吴郡斋遣怀

· 俞德邻

斋居苦无悰,散屧步芳圃。
花柳度暖风,莓苔滋宿雨。
叠嶂隠檐牙,幽禽哢林莽。
池光瓦蔽亏,日气石吞吐。
迥眺觌层城,狂歌隘天宇。
倏欢景已流,俄思愁复聚。
楚奏钟仪悲,越吟庄舄苦。
人情异穷达,土思渺今古。
信美非吾乡,归心属兰杜。

简要说明

这首诗描绘了诗人在吴郡斋居时的所见所感。先是描写了园林中的美好景致,而后诗人的情绪从短暂的欢娱转为忧愁,借典故抒发了羁旅之愁与思乡之情,表达了对故乡的深切思念。

逐句注释

  • “斋居苦无悰,散屧步芳圃”:
    • 字词:“悰”,乐趣;“散屧”,犹散步;“芳圃”,芬芳的园圃。
    • 句意:在斋中居住苦于没有乐趣,便拖着鞋子漫步在芬芳的园圃中。
  • “花柳度暖风,莓苔滋宿雨”:
    • 字词:“度”,吹过;“滋”,滋润。
    • 句意:暖风吹过花柳,昨夜的雨滋润着莓苔。
  • “叠嶂隠檐牙,幽禽哢林莽”:
    • 字词:“檐牙”,屋檐的尖端;“哢”,鸟叫。
    • 句意:层层叠叠的山峦隐藏在屋檐的尖端,幽深的鸟儿在树林中啼叫。
  • “池光瓦蔽亏,日气石吞吐”:
    • 字词:“蔽亏”,因遮蔽而半隐半现;“日气”,日光。
    • 句意:池中的波光被瓦片遮挡得半隐半现,日光在石头上好像被吞吐一样。
  • “迥眺觌层城,狂歌隘天宇”:
    • 字词:“迥眺”,远望;“觌”,看见;“层城”,高大的城阙;“隘”,充满。
    • 句意:远望能看见高大的城阙,放声高歌,歌声似乎充满了整个天宇。
  • “倏欢景已流,俄思愁复聚”:
    • 字词:“倏”,忽然;“景”,时光。
    • 句意:忽然间欢乐的时光已经流逝,一会儿思绪涌起,忧愁又聚集心头。
  • “楚奏钟仪悲,越吟庄舄苦”:
    • 字词:“钟仪”,春秋时楚国乐官,被囚于晋,仍弹奏楚国的音乐,表现出对故国的思念;“庄舄”,越国人,在楚国为官,病中仍发出越国的语音,表达对家乡的眷恋。
    • 句意:就像钟仪弹奏楚乐而悲,庄舄发出越音而苦一样,我也满怀思乡之愁。
  • “人情异穷达,土思渺今古”:
    • 字词:“穷达”,困厄与显达;“土思”,对故乡的思念。
    • 句意:人的情感因困厄或显达而不同,但对故乡的思念从古至今都是一样的。
  • “信美非吾乡,归心属兰杜”:
    • 字词:“信美”,确实美好;“兰杜”,兰花和杜若,这里象征故乡。
    • 句意:这里确实美好,但不是我的故乡,我的归心已寄托在故乡的兰花和杜若上了。

现代译文

在斋中居住苦闷没有乐趣,
拖着鞋子漫步在芬芳园圃。
暖风吹过花柳摇曳生姿,
昨夜的雨滋润着莓苔碧绿。
层层山峦藏于屋檐尖处,
幽深鸟儿在树林中欢啼。
池光被瓦片遮挡半隐半现,
日光在石头上似有似无。
远望能看见高大的城阙,
放声高歌歌声充满天宇。
忽然间欢乐时光已流去,
一会儿忧愁又涌上心里。
像钟仪奏楚乐满是悲戚,
如庄舄发越音饱含苦意。
人的穷达不同情感有异,
思乡之情古今都一样的。
这里虽美却不是我家乡,
我的归心已飞向那兰杜。

创作背景

俞德邻是宋末元初人。南宋灭亡后,文人面临着改朝换代的巨变,不少人在新的环境中产生了强烈的羁旅之感和思乡之情。这首诗具体创作时间不详,但应是他在吴郡任职或旅居期间所作,当时他远离故乡,身处异地,在斋居时触景生情,写下此诗以抒发内心的愁绪和对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前八句描绘了园林中的花柳、山峦、池光等美景,诗人在欣赏美景时获得了短暂的欢娱,但随后笔锋一转,借景中蕴含的时光流逝之感,引出下文的忧愁,景中含情,情随景生。
    • 用典:“楚奏钟仪悲,越吟庄舄苦”运用钟仪和庄舄的典故,生动形象且深刻地表达了诗人的思乡之情,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美自然,如“花柳度暖风,莓苔滋宿雨”等句,用词精准,生动地描绘出景物的特点,给人以美的享受。同时,诗歌整体语言流畅,韵律和谐。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种清新、宁静、美好的意境,展现出园林景色的生机与活力;后半部分则将这种美好意境打破,转而营造出一种忧愁、孤寂的氛围,前后对比,更加强化了诗人思乡的愁绪,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。

常见问题

《吴郡斋遣怀》的作者和朝代是什么?

《吴郡斋遣怀》的作者是俞德邻,页面按元作品展示。

《吴郡斋遣怀》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在吴郡斋居时的所见所感。先是描写了园林中的美好景致,而后诗人的情绪从短暂的欢娱转为忧愁,借典故抒发了羁旅之愁与思乡之情,表达了对故乡的深切思念。

《吴郡斋遣怀》的创作背景是什么?

俞德邻是宋末元初人。南宋灭亡后,文人面临着改朝换代的巨变,不少人在新的环境中产生了强烈的羁旅之感和思乡之情。这首诗具体创作时间不详,但应是他在吴郡任职或旅居期间所作,当时他远离故乡,身处异地,在斋居时触景生情,写下此诗以抒发内心的愁绪和对故乡的思念。

《吴郡斋遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前八句描绘了园林中的花柳、山峦、池光等美景,诗人在欣赏美景时获得了短暂的欢娱,但随后笔锋一转,借景中蕴含的时光流逝之感,引出下文的忧愁,景中含情,情随景生。 用典 :“楚奏钟仪悲,越吟庄舄苦”运用钟仪和庄舄的典故,生动形象且深刻地表达了诗人的思乡之情,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。 语言特色 :语言优美自然,如“花柳度暖风,莓苔...