这首诗围绕天气与农事展开,诗人对久旱不雨的状况表示不满,认为是风伯捣乱致使降雨不能润泽大地,回顾此前暴雨成灾的情景,指出风雨应适时而至,表达了对百姓农事艰难的关切,最后表明自己效仿韩愈写此诗来“讼风伯”。
讼风伯
二麦槁欲死,骄阳犹炽然。
重阴数布野,雨意来无边。
未许一濡地,辄遇四风颠。
摆摇涧谷响,宁复留云烟。
雨师良已勤,风伯殆未悛。
天公纵此为,忍使暴我田。
默诉若有答,不待巫史传。
昨者六七月,屋溜如绳悬。
淋漓逮十日,奔突溃百川。
行旅已断道,闾阎欲通船。
不藉屏翳功,日星几变迁。
我请酌民情,血诚通帝渊。
风雨要有时,乃不为咎愆。
赤子仰粒食,云何绝其烟。
徒闵负贩劳,不忧稼穑先。
怨讟满南亩,懽忻为市廛。
谩说昏垫害,欲夸扫除贤。
何曾补日月,空祇留饥年。
区区讼风伯,聊赓退之篇。
简要说明
逐句注释
- “天胡久不雨,我欲讼之天”:
- 字词:“胡”,为何;“讼”,申诉、控告。
- 句意:上天为何长久不下雨,我想向它申诉。
- “二麦槁欲死,骄阳犹炽然”:
- 字词:“二麦”,指大麦和小麦;“槁”,干枯;“炽然”,火热的样子。
- 句意:大麦和小麦都快干枯死了,骄阳却依旧炽热。
- “重阴数布野,雨意来无边”:
- 字词:“重阴”,浓厚的阴云;“数”,屡次;“布野”,布满原野。
- 句意:浓厚的阴云屡次布满原野,降雨的迹象无边无际。
- “未许一濡地,辄遇四风颠”:
- 字词:“濡”,沾湿;“辄”,就;“四风颠”,四面狂风大作。
- 句意:还没等让土地湿润一下,就遇到四面狂风大作。
- “摆摇涧谷响,宁复留云烟”:
- 字词:“宁复”,怎么还能。
- 句意:狂风使涧谷摇晃作响,怎么还能留住云烟。
- “雨师良已勤,风伯殆未悛”:
- 字词:“雨师”,神话中掌管雨的神;“良”,确实;“风伯”,神话中掌管风的神;“殆”,大概;“悛”,悔改。
- 句意:雨师确实已经很勤劳了,风伯大概还没有悔改。
- “天公纵此为,忍使暴我田”:
- 字词:“纵”,放纵;“暴”,损害。
- 句意:天公放纵风伯这样做,忍心让我的田地受到损害。
- “默诉若有答,不待巫史传”:
- 字词:“默诉”,默默申诉;“巫史”,古代从事占卜、祭祀等活动的人。
- 句意:默默申诉好像有回应,不用等巫史来传达。
- “昨者六七月,屋溜如绳悬”:
- 字词:“屋溜”,屋檐流下的雨水。
- 句意:前些时候六七月,屋檐流下的雨水像绳子一样悬挂着。
- “淋漓逮十日,奔突溃百川”:
- 字词:“淋漓”,形容雨下得很大;“逮”,到;“奔突”,水流奔腾;“溃”,冲破。
- 句意:大雨持续下了十天,水流奔腾冲破了许多河流。
- “行旅已断道,闾阎欲通船”:
- 字词:“行旅”,出行的人;“闾阎”,里巷,这里指百姓居住的地方。
- 句意:出行的道路已经中断,百姓居住的地方都快能行船了。
- “不藉屏翳功,日星几变迁”:
- 字词:“屏翳”,神话中掌管风雨的神;“几”,几乎。
- 句意:如果没有屏翳的功劳,日月星辰的运行几乎都要改变了。
- “我请酌民情,血诚通帝渊”:
- 字词:“酌”,斟酌;“血诚”,