题王摩诘曲江春游图

· 李廌

咸雍山河互王霸,泾渭为隍城堑华。
曲江台沼备豫游,秪与画师供入画。
长安城西山万重,昆明烟浪绕新宫。
新蒲细柳春风里,万户千门佳气中。
我生不及开元时,犹喜此图今见之。
苍莽烟绡横短幅,眼中终南倒溪渌。
倾城士女巷无人,三月三时曲江曲。
老稚妍媸贱或贵,来者携壶归者醉。
笔端造化有能事,各肖人人乐游意。
如今此地空尘迹,石鲸纵在如铜狄。
宜春五柞更萧条,无复榛中得遗甓。
我愿吾王明六符,不蹈汉唐耳目娱。
池籞假民任畋渔,无令画师为画图。

简要说明

这首诗以王维所绘《曲江春游图》为切入点,先描绘图中曲江春日的繁华盛景,接着表达对开元盛世的向往,然后感叹如今曲江的荒凉破败,最后借景寓意,劝谏君主不要贪图耳目之娱,应将池苑让与百姓,体现出诗人对国家和百姓的关怀。

逐句注释

  • “咸雍山河互王霸,泾渭为隍城堑华”:
    • 字词:“咸雍”,和乐、融洽,这里指山河的美好状态;“王霸”,称王称霸,指不同势力在这片土地上的兴衰交替;“隍”,没有水的护城壕;“堑”,壕沟;“华”,可能指华山。
    • 句意:山河形势美好,不同势力在此交替兴衰,泾水和渭水如同护城河环绕着以华山为屏障的城市。
  • “曲江台沼备豫游,秪与画师供入画”:
    • 字词:“台沼”,楼台池沼;“豫游”,游乐;“秪”,同“只”。
    • 句意:曲江的楼台池沼是供帝王游乐的地方,如今只能成为画师笔下的素材。
  • “长安城西山万重,昆明烟浪绕新宫”:
    • 字词:“昆明”,指昆明池,在长安西南;“烟浪”,烟雾笼罩的波浪。
    • 句意:长安城西边山峦重重,昆明池上烟雾缭绕的波浪环绕着新的宫殿。
  • “新蒲细柳春风里,万户千门佳气中”:
    • 字词:“蒲”,菖蒲;“佳气”,美好的气象。
    • 句意:春天的微风中,新长的菖蒲和细嫩的柳枝摇曳,千家万户都沐浴在美好的气象之中。
  • “我生不及开元时,犹喜此图今见之”:
    • 字词:“开元”,唐玄宗年号,代表唐朝盛世。
    • 句意:我出生得晚,没能赶上开元盛世,所幸如今能见到这幅描绘当时景象的画。
  • “苍莽烟绡横短幅,眼中终南倒溪渌”:
    • 字词:“烟绡”,如烟的薄纱,这里指画面;“终南”,终南山;“溪渌”,溪水。
    • 句意:在这幅短小的画幅上,呈现出苍茫如烟的景象,眼中仿佛看到终南山倒映在碧绿的溪水中。
  • “倾城士女巷无人,三月三时曲江曲”:
    • 字词:“倾城”,全城的人;“三月三”,上巳节,是当时的一个重要节日;“曲江曲”,曲江的曲折之处。
    • 句意:上巳节时,全城的男女都前往曲江游玩,街巷都空无一人。
  • “老稚妍媸贱或贵,来者携壶归者醉”:
    • 字词:“老稚”,老人和小孩;“妍媸”,美丑。
    • 句意:不论老人小孩、美丑贵贱,来游玩的人都带着酒壶,回去时都已沉醉。
  • “笔端造化有能事,各肖人人乐游意”:
    • 字词:“造化”,创造化育,这里指画家的创作能力;“肖”,相似、逼真。
    • 句意:画家笔下技艺高超,能够把每个人游乐时的心意都逼真地表现出来。
  • “如今此地空尘迹,石鲸纵在如铜狄”:
    • 字词:“石鲸”,指昆明池中的石鲸雕刻;“铜狄”,铜铸的人像,传说有预见未来的能力,这里借指历史变迁。
    • 句意:如今这里只剩下一片尘埃痕迹,即使石鲸还在,也如同见证历史变迁的铜人一样。
  • “宜春五柞更萧条,无复榛中得遗甓”:
    • 字词:“宜春”“五柞”,都是汉代的宫殿名;“榛”,榛莽,野草;“遗甓”,遗留的砖块。
    • 句意:宜春宫和五柞宫更加荒凉,连在野草中都找不到遗留的砖块了。
  • “我愿吾王明六符,不蹈汉唐耳目娱”:
    • 字词:“六符”,传说中象征祥瑞的六种征兆,这里指贤明的治国之道;“蹈”,遵循、重蹈。
    • 句意:我希望君主能明白贤明的治国之道,不要重蹈汉唐君主贪图耳目之娱的覆辙。
  • “池籞假民任畋渔,无令画师为画图”:
    • 字词:“池籞”,帝王的园林池沼;“假”,借给;“畋渔”,打猎和捕鱼。
    • 句意:把帝王的园林池沼借给百姓,让他们能够打猎捕鱼,不要让画师再画出这种繁华游乐却难以长久的景象。

