送昙秀

· 苏过

三年避地少经过,十日论诗喜琢磨。
自欲灰心老南岳,犹能茧足慰东坡。
来时野寺无鱼鼓,去后闲门有雀罗。
从此期师真似月,断云时复挂星河。

简要说明

这首诗是苏过为送别昙秀和尚而作,诗中回忆了与昙秀和尚十日论诗的美好时光,表达了对昙秀的欣赏与感激,同时描绘了昙秀来时与去后的不同场景,最后以月作比,期望能时常与昙秀相见,抒发了离别之情。

逐句注释

  • “三年避地少经过,十日论诗喜琢磨”:
    • 字词:“避地”,因躲避战乱等原因而迁居;“琢磨”,指研讨、切磋。
    • 句意:三年来为避地很少与昙秀有往来,这十日一起讨论诗歌,十分欢喜能相互切磋。
  • “自欲灰心老南岳,犹能茧足慰东坡”:
    • 字词:“灰心”,心灰意冷,此处指对尘世心无牵挂;“茧足”,指长途跋涉,脚底生茧;“东坡”,这里指苏轼,苏过之父。
    • 句意:昙秀自己本想在南岳心无牵挂地终老,却还能不辞辛苦长途跋涉来慰藉苏轼。
  • “来时野寺无鱼鼓,去后闲门有雀罗”:
    • 字词:“鱼鼓”,寺院中敲击以报时或集众的法器;“雀罗”,捕雀的网,这里形容门庭冷落。
    • 句意:昙秀来时野外的寺院冷冷清清连鱼鼓都不敲响,他离去后这闲置的门庭更是如同挂着捕雀的网般寂静。
  • “从此期师真似月,断云时复挂星河”:
    • 字词:“期”,期望;“断云”,片云。
    • 句意:从此期望师父能像月亮一样,即便有片云遮挡,也能时不时出现在星河之中与我相见。

现代译文

三年来为避地很少与你相见,
这十日一起论诗切磋真欢喜。
你本想在南岳心冷终老,
却还能长途跋涉来慰藉东坡。
你来时野外寺院冷冷清清,
你走后闲门庭前一片寂静。
从此期望师父就像那明月,
即便有断云也能常挂星河。

创作背景

苏过是苏轼之子,当时苏轼被贬,苏家可能也处于一种避地的状态。昙秀和尚不辞辛苦前来探望苏轼,与苏过有了十日论诗的经历。苏过有感于昙秀的情谊,在其离开时创作此诗送别。具体创作时间虽难以明确,但应在苏轼被贬期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“来时野寺无鱼鼓,去后闲门有雀罗”运用对比,将昙秀来时寺院的冷清与去后门庭的更显冷落进行对照,突出了昙秀离开后环境的寂静,也侧面表达出对昙秀的不舍。
    • 比喻:“从此期师真似月,断云时复挂星河”把昙秀比作月亮,形象地表达出期望昙秀能像月亮一样,即便有阻碍(断云)也能时常出现与自己相见,使情感表达更生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深厚的情感。如“三年避地少经过,十日论诗喜琢磨”,直白地叙述了与昙秀的过往交往和当下的欢喜。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、孤寂又带有期许的意境。前几句描绘的寺院冷清场景,烘托出一种寂静的氛围,而最后一句对昙秀如明月般出现的期许,又为这种寂静的意境增添了一份希望。整首诗情景交融,较好地传达出送别时的复杂情感。

常见问题

《送昙秀》的作者和朝代是什么?

《送昙秀》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《送昙秀》主要写了什么?

这首诗是苏过为送别昙秀和尚而作,诗中回忆了与昙秀和尚十日论诗的美好时光,表达了对昙秀的欣赏与感激,同时描绘了昙秀来时与去后的不同场景,最后以月作比,期望能时常与昙秀相见,抒发了离别之情。

《送昙秀》的创作背景是什么?

苏过是苏轼之子,当时苏轼被贬,苏家可能也处于一种避地的状态。昙秀和尚不辞辛苦前来探望苏轼,与苏过有了十日论诗的经历。苏过有感于昙秀的情谊,在其离开时创作此诗送别。具体创作时间虽难以明确,但应在苏轼被贬期间。

《送昙秀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“来时野寺无鱼鼓,去后闲门有雀罗”运用对比,将昙秀来时寺院的冷清与去后门庭的更显冷落进行对照,突出了昙秀离开后环境的寂静,也侧面表达出对昙秀的不舍。 比喻 :“从此期师真似月,断云时复挂星河”把昙秀比作月亮,形象地表达出期望昙秀能像月亮一样,即便有阻碍(断云)也能时常出现与自己相见,使情感表达更生动。 语言特色 :语言质朴自然,用简洁的...