三友篇赠珪老

· 许翰

平生我三友,四海吴李孙。
抱能不时施,戎马生中原。
孙既北随难,落日黄尘昏。
吴亦南投荒,蛮瘴愁朝暾。
李今又去我,浮槎杂鼍鼋。
飞涛渺何极,海天相吐吞。
蘧蘧遗此老,死生信乾坤。
颠沛吴江渚,投依楚山樊。
修水抱苍巅,剑气埋云根。
翛然竹林下,乃有幽人存。
神交迹两忘,高风袅孤旛。
慰我念友心,方外得所敦。
空寂湛禅悦,中有诗清温。
我亦忘世者,早窥治乱源。
忠臣泣庙社,志士伤丘园。
欲持一寸胶,往澄九河浑。
晚知未得力,翻经委空言。
迨此从君游,始脱百忧繁。
五君与六逸,岁久名方尊。
他日竹庵东,更开支许轩。

简要说明

这首诗是许翰赠给珪老的作品。诗人开篇介绍自己平生的三位好友吴、李、孙,叙述他们在战乱中的不同遭遇。接着描述自己与珪老在困境中的相遇,表达了与珪老神交的愉悦以及对珪老禅意与诗才的赞赏。最后抒发自己早年想匡扶社稷却无力回天,如今跟随珪老摆脱忧愁的感慨,还憧憬未来与珪老有更多的相处时光。

