这首诗是苏轼之子苏过为调侃友人李方叔治理颍川水磨一事而作。诗中先以司马相如、苏秦的典故引出李方叔的境遇,描述他半生为儒却未能得志,如今借助颍川瀑布水力造水磨谋生计。接着描绘水磨运作及丰收之景,展现对收获的期待,最后表达自己将上门分享成果,认为不必羡慕富贵,达者也会有此生活乐趣。
李方叔治颍川水磨作诗戏之
未逢给札赋凌云,岂免辛勤穿犊鼻。
又不见苏秦大困还家时,失计颇遭妻子詈。
谁令奔走事口舌,不学周人营什二。
李侯平生无一廛,只有便便五经笥。
儒冠半世已误身,老欲归耕无耒耜。
近闻颍川有瀑布,碓磨能穷谿谷利。
酾渠凿石激清流,机动轮旋人力易。
今年麦熟春雨足,车载斗量应有备。
勿嫌巾袂缟纷纷,饱看谿渠鸣莅莅。
堆盘坐想雪如山,梦中已觉钱流地。
特君结庐秋风初,我欲叩门来上瑞。
起搜汤饼扫飞罗,轹釜操刀定中馈。
千金何必羡鸱夷,少有属餍而已矣。
嵇康好锻季主卜,达人未免兹游戏。
简要说明
逐句注释
- “君不见相如昔隐临邛市,文君当垆身涤器”:
- 字词:“相如”指司马相如,西汉辞赋家;“临邛”,古县名;“当垆”,坐在垆前卖酒;“涤器”,洗涤酒器。
- 典故:司马相如与卓文君私奔后,在临邛卖酒,卓文君当垆,司马相如洗涤酒器。
- 句意:你没看到当年司马相如隐居在临邛街市,卓文君在垆前卖酒,他亲自洗涤酒器。
- “未逢给札赋凌云,岂免辛勤穿犊鼻”:
- 字词:“给札”,给予书写的木简;“赋凌云”,指司马相如作《大人赋》,汉武帝读后“飘飘有凌云之气”;“犊鼻”,犊鼻裈,一种短裤。
- 典故:司马相如未受重用时,生活贫困,曾穿着犊鼻裈劳作。
- 句意:没遇到皇帝给予木简让他作赋扬名之前,怎能避免辛勤劳作穿着犊鼻裈呢。
- “又不见苏秦大困还家时,失计颇遭妻子詈”:
- 字词:“苏秦”,战国时期纵横家;“詈”,责骂。
- 典故:苏秦游说各国失败回家,遭到家人冷落,妻子不织布,嫂子不做饭,父母不与他说话。
- 句意:你又没看到苏秦极其困窘回家的时候,因为计谋失败很是遭到妻子的责骂。
- “谁令奔走事口舌,不学周人营什二”:
- 字词:“事口舌”,指靠游说、辩论谋生;“周人”,指周朝人,善于经商;“营什二”,谋取十分之二的利润。
- 句意:谁让他四处奔走靠口舌谋生,而不学习周朝人经商谋取利润呢。
- “李侯平生无一廛,只有便便五经笥”:
- 字词:“李侯”指李方叔;“廛”,古代城市平民的房地;“便便”,形容肚子肥大的样子;“五经笥”,比喻熟读五经的人。
- 句意:李方叔一生连一处房产都没有,只有满腹的学问。
- “儒冠半世已误身,老欲归耕无耒耜”:
- 字词:“儒冠”,古代读书人戴的帽子,代指读书人;“耒耜”,古代耕地用的农具。
- 句意:做了半辈子的读书人已经耽误了自己,老了想回家种地却连农具都没有。
- “近闻颍川有瀑布,碓磨能穷谿谷利”:
- 字词:“颍川”,郡名;“碓磨”,利用水力舂米磨面的器具;“谿谷”,山谷。
- 句意:最近听说颍川有瀑布,利用水力的碓磨能充分利用山谷的水利资源。
- “酾渠凿石激清流,机动轮旋人力易”:
- 字词:“酾渠”,疏导沟渠;“激”,使水流湍急。
- 句意:疏导沟渠、凿开石头,让清澈的水流湍急起来,机器转动、轮子旋转,节省了人力。
- “今年麦熟春雨足,车载斗量应有备”:
- 字词:“车载斗量”,形容数量很多。
- 句意:今年麦子成熟而且春雨充足,收获的麦子会很多,应该有足够的准备。
- “勿嫌巾袂缟纷纷,饱看谿渠鸣莅莅”:
- 字词:“巾袂”,衣袖;“缟”,白色的细绢,这里指面粉;“莅莅”,水流声。
- 句意:不要嫌弃衣袖上沾满纷纷扬扬的面粉,尽情欣赏溪水潺潺流淌的声音。
- “堆盘坐想雪如山,梦中已觉钱流地”:
- 字词:“雪”,比喻面粉。
- 句意:坐在那里想象着盘子里堆着像山一样的面粉,在梦中已经感觉钱财像流水一样涌来。
- “特君结庐秋风初,我欲叩门来上瑞”:
- 字词:“结庐”,建造房屋;“上瑞”,献上祥瑞,这里指祝贺。
- 句意:等你在秋风初起的时候建好房屋,我想敲门来向你祝贺。
- “起搜汤饼扫飞罗,轹釜操刀定中馈”:
- 字词:“汤饼”,面条;“飞罗”,磨面时筛下的面;“轹釜”,擦锅;“中馈”,指家中供膳诸事。
- 句意:起来寻找面条、清扫面粉,擦锅拿刀准备做饭。
- “千金何必羡鸱夷,少有属餍而已矣”:
- 字词:“千金”,指财富;“鸱夷”,指范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,改名鸱夷子皮,遨游江湖,经商致富;“属餍”,满足。
- 句意:何必羡慕像范蠡那样拥有千金财富,只要稍有满足就可以了。
- “嵇康好锻季主卜,达人未免兹游戏”:
- 字词:“嵇康”,三国时期曹魏思想家、音乐家,好打铁;“季主”,司马季主,西汉时人,以占卜为业;“达人”,通达事理的人。
- 典故:嵇康打铁、司马季主占卜都不是为了谋生,而是一种生活乐趣。
- 句意:嵇康喜欢打铁、司马季主以占卜为业,通达事理的人也难免有这样的生活乐趣。
现代译文
你没看到当年司马相如隐居临邛街市,
卓文君当垆卖酒他亲自洗涤酒器。
没遇到皇帝赏识作赋扬名之前,
怎能避免辛勤劳作穿着犊鼻裈。
你又没看到苏秦困窘回家之时,
计谋失败遭到妻子狠狠责骂。
谁让他四处奔走靠口舌谋生,
却不学习周人经商谋利。
李侯一生连一处房产都没有,
只有满腹的学问装在肚里。
做了半辈子的读书人耽误自己,
老了想种地却连农具都没备齐。
最近听说颍川有瀑布可以利用,
碓磨能充分发挥山谷水利。
疏导沟渠凿石让清流湍急,
机器转动轮子旋节省人力。
今年麦子成熟春雨又充足,
收获的麦子定能车载斗量。
不要嫌衣袖沾满飞扬的面粉,
尽情听溪水潺潺流淌的声响。
坐着想象盘子里面粉堆成山,
梦里仿佛钱财已流满地上。
等你在秋风初起建好房屋,
我会敲门来向你祝贺吉祥。
起来找面条清扫筛下的面粉,
擦锅拿刀准备把饭菜献上。
何必羡慕范蠡那样富比千金,
稍有满足人生就已很欢畅。
嵇康爱打铁季主喜欢占卜,
达者也有这样生活的乐趣。
创作背景
此诗具体创作时间不详。李方叔可能在颍川利用瀑布的水力建造了水磨,苏过听闻此事后,写下这首诗调侃友人。从诗中可以看出,李方叔半生为儒却未得志,转而依靠水力谋生计,苏过以此事为契机,通过诗歌表达对友人的关注和一种豁达的生活态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用司马相如、苏秦、范蠡、嵇康、司马季主等多个典故,以古人的经历类比李方叔的境遇,既增加了诗歌的文化内涵,又生动形象地表现出李方叔半生坎坷、转而谋新生计的情况,使诗歌更具历史厚重感。
- 虚实结合:“今年麦熟春雨足,车载斗量应有备”等句是对现实丰收景象的想象,属于虚写;而“酾渠凿石激清流,机动轮旋人力易”则是对水磨建造和运作的实际描写,属于实写。虚实结合,展现出对水磨未来收益的期待和美好愿景。
- 语言特色:语言通俗自然,在运用典故时也没有给人晦涩之感,以较为直白的语言表达对友人的调侃和对生活的感悟,如“堆盘坐想雪如山,梦中已觉钱流地”等句,生动活泼,富有生活气息。
- 意境营造:通过对水磨运作、丰收场景以及自己上门祝贺等情景的描写,营造出一种轻松愉悦、充满生活情趣的意境。整首诗既有对友人生活转变的关注,又传达出一种不慕富贵、知足常乐的豁达心境,使读者感受到一种积极乐观的生活态度。
常见问题
《李方叔治颍川水磨作诗戏之》的作者和朝代是什么?
《李方叔治颍川水磨作诗戏之》的作者是苏过,页面按宋作品展示。
《李方叔治颍川水磨作诗戏之》主要写了什么?
这首诗是苏轼之子苏过为调侃友人李方叔治理颍川水磨一事而作。诗中先以司马相如、苏秦的典故引出李方叔的境遇,描述他半生为儒却未能得志,如今借助颍川瀑布水力造水磨谋生计。接着描绘水磨运作及丰收之景,展现对收获的期待,最后表达自己将上门分享成果,认为不必羡慕富贵,达者也会有此生活乐趣。
《李方叔治颍川水磨作诗戏之》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详。李方叔可能在颍川利用瀑布的水力建造了水磨,苏过听闻此事后,写下这首诗调侃友人。从诗中可以看出,李方叔半生为儒却未得志,转而依靠水力谋生计,苏过以此事为契机,通过诗歌表达对友人的关注和一种豁达的生活态度。
《李方叔治颍川水磨作诗戏之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用司马相如、苏秦、范蠡、嵇康、司马季主等多个典故,以古人的经历类比李方叔的境遇,既增加了诗歌的文化内涵,又生动形象地表现出李方叔半生坎坷、转而谋新生计的情况,使诗歌更具历史厚重感。 虚实结合 :“今年麦熟春雨足,车载斗量应有备”等句是对现实丰收景象的想象,属于虚写;而“酾渠凿石激清流,机动轮旋人力易”则是对水磨建造和运作的实际...