色至,悲笳数声起”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“暝色”,暮色;“悲笳”,悲凉的胡笳声。
    • 句意:一会儿暮色降临,传来几声悲凉的胡笳声。
  • “椎髻黄须儿,臂枪挟弧矢”:
    • 字词:“椎髻”,发髻梳成椎形;“弧矢”,弓箭。
    • 句意:梳着椎形发髻、长着黄胡须的士兵,手臂夹着长枪、带着弓箭。
  • “篙夫趣登舟,掩篷不敢视”:
    • 字词:“篙夫”,撑船的人;“趣”,通“促”,催促。
    • 句意:撑船的人催促上船,关上船篷不敢张望。
  • “但闻深夜中,刁斗鸣不已”:
    • 字词:“刁斗”,古代军中用具,白天做饭,夜间打更。
    • 句意:只听到深夜里,刁斗声不断响起。
  • “及明问前途,山长川弥弥”:
    • 字词:“及明”,到天亮;“弥弥”,水满的样子。
    • 句意:到天亮询问前行的路途,只见山峦连绵、江水浩渺。
  • “我生苦漂零,十载行万里”:
    • 字词:“漂零”,漂泊。
    • 句意:我这一生苦于漂泊,十年间行程万里。
  • “焉知及兹晨,忧伤泪如洗”:
    • 字词:“兹晨”,此时;“洗”,形容泪水之多。
    • 句意:哪里知道到了此时,忧伤的泪水如泉涌。

现代译文

小船在茫茫江上不知去往何处,
吴江的江水汹涌澎湃。
骑马前行看到新筑的堤坝,
垂虹桥已不见旧日的模样。
江面上战船排列,旌旗随风飘扬,
不一会儿暮色降临,传来几声悲凉的胡笳声。
梳着椎髻、长着黄胡须的士兵,手持兵器,
撑船的人催促我上船,关上船篷不敢张望。
只听到深夜里,刁斗声不断作响。
到天亮询问前行的路途,
只见山峦连绵、江水浩渺。
我这一生苦于漂泊,十年间行程万里,
哪里知道到了此时,忧伤的泪水如泉涌。

创作背景

俞德邻生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭,战争频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在漂泊途中,于吴江夜泊时所作。他目睹了战乱给社会带来的破坏以及军队的戒备森严,结合自己半生漂泊的经历,抒发了忧国伤时的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“汹汹吴江水”“战艘列旌旗”等视觉描写,又有“悲笳数声起”“刁斗鸣不已”等听觉描写,多角度地展现了吴江夜泊时的场景,增强了诗歌的感染力。
    • 情景交融:诗的前半部分通过描写吴江的自然景色和战争景象,营造出一种紧张、悲凉的氛围,后半部分则直接抒发诗人半生漂泊、忧国伤时的情感,景中含情,情由景生,使诗歌的情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出画面,如“走马见新堤,垂虹失旧址”“山长川弥弥”等,简洁而有力地展现了社会的变迁和自然的景象。
  • 意境营造:通过对吴江夜泊时所见所闻的描写,营造出一种压抑、悲凉的意境。江面上战船林立,暮色中悲笳声声,深夜里刁斗不绝,这些景象都透露出战争的紧张和不安,表达了诗人对国家命运的担忧和对自身漂泊的感慨。

常见问题

《吴江夜泊》的作者和朝代是什么?

《吴江夜泊》的作者是俞德邻,页面按元作品展示。

《吴江夜泊》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在吴江夜泊时的所见所闻,展现了战乱时期吴江的紧张氛围和不安景象,抒发了诗人半生漂泊、忧国伤时的深沉情感。

《吴江夜泊》的创作背景是什么?

俞德邻生活于宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭,战争频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在漂泊途中,于吴江夜泊时所作。他目睹了战乱给社会带来的破坏以及军队的戒备森严,结合自己半生漂泊的经历,抒发了忧国伤时的情感。

《吴江夜泊》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视听结合 :诗中既有“汹汹吴江水”“战艘列旌旗”等视觉描写,又有“悲笳数声起”“刁斗鸣不已”等听觉描写,多角度地展现了吴江夜泊时的场景,增强了诗歌的感染力。 情景交融 :诗的前半部分通过描写吴江的自然景色和战争景象,营造出一种紧张、悲凉的氛围,后半部分则直接抒发诗人半生漂泊、忧国伤时的情感,景中含情,情由景生,使诗歌的情感表达更加深沉。 语言特...