逐句注释

  • “平生我三友,四海吴李孙”:
    • 字词:“三友”,指吴、李、孙三位友人;“四海”,指天下。
    • 句意:我一生有三位好友,他们来自四面八方。
  • “抱能不时施,戎马生中原”:
    • 字词:“抱能”,怀抱才能;“不时施”,没有适时施展;“戎马”,指战争。
    • 句意:他们都身怀才能却没有机会施展,因为中原爆发了战争。
  • “孙既北随难,落日黄尘昏”:
    • 字词:“随难”,遭遇灾难;“落日黄尘昏”,描绘战争中黄昏时分尘土飞扬、一片昏暗的景象。
    • 句意:孙姓友人在北方遭遇灾难,当时的场景是落日余晖中黄尘弥漫。
  • “吴亦南投荒,蛮瘴愁朝暾”:
    • 字词:“投荒”,流放到荒远之地;“蛮瘴”,南方山林中的瘴气;“朝暾”,早晨的太阳。
    • 句意:吴姓友人也向南流放到荒远之地,那里的瘴气让早晨的太阳都显得忧愁。
  • “李今又去我,浮槎杂鼋鼍”:
    • 字词:“浮槎”,指木筏;“鼋鼍”,大鳖和鳄鱼。
    • 句意:李姓友人如今也离开了我,他乘坐木筏在水中与鼋鼍为伴。
  • “飞涛渺何极,海天相吐吞”:
    • 字词:“飞涛”,汹涌的波涛;“渺何极”,渺茫无边。
    • 句意:汹涌的波涛渺茫无边,大海与天空相互吞吐。
  • “蘧蘧遗此老,死生信乾坤”:
    • 字词:“蘧蘧”,惊喜的样子;“遗”,留下;“信乾坤”,听凭天地安排。
    • 句意:惊喜地留下了珪老,生死之事就听凭天地安排吧。
  • “颠沛吴江渚,投依楚山樊”:
    • 字词:“颠沛”,穷困潦倒、流离失所;“江渚”,江边;“楚山樊”,楚地的山林。
    • 句意:我在吴江边上穷困潦倒,于是投靠到楚地的山林之中。
  • “修水抱苍巅,剑气埋云根”:
    • 字词:“修水”,长长的河流;“苍巅”,苍翠的山顶;“剑气”,象征着才能和抱负;“云根”,指深山云起之处。
    • 句意:长长的河流环绕着苍翠的山顶,我的才能和抱负就像被埋在深山云起之处。
  • “翛然竹林下,乃有幽人存”:
    • 字词:“翛然”,自由自在、无拘无束的样子;“幽人”,指珪老这样隐居的人。
    • 句意:在自由自在的竹林之下,有珪老这样的隐居之人存在。
  • “神交迹两忘,高风袅孤幡”:
    • 字词:“神交”,指精神上的交往;“迹两忘”,忘记彼此的形迹;“高风”,高尚的风范;“孤幡”,孤独的旗帜。
    • 句意:我们精神相交而忘记彼此的形迹,珪老高尚的风范如孤独的旗帜在风中飘扬。
  • “慰我念友心,方外得所敦”:
    • 字词:“念友心”,思念友人的心情;“方外”,世俗之外;“敦”,厚待。
    • 句意:珪老安慰了我思念友人的心情,在世俗之外得到了他的厚待。
  • “空寂湛禅悦,中有诗清温”:
    • 字词:“空寂”,空明寂静;“湛禅悦”,深深沉浸在禅悦之中;“清温”,清新温和。
    • 句意:珪老在空明寂静中沉浸于禅悦,他的诗清新温和。
  • “我亦忘世者,早窥治乱源”:
    • 字词:“忘世者”,忘却世俗之人;“窥”,洞察。
    • 句意:我也是忘却世俗之人,很早就洞察了国家治乱的根源。
  • “忠臣泣庙社,志士伤丘园”:
    • 字词:“庙社”,指国家;“丘园”,家园。
    • 句意:忠臣为国家的命运哭泣,志士为家园的残破而悲伤。
  • “欲持一寸胶,往澄九河浑”:
    • 字词:“一寸胶”,比喻微小的力量;“九河”,泛指众多河流,这里指国家的混乱局面。
    • 句意:我想凭借微小的力量去澄清国家的混乱局面。
  • “晚知未得力,翻经委空言”:
    • 字词:“未得力”,没有取得成效;“翻经”,翻阅经书;“委空言”,把希望寄托于空泛的言论。
    • 句意:到后来才知道没有取得成效,翻阅经书也只是寄托于空泛的言论。
  • “迨此从君游,始脱百忧繁”:
    • 字词:“迨此”,到这时;“从君游”,跟随珪老交往。
    • 句意:到这时跟随珪老交往,才摆脱了众多的忧愁。
  • “五君与六逸,岁久名方尊”:
    • 字词:“五君”,指魏晋时期的“竹林七贤”中的阮籍、嵇康、刘伶、阮咸、向秀五人;“六逸”,指唐朝的“竹溪六逸”。
    • 句意:像“五君”和“六逸”一样,时间久了名声才会更加尊崇。
  • “他日竹庵东,更开支许轩”:
    • 字词:“竹庵”,指珪老居住的地方;“支许轩”,支遁和许询都是东晋时期的名僧和名士,这里希望在竹庵东边再建一个像他们交流的场所。
    • 句意:将来在竹庵东边,再建一个像支遁、许询交流的场所。

现代译文

我一生有三位好友,他们来自四面八方,是吴、李、孙三人。
他们身怀才能却没机会施展,因为中原爆发了战争。
孙姓友人在北方遭遇灾难,当时落日余晖中黄尘弥漫。
吴姓友人也向南流放到荒远之地,那里的瘴气让早晨的太阳都显得忧愁。
李姓友人如今也离开了我,他乘坐木筏在水中与鼋鼍为伴。
汹涌的波涛渺茫无边,大海与天空相互吞吐。
惊喜地留下了珪老,生死之事就听凭天地安排吧。
我在吴江边上穷困潦倒,于是投靠到楚地的山林之中。
长长的河流环绕着苍翠的山顶,我的才能和抱负就像被埋在深山云起之处。
在自由自在的竹林之下,有珪老这样的隐居之人存在。
我们精神相交而忘记彼此的形迹,珪老高尚的风范如孤独的旗帜在风中飘扬。
珪老安慰了我思念友人的心情,在世俗之外得到了他的厚待。
珪老在空明寂静中沉浸于禅悦,他的诗清新温和。
我也是忘却世俗之人,很早就洞察了国家治乱的根源。
忠臣为国家的命运哭泣,志士为家园的残破而悲伤。
我想凭借微小的力量去澄清国家的混乱局面。
到后来才知道没有取得成效,翻阅经书也只是寄托于空泛的言论。
到这时跟随珪老交往,才摆脱了众多的忧愁。
像“五君”和“六逸”一样,时间久了名声才会更加尊崇。
将来在竹庵东边,再建一个像支遁、许询交流的场所。