现代译文

山河美好,不同势力在此交替兴衰,
泾水渭水环绕着以华山为屏障的城郭。
曲江的楼台池沼本是供帝王游乐之地,
如今却只成了画师笔下的素材。
长安城西边山峦重重叠叠,
昆明池上烟雾缭绕的波浪环绕新宫。
春天的微风中,新蒲细柳轻轻摇曳,
千家万户都沉浸在美好的气象里。
我出生晚,没赶上开元盛世的繁华,
幸好如今能见到这幅珍贵的画图。
短小的画幅上呈现苍茫如烟的景象,
终南山仿佛倒映在碧绿的溪水中。
上巳节时,全城男女都去曲江游玩,
街巷里空荡荡没有一个行人。
不论老幼美丑、贵贱贫富,
来的人带着酒壶,回去时都已沉醉。
画家笔下技艺高超本领非凡,
把每个人游乐的心意都逼真展现。
如今这里只剩下一片尘埃痕迹,
石鲸虽在却如见证变迁的铜人。
宜春宫和五柞宫更加荒凉破败,
野草中连遗留的砖块都难寻。
我希望君主能明白贤明治国之道,
不要重蹈汉唐君主贪图享乐的覆辙。
把园林池沼借给百姓任其渔猎,
别再让画师画出这虚幻的繁华。

创作背景

李廌生活在北宋时期。唐朝时期,曲江是都城长安的著名游览胜地,开元年间更是繁华至极。然而随着朝代更迭,昔日的繁华不再。李廌看到王维所绘的《曲江春游图》,这幅图勾起了他对唐朝开元盛世的想象,同时也对比当下,引发了他对历史兴衰的感慨和对现实政治的思考,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描绘《曲江春游图》中的景象,是虚写,展现了开元盛世曲江的繁华热闹;后半部分描述如今曲江的荒凉以及对君主的劝谏,是实写,通过虚实对比,强化了历史兴衰的沧桑感。
    • 借景抒情:诗人借描绘曲江昔日的繁华和如今的破败之景,抒发了对盛世不再的惋惜和对国家命运的忧虑之情,同时也通过景色的变化表达了对君主的劝谏之意。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“咸雍”“王霸”“隍”“堑”等词,增添了诗歌的历史厚重感。同时,诗句流畅自然,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种从繁华到衰败的凄凉意境。先是通过对图中曲江春日美景和游人如织的描绘,展现出开元盛世的繁荣昌盛;接着笔锋一转,描绘如今的荒芜景象,形成强烈的反差,使读者深刻感受到历史的无情变迁和世事的无常,也凸显了诗人的忧国情怀。

常见问题

《题王摩诘曲江春游图》的作者和朝代是什么?

《题王摩诘曲江春游图》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《题王摩诘曲江春游图》主要写了什么?

这首诗以王维所绘《曲江春游图》为切入点,先描绘图中曲江春日的繁华盛景,接着表达对开元盛世的向往,然后感叹如今曲江的荒凉破败,最后借景寓意,劝谏君主不要贪图耳目之娱,应将池苑让与百姓,体现出诗人对国家和百姓的关怀。

《题王摩诘曲江春游图》的创作背景是什么?

李廌生活在北宋时期。唐朝时期,曲江是都城长安的著名游览胜地,开元年间更是繁华至极。然而随着朝代更迭,昔日的繁华不再。李廌看到王维所绘的《曲江春游图》,这幅图勾起了他对唐朝开元盛世的想象,同时也对比当下,引发了他对历史兴衰的感慨和对现实政治的思考,从而创作了这首诗。

《题王摩诘曲江春游图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分描绘《曲江春游图》中的景象,是虚写,展现了开元盛世曲江的繁华热闹;后半部分描述如今曲江的荒凉以及对君主的劝谏,是实写,通过虚实对比,强化了历史兴衰的沧桑感。 借景抒情 :诗人借描绘曲江昔日的繁华和如今的破败之景,抒发了对盛世不再的惋惜和对国家命运的忧虑之情,同时也通过景色的变化表达了对君主的劝谏之意。 语言特色 :语言古...