松风亭词

· 苏过

乱一水兮清泠,绝尘市兮郊垌。
郁松风之参差,忽飞构兮危亭。
悲风来兮号沧溟,寒月出兮款户庭。
听万籁兮发无形,感穷岁兮物雕零。
帘舒卷兮度飞萤,白露下兮霭疏星。
二江东来兮势建瓴,千山右绕兮环翠屏。
彼柴门兮昼常扃,屏外物兮返视听。
嗟世故之迫隘兮,夫何异于圄囹。
幸此身之日远兮,□可逃于天刑。
望神仙其咫尺兮,想羽人于杳冥。
或命驾以遨游兮,兹弭节而少停。
友群仙兮役万灵,骖鸾鹤兮驾凤𫐌。
愿执鞭兮展𫐉,愧凡骨兮膻腥。
余师首阳之清德兮,超千古而犹馨。
伟三闾之谅直兮,高众人而独醒。
慕子房这明哲兮,学辟谷以引龄。
呜呼虽九原之不可作兮,庶斯人以发硎。

简要说明

这首《松风亭词》描绘了松风亭清幽的环境,表达了作者对尘世的超脱之感以及对自由、高洁境界的向往。词中既有对松风亭周围自然景色的描写,又有对自身心境的抒发,还引用了多个历史典故,展现了作者对古代贤人的敬仰和对理想人格的追求。

逐句注释

  • “乱一水兮清泠,绝尘市兮郊垌”:
    • 字词:“乱”,横渡;“清泠”,形容水清澈清凉;“郊垌”,郊外。
    • 句意:横渡一条清澈清凉的河流,远离了喧嚣的尘世来到郊外。
  • “郁松风之参差,忽飞构兮危亭”:
    • 字词:“郁”,茂盛的样子;“参差”,高低不齐;“飞构”,凌空建造;“危亭”,高耸的亭子。
    • 句意:茂盛的松林在风中参差不齐地摇曳,忽然看到一座凌空建造的高耸亭子。
  • “悲风来兮号沧溟,寒月出兮款户庭”:
    • 字词:“号”,呼啸;“沧溟”,大海;“款”,敲,这里有照进的意思。
    • 句意:悲风呼啸而来,仿佛在大海上咆哮,寒冷的月亮升起来,照进了亭子的户庭。
  • “听万籁兮发无形,感穷岁兮物凋零”:
    • 字词:“万籁”,自然界的各种声音;“穷岁”,年末。
    • 句意:倾听着自然界无形的各种声音,感慨年末时万物的凋零。
  • “帘舒卷兮度飞萤,白露下兮霭疏星”:
    • 字词:“度”,飞过;“霭”,云气,这里作动词,笼罩。
    • 句意:帘子随着风舒卷,有飞萤飞过,白露飘落,疏星被云气笼罩。
  • “二江东来兮势建瓴,千山右绕兮环翠屏”:
    • 字词:“建瓴”,高屋建瓴,形容水流迅速;“右绕”,从右边环绕。
    • 句意:两条江水从东边奔腾而来,气势如同高屋建瓴,千山在右边环绕,像翠绿的屏风。
  • “彼柴门兮昼常扃,屏外物兮返视听”:
    • 字词:“扃”,关闭;“返视听”,收回对外界的视听关注。
    • 句意:那柴门白天常常关闭,将外界的事物隔绝,收回对外界的视听关注。
  • “嗟世故之迫隘兮,夫何异于圄囹”:
    • 字词:“迫隘”,狭窄、逼迫;“圄囹”,监狱。
    • 句意:感叹世间的事情如此逼迫狭窄,这和监狱有什么不同呢。
  • “幸此身之日远兮,□可逃于天刑”:此处原词有缺字。“天刑”,上天的惩罚,这里指尘世的磨难。
    • 句意:庆幸自己的身体一天天远离尘世,或许可以逃脱尘世的磨难。
  • “望神仙其咫尺兮,想羽人于杳冥”:
    • 字词:“羽人”,神话中的仙人;“杳冥”,深远幽暗之处。
    • 句意:感觉神仙好像近在咫尺,想象着仙人在那深远幽暗之处。
  • “或命驾以遨游兮,兹弭节而少停”:
    • 字词:“命驾”,命人驾车;“弭节”,停车。
    • 句意:有时命人驾车去遨游,在这里停车稍作停留。
  • “友群仙兮役万灵,骖鸾鹤兮驾凤𫐌”:
    • 字词:“骖”,驾驭;“凤𫐌”,凤凰拉的车。
    • 句意:与群仙交友,驱使万灵,驾驭着鸾鹤,乘坐着凤车。
  • “愿执鞭兮展𫐉,愧凡骨兮膻腥”:
    • 字词:“执鞭”,拿着鞭子,有追随的意思;“𫐉”,车箱前面和左右两面的栏杆;“膻腥”,比喻凡俗。
    • 句意:愿意拿着鞭子追随仙人,展开车栏,可惜自己凡俗的身体充满了膻腥之气而感到惭愧。
  • “余师首阳之清德兮,超千古而犹馨”:
    • 字词:“首阳”,指伯夷、叔齐隐居首阳山,不食周粟而死,这里代表他们的高洁品德;“馨”,芳香,比喻品德美好。
    • 句意:我以伯夷、叔齐的高洁品德为师,他们的品德超越千古仍然散发着芳香。
  • “伟三闾之谅直兮,高众人而独醒”:
    • 字词:“三闾”,指屈原,曾任三闾大夫;“谅直”,诚实正直。
    • 句意:赞美屈原的诚实正直,他高于众人而独自清醒。
  • “慕子房之明哲兮,学辟谷以引龄”:
    • 字词:“子房”,张良的字;“辟谷”,不食五谷,古代道家的一种养生方法;“引龄”,延长寿命。
    • 句意:仰慕张良的明哲,想学他辟谷来延长寿命。
  • “呜呼虽九原之不可作兮,庶斯人以发硎”:
    • 字词:“九原”,指墓地,这里指古人;“作”,起,复活;“发硎”,磨刀出刃,比喻受到启发而有所作为。
    • 句意:唉,虽然古人不能复活了,但希望能从他们身上受到启发而有所作为。

