同诸公饯望元因宿谷隠以何当风雨夜复此对床眠为韵分得对此二字 其一

· 李廌

雨气天末来,暝色江皋起。
层林蔽楼观,黯淡水云里。
匹马何所从,翩翩五公子。
异时天一方,相遇忽在此。
温言各慰惜,道旧半悲喜。
熠熠萤度帏,泫泫础流泚。
他乡念羁旅,况复饯行李。
一笑未易阑,相望迹千里。

简要说明

这首诗描绘了在江边送别友人望元的情景,通过描写雨中江皋暮色、层林云霭等景色,营造出一种黯淡的氛围。诗中叙述了与友人意外相遇又将分别的过程,表达了对友人的慰惜之情,以及对羁旅他乡和友人分别的感慨,情感真挚且略带惆怅。

逐句注释

  • “雨气天末来,暝色江皋起”:
    • 字词:“天末”,天边;“江皋”,江边。
    • 句意:雨气从天边飘来,暮色在江边涌起。
  • “层林蔽楼观,黯淡水云里”:
    • 字词:“层林”,层层树林;“楼观”,楼台亭阁;“黯淡”,昏暗无光。
    • 句意:层层树林遮蔽了楼台亭阁,隐隐约约地在水云之中显得昏暗。
  • “匹马何所从,翩翩五公子”:
    • 字词:“匹马”,一匹马,这里指骑马而来;“五公子”,可能泛指公子一类的人,此处指望元及其友人。
    • 句意:一匹马从何处而来,原来是风度翩翩的望元等人。
  • “异时天一方,相遇忽在此”:
    • 字词:“异时”,他日,以前;“天一方”,天各一方。
    • 句意:以前大家天各一方,没想到忽然在这里相遇了。
  • “温言各慰惜,道旧半悲喜”:
    • 字词:“温言”,温和的话语;“慰惜”,安慰惋惜;“道旧”,叙旧。
    • 句意:大家用温和的话语互相安慰惋惜,叙旧时悲喜交加。
  • “熠熠萤度帏,泫泫础流泚”:
    • 字词:“熠熠”,闪光的样子;“萤”,萤火虫;“帏”,帐幕;“泫泫”,水滴下垂的样子;“础”,柱子下面的石礅;“流泚”,指石礅因潮湿而有水流出。
    • 句意:闪光的萤火虫飞过帐幕,湿漉漉的石礅有水珠流淌。
  • “他乡念羁旅,况复饯行李”:
    • 字词:“他乡”,他乡;“羁旅”,客居他乡;“饯”,饯行;“行李”,指远行的人。
    • 句意:在他乡本就思念客居的漂泊之苦,更何况还要为友人饯行。
  • “一笑未易阑,相望迹千里”:
    • 字词:“阑”,尽;“相望”,互相盼望;“迹”,踪迹。
    • 句意:这短暂的欢笑还没有结束,很快就要彼此相隔千里,只能互相盼望了。

现代译文

雨气从天边悠悠飘来,
暮色在江边缓缓涌起。
层层树林遮住了楼台,
隐隐约约在水云里黯淡。
一匹马从哪里奔来呀,
原来是那翩翩的公子们。
从前大家天各一方远隔,
没想到忽然在此地相逢。
温和话语彼此安慰惋惜,
叙旧之时悲喜交织心中。
闪光萤火虫飞过了帐幕,
湿漉漉石礅水珠在流淌。
身在他乡本就思念漂泊,
何况还要为友人来饯行。
这欢笑还未轻易结束呢,
转眼就要相隔千里之遥。

创作背景

李廌是北宋时期的文学家,一生仕途坎坷,常处于漂泊羁旅之中。这首诗是他与诸位友人一起为望元饯行时所作。他们在谷隠相聚,可能此前大家分散各地,此次相聚又面临分别,诗人借此诗抒发了对友人的惜别之情以及自己在他乡的羁旅之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前四句描绘了雨气、暝色、层林、水云等景色,营造出一种黯淡、惆怅的氛围,为后面的送别之情做了铺垫,景中含情,以景衬情。如“雨气天末来,暝色江皋起”,通过雨气和暮色的描写,烘托出离别时的忧伤情绪。
    • 对比:“异时天一方,相遇忽在此”,将过去的天各一方与现在的意外相遇形成对比,突出了此次相聚的难得。而“一笑未易阑,相望迹千里”又将短暂的欢笑与即将到来的千里相隔进行对比,强化了离别的悲伤。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“温言各慰惜,道旧半悲喜”,用直白的语言表达出友人之间的情感交流。同时,运用了一些叠词,如“熠熠”“泫泫”,增强了诗歌的韵律感和画面感,使萤火虫飞舞和石礅滴水的情景更加生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、惜别的意境。从雨中江皋的黯淡景色,到与友人相遇又分别的过程,再到对他乡羁旅和分别后的想象,让读者感受到诗人内心的复杂情感。诗中既有自然景色的描绘,又有人物情感的抒发,景与情相互融合,共同构成了一个充满离愁别绪的意境。

常见问题

《同诸公饯望元因宿谷隠以何当风雨夜复此对床眠为韵分得对此二字 其一》的作者和朝代是什么?

《同诸公饯望元因宿谷隠以何当风雨夜复此对床眠为韵分得对此二字 其一》的作者是李廌,页面按宋作品展示。

《同诸公饯望元因宿谷隠以何当风雨夜复此对床眠为韵分得对此二字 其一》主要写了什么?

这首诗描绘了在江边送别友人望元的情景,通过描写雨中江皋暮色、层林云霭等景色,营造出一种黯淡的氛围。诗中叙述了与友人意外相遇又将分别的过程,表达了对友人的慰惜之情,以及对羁旅他乡和友人分别的感慨,情感真挚且略带惆怅。

《同诸公饯望元因宿谷隠以何当风雨夜复此对床眠为韵分得对此二字 其一》的创作背景是什么?

李廌是北宋时期的文学家,一生仕途坎坷,常处于漂泊羁旅之中。这首诗是他与诸位友人一起为望元饯行时所作。他们在谷隠相聚,可能此前大家分散各地,此次相聚又面临分别,诗人借此诗抒发了对友人的惜别之情以及自己在他乡的羁旅之感。

《同诸公饯望元因宿谷隠以何当风雨夜复此对床眠为韵分得对此二字 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前四句描绘了雨气、暝色、层林、水云等景色,营造出一种黯淡、惆怅的氛围,为后面的送别之情做了铺垫,景中含情,以景衬情。如“雨气天末来,暝色江皋起”,通过雨气和暮色的描写,烘托出离别时的忧伤情绪。 对比 :“异时天一方,相遇忽在此”,将过去的天各一方与现在的意外相遇形成对比,突出了此次相聚的难得。而“一笑未易阑,相望迹千里”又将短暂...