这首诗是苏过赠给王子直的作品,诗中先叙述自己南迁万里后与亲友音信断绝、交游寥落的凄凉处境,接着表达对王子直前来拜访的感激,又提及自己生活的贫困,最后以劝勉王子直坚守志节、重视相聚情谊作结,体现了二人真挚的友情。
赠王子直
谁知倾盖交,乃胜白头节。
去国日已远,凄凉瘴烟窟。
未著绝交书,已叹交游绝。
门前空雀罗,巷语纷𫛞舌。
怪君一事无,访我此穷髪。
自怜甑生尘,每愧羹屡颉。
何以为子娱,江水清可啜。
男儿重志气,勿使变穷达。
宁甘一瓢乐,耻为五斗折。
火急数相聚,回头君欲别。
一榻当再悬,重来为君设。
简要说明
逐句注释
- “南行几万里,亲旧书亦缺”:
- 字词:“亲旧”,亲戚故旧;“缺”,断绝。
- 句意:向南行走了几万里,和亲戚故旧的书信也都断绝了。
- “谁知倾盖交,乃胜白头节”:
- 字词:“倾盖交”,指偶然相遇而结交的朋友;“白头节”,指长久相交的友情。
- 句意:谁能想到偶然结识的朋友,情谊竟胜过了长久相交的故旧。
- “去国日已远,凄凉瘴烟窟”:
- 字词:“去国”,离开京城;“瘴烟窟”,指南方有瘴气的地方。
- 句意:离开京城的日子越来越久,身处这凄凉且充满瘴气的地方。
- “未著绝交书,已叹交游绝”:
- 字词:“绝交书”,指嵇康的《与山巨源绝交书》。
- 句意:还没像嵇康那样写绝交书,就已经感叹自己的交游断绝了。
- “门前空雀罗,巷语纷𫛞舌”:
- 字词:“雀罗”,捕鸟的网,形容门庭冷落;“𫛞舌”,比喻南方难懂的方言。
- 句意:门前冷冷清清只有捕鸟的网,街巷里人们说的都是难懂的方言。
- “怪君一事无,访我此穷发”:
- 字词:“穷发”,指荒远之地。
- 句意:奇怪你没什么事,却到这荒远之地来拜访我。
- “自怜甑生尘,每愧羹屡颉”:
- 字词:“甑生尘”,形容生活贫困,很久不做饭;“羹屡颉”,指吃饭成问题。
- 句意:自己可怜家中炊具都生了灰尘,常常为吃饭问题而愧疚。
- “何以娱子,江水清可啜”:
- 字词:“啜”,饮。
- 句意:用什么来让你开心呢,只有这清澈的江水可以饮用。
- “男儿重志气,勿使变穷达”:
- 字词:“穷达”,穷困与显达。
- 句意:男子汉要重视志气,不要因为穷困或显达而改变自己。
- “宁甘一瓢乐,耻为五斗折”:
- 字词:“一瓢乐”,指颜回安贫乐道;“五斗折”,指陶渊明不为五斗米折腰。
- 句意:宁愿像颜回那样安于贫困,也耻于像那些人一样为了微薄的俸禄而屈服。
- “火急数相聚,回头君欲别”:
- 字词:“火急”,形容时间紧迫。
- 句意:急忙中几次相聚,一转眼你就要离开了。
- “一榻当再悬,重来为君设”:
- 字词:“一榻再悬”,用陈蕃为徐稚专设一榻的典故,表达对友人的期待。
- 句意:我会为你再次悬起一榻,等你下次再来时为你准备好。
现代译文
我向南行走了几万里,和亲戚故旧的书信都断了联系。
谁能料到偶然结交的朋友,情谊竟胜过了多年的老友。
离开京城的日子越来越久,身处这凄凉的瘴气之地。
还没写绝交书,就已感叹交游断绝。
门前冷冷清清,街巷里都是难懂的方言。
奇怪你没事却到这荒远之地来看我。
我可怜自己家中炊具生尘,常为吃饭问题而愧疚。
用什么来让你开心呢,只有这清澈的江水可饮。
男子汉要重视志气,不要因穷困显达而改变。
宁愿像颜回安贫乐道,也耻于为五斗米折腰。
匆忙中几次相聚,一转眼你就要离开了。
我会再次为你悬起一榻,等你下次再来。
创作背景
苏过是苏轼之子,苏轼被贬岭南,苏过随行。此诗应是苏过在南方荒远之地时所作。当时他远离京城,生活凄凉,交游断绝,而王子直前来拜访,苏过有感而发写下此诗,既表达自己的处境,也抒发与王子直的友情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“倾盖交”与“白头节”对比,突出王子直与自己友情的深厚;用自己交游断绝的凄凉与王子直前来拜访形成对比,体现王子直情谊的珍贵。
- 用典:多处用典,如“绝交书”“甑生尘”“一瓢乐”“五斗折”“一榻再悬”等,使诗歌内容更丰富,情感表达更含蓄深沉,增强了诗歌的文化底蕴。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以平实的语言叙述自己的遭遇和对王子直的情谊,没有过多的雕琢,却能打动人心。
- 意境营造:诗中描绘了自己身处荒远之地,门庭冷落、生活贫困的凄凉意境,在这种背景下王子直的到来,更凸显出友情的温暖,营造出一种既有凄凉又有温情的复杂意境,将诗人内心的情感充分展现出来。
常见问题
《赠王子直》的作者和朝代是什么?
《赠王子直》的作者是苏过,页面按宋作品展示。
《赠王子直》主要写了什么?
这首诗是苏过赠给王子直的作品,诗中先叙述自己南迁万里后与亲友音信断绝、交游寥落的凄凉处境,接着表达对王子直前来拜访的感激,又提及自己生活的贫困,最后以劝勉王子直坚守志节、重视相聚情谊作结,体现了二人真挚的友情。
《赠王子直》的创作背景是什么?
苏过是苏轼之子,苏轼被贬岭南,苏过随行。此诗应是苏过在南方荒远之地时所作。当时他远离京城,生活凄凉,交游断绝,而王子直前来拜访,苏过有感而发写下此诗,既表达自己的处境,也抒发与王子直的友情。
《赠王子直》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将“倾盖交”与“白头节”对比,突出王子直与自己友情的深厚;用自己交游断绝的凄凉与王子直前来拜访形成对比,体现王子直情谊的珍贵。 用典 :多处用典,如“绝交书”“甑生尘”“一瓢乐”“五斗折”“一榻再悬”等,使诗歌内容更丰富,情感表达更含蓄深沉,增强了诗歌的文化底蕴。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,以平实的语言叙述自己的遭遇和对王子直...