现代译文

横渡一条清澈清凉的河流,
远离喧嚣尘世来到郊外。
茂盛的松林在风中摇曳,
忽然看见高耸的亭子。
悲风呼啸如大海咆哮,
寒月升起照进亭子户庭。
倾听无形的自然声响,
感慨年末万物的凋零。
帘子舒卷飞萤飞过,
白露飘落疏星被云罩。
两条江水东奔气势猛,
千山环绕如翠绿屏风。
柴门白天常常紧闭着,
隔绝外界收回视听。
感叹世事狭窄如监狱,
庆幸自身渐离尘世间。
感觉神仙近在咫尺间,
想象仙人在深远之处。
有时驾车出去去遨游,
在此停车稍稍作停留。
与群仙交友驱使万灵,
驾驭鸾鹤乘坐着凤车。
愿拿鞭子追随那仙人,
可惜凡身惭愧有膻腥。
我以伯夷清德为老师,
千古流芳品德仍芬芳。
赞美屈原正直又清醒,
高于众人独自醉中醒。
仰慕张良明哲的智慧,
想学辟谷以求延寿命。
唉,古人虽已不能复活,
希望能受启发有作为。

创作背景

苏过是苏轼的幼子,苏轼被贬惠州时,苏过随行。这首《松风亭词》很可能是苏过在惠州期间所作。苏轼被贬,他们一家在远离京城的地方生活,面对仕途的挫折和人生的变故,苏过在松风亭这样清幽的环境中,借景抒情,表达了对尘世的超脱和对古代贤人的敬仰,以寻求精神上的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对松风亭周围自然景色的细致描绘,如“乱一水兮清泠,绝尘市兮郊垌”“悲风来兮号沧溟,寒月出兮款户庭”等,营造出一种清幽、孤寂的氛围,又融入了作者对尘世的感慨和对理想境界的追求,情景相互交融,使情感表达更加深沉。
    • 用典丰富:引用了伯夷、叔齐隐居首阳山、屈原的正直清醒、张良的明哲辟谷等多个历史典故,增强了作品的文化内涵和表现力,通过这些典故表达了作者对古代贤人的敬仰和对高洁品格的向往。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有韵律感。运用了许多富有表现力的词汇,如“清泠”“参差”“号沧溟”“款户庭”等,生动地描绘出了自然景色和作者的心境。同时,句式整齐,节奏明快,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对松风亭环境的描写,如松风、寒月、飞萤、疏星、江水、千山等,营造出一种空灵、悠远的意境,让人感受到一种超脱尘世的宁静和高远。在这种意境中,作者表达了对自由、高洁境界的追求和对现实的超脱,使整首词具有一种独特的艺术感染力。

常见问题

《松风亭词》的作者和朝代是什么?

《松风亭词》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《松风亭词》主要写了什么?

这首《松风亭词》描绘了松风亭清幽的环境,表达了作者对尘世的超脱之感以及对自由、高洁境界的向往。词中既有对松风亭周围自然景色的描写,又有对自身心境的抒发,还引用了多个历史典故,展现了作者对古代贤人的敬仰和对理想人格的追求。

《松风亭词》的创作背景是什么?

苏过是苏轼的幼子,苏轼被贬惠州时,苏过随行。这首《松风亭词》很可能是苏过在惠州期间所作。苏轼被贬,他们一家在远离京城的地方生活,面对仕途的挫折和人生的变故,苏过在松风亭这样清幽的环境中,借景抒情,表达了对尘世的超脱和对古代贤人的敬仰,以寻求精神上的慰藉。

《松风亭词》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :词中既有对松风亭周围自然景色的细致描绘,如“乱一水兮清泠,绝尘市兮郊垌”“悲风来兮号沧溟,寒月出兮款户庭”等,营造出一种清幽、孤寂的氛围,又融入了作者对尘世的感慨和对理想境界的追求,情景相互交融,使情感表达更加深沉。 用典丰富 :引用了伯夷、叔齐隐居首阳山、屈原的正直清醒、张良的明哲辟谷等多个历史典故,增强了作品的文化内涵和表现力,...