这首诗是苏过送弟弟苏叔宽前往泸南任通判时所作。诗中既有对故乡的眷恋和离乡不得归的悲叹,又对弟弟前往蜀地任职的勇气表示赞赏,还对弟弟寄予了以仁义教化蛮夷、安抚百姓的期望,体现了深厚的兄弟情和家国情怀。
送叔宽弟通判泸南
老人出乡不得归,西山颍水含清悲。
脂车独办入蜀计,栾城季子真男儿。
凌云栈道三千里,屈指渡泸五月时。
想欢里门下父老,寒食上冢先蟆颐。
吾弟平生得诗礼,大吾门户惟子期。
巴川僰道人鄙远,谁肯仁义变蛮夷。
蜀筇蒟醤亦安用,唐蒙已死仍疮痍。
请君携泥一丸去,持此关塞安黔黎。
脂车独办入蜀计,栾城季子真男儿。
凌云栈道三千里,屈指渡泸五月时。
想欢里门下父老,寒食上冢先蟆颐。
吾弟平生得诗礼,大吾门户惟子期。
巴川僰道人鄙远,谁肯仁义变蛮夷。
蜀筇蒟醤亦安用,唐蒙已死仍疮痍。
请君携泥一丸去,持此关塞安黔黎。
简要说明
逐句注释
- “老人出乡不得归,西山颍水含清悲”:
- 字词:“老人”,可能指苏过的父亲苏轼等家族长辈;“西山”,颍水西边的山;“颍水”,水名。
- 句意:长辈离开故乡不能回去,西山和颍水似乎也带着清幽的悲伤。
- “脂车独办入蜀计,栾城季子真男儿”:
- 字词:“脂车”,给车轴涂油,指准备出行;“栾城季子”,苏过以“栾城”指代自家,“季子”指弟弟苏叔宽。
- 句意:弟弟独自准备好入蜀的计划,真是有担当的男子汉。
- “凌云栈道三千里,屈指渡泸五月时”:
- 字词:“凌云栈道”,四川的栈道;“泸”,泸水。
- 句意:那凌云栈道长达三千里,屈指算来你要在五月时渡过泸水。
- “想欢里门下父老,寒食上冢先蟆颐”:
- 字词:“里门”,乡里之门;“寒食”,传统节日;“上冢”,扫墓;“蟆颐”,地名。
- 句意:料想你会欢喜地在乡里之门拜见父老,在寒食节先到蟆颐去扫墓。
- “吾弟平生得诗礼,大吾门户惟子期”:
- 字词:“诗礼”,指儒家的诗书礼仪;“子期”,这里借指弟弟苏叔宽。
- 句意:我弟弟一生研习诗书礼仪,能光大我们家门的只有你了。
- “巴川僰道人鄙远,谁肯仁义变蛮夷”:
- 字词:“巴川僰道”,指四川巴川和僰道等地;“蛮夷”,旧时对少数民族的称呼。
- 句意:巴川、僰道等地的人地处偏远且风俗鄙陋,谁肯用仁义去改变那里的风气呢。
- “蜀筇蒟醤亦安用,唐蒙已死仍疮痍”:
- 字词:“蜀筇”,四川的竹杖;“蒟酱”,一种用蒟蒻制成的酱;“唐蒙”,西汉将领,曾开拓西南地区。
- 句意:蜀地的竹杖和蒟酱又有什么用呢,唐蒙已死但当地仍满目疮痍。
- “请君携泥一丸去,持此关塞安黔黎”:
- 字词:“泥一丸”,典出“一丸泥封函谷关”,比喻以极少的力量守险;“黔黎”,百姓。
- 句意:请你带着如守住关塞般的信念去,用它来安抚当地百姓。
现代译文
长辈离开故乡难以回归,
西山和颍水也带着清愁。
你独自备好入蜀的行装,
真是有气魄的好男儿。
那三千里的凌云栈道,
五月你就要渡过泸水。
料想你会欢快地见父老,
寒食节先到蟆颐去上坟。
弟弟你一生饱读诗书礼,
能光大我家就指望你了。
巴川僰道之地偏远落后,
谁愿用仁义去改变风俗。
蜀地的特产又有何用处,
唐蒙虽死当地依旧残破。
请你带着守关的信念去,
守护百姓让他们得安宁。
创作背景
苏过生活在北宋时期,苏家历经波折,家族成员多有被贬、迁徙的经历。此诗创作于弟弟苏叔宽被任命为泸南通判之时。当时西南地区相对偏远落后,文化风俗与中原有所不同。苏过写这首诗,既是送别弟弟,也是表达对家族未来的期望以及对弟弟任职的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“栾城季子”“一丸泥封函谷关”“唐蒙”等典故,丰富了诗歌的内涵,使表达更具文化底蕴。如“一丸泥”的典故,形象地表达了对弟弟以微薄之力守护关塞、安抚百姓的期望。
- 对比:将故乡的“清悲”与弟弟入蜀的豪情形成对比,突出弟弟的勇气和担当;把蜀地特产的无用与用仁义改变风俗、安抚百姓的重要性对比,强调了弟弟此行的责任。
- 语言特色:语言质朴而真挚,情感表达直接。如“老人出乡不得归,西山颍水含清悲”,以简洁的语言描绘出离乡的悲伤;“吾弟平生得诗礼,大吾门户惟子期”,直白地表达对弟弟的期望。
- 意境营造:诗中既有对故乡山水含悲的描写,营造出一种哀伤、眷恋的氛围;又有对弟弟入蜀的想象,展现出一种豪迈、进取的意境,两种意境相互交织,体现了复杂的情感和对家族、国家的责任感。
常见问题
《送叔宽弟通判泸南》的作者和朝代是什么?
《送叔宽弟通判泸南》的作者是苏过,页面按宋作品展示。
《送叔宽弟通判泸南》主要写了什么?
这首诗是苏过送弟弟苏叔宽前往泸南任通判时所作。诗中既有对故乡的眷恋和离乡不得归的悲叹,又对弟弟前往蜀地任职的勇气表示赞赏,还对弟弟寄予了以仁义教化蛮夷、安抚百姓的期望,体现了深厚的兄弟情和家国情怀。
《送叔宽弟通判泸南》的创作背景是什么?
苏过生活在北宋时期,苏家历经波折,家族成员多有被贬、迁徙的经历。此诗创作于弟弟苏叔宽被任命为泸南通判之时。当时西南地区相对偏远落后,文化风俗与中原有所不同。苏过写这首诗,既是送别弟弟,也是表达对家族未来的期望以及对弟弟任职的期许。
《送叔宽弟通判泸南》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了“栾城季子”“一丸泥封函谷关”“唐蒙”等典故,丰富了诗歌的内涵,使表达更具文化底蕴。如“一丸泥”的典故,形象地表达了对弟弟以微薄之力守护关塞、安抚百姓的期望。 对比 :将故乡的“清悲”与弟弟入蜀的豪情形成对比,突出弟弟的勇气和担当;把蜀地特产的无用与用仁义改变风俗、安抚百姓的重要性对比,强调了弟弟此行的责任。 语言特色 :语言...