创作背景

许翰生活在北宋末年到南宋初期,这一时期政治局势动荡,中原地区战乱频繁。诗人的三位好友在战乱中各奔东西,遭遇不幸。而诗人自己也经历了颠沛流离,在这样的背景下,他遇到了珪老。这首诗正是他在与珪老交往过程中,有感于友人的离散、自己抱负的无法实现以及与珪老的神交而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先描述三位好友在战乱中的悲惨遭遇,如“孙既北随难,落日黄尘昏”“吴亦南投荒,蛮瘴愁朝暾”“李今又去我,浮槎杂鼋鼍”,衬托出与珪老相遇后的慰藉,突出了珪老在诗人困境中的重要意义。
    • 借景抒情:“飞涛渺何极,海天相吐吞”通过描绘汹涌的波涛和海天交融的景象,抒发了诗人内心的迷茫和对友人命运的担忧。“修水抱苍巅,剑气埋云根”借山水之景表达自己才能被埋没的感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,但情感真挚深沉。如“忠臣泣庙社,志士伤丘园”,用简洁的语言表达了忠臣志士对国家命运的痛心。同时,运用了一些典故,如“五君与六逸”“支许轩”,使诗歌富有文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、孤寂又带有一丝超脱的意境。前半部分描写友人的遭遇和战争的残酷,给人一种悲凉之感;中间与珪老交往的描述,营造出一种清幽、超脱的氛围;最后对未来的憧憬,又带有一丝希望。诗人将自己的情感融入到所描绘的景象和事件之中,使读者能深刻感受到他的心境。

常见问题

《三友篇赠珪老》的作者和朝代是什么?

《三友篇赠珪老》的作者是许翰,页面按宋作品展示。

《三友篇赠珪老》主要写了什么?

这首诗是许翰赠给珪老的作品。诗人开篇介绍自己平生的三位好友吴、李、孙,叙述他们在战乱中的不同遭遇。接着描述自己与珪老在困境中的相遇,表达了与珪老神交的愉悦以及对珪老禅意与诗才的赞赏。最后抒发自己早年想匡扶社稷却无力回天,如今跟随珪老摆脱忧愁的感慨,还憧憬未来与珪老有更多的相处时光。

《三友篇赠珪老》的创作背景是什么?

许翰生活在北宋末年到南宋初期,这一时期政治局势动荡,中原地区战乱频繁。诗人的三位好友在战乱中各奔东西,遭遇不幸。而诗人自己也经历了颠沛流离,在这样的背景下,他遇到了珪老。这首诗正是他在与珪老交往过程中,有感于友人的离散、自己抱负的无法实现以及与珪老的神交而创作的。

《三友篇赠珪老》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中先描述三位好友在战乱中的悲惨遭遇,如“孙既北随难,落日黄尘昏”“吴亦南投荒,蛮瘴愁朝暾”“李今又去我,浮槎杂鼋鼍”,衬托出与珪老相遇后的慰藉,突出了珪老在诗人困境中的重要意义。 借景抒情 :“飞涛渺何极,海天相吐吞”通过描绘汹涌的波涛和海天交融的景象,抒发了诗人内心的迷茫和对友人命运的担忧。“修水抱苍巅,剑气埋云根”借山水之景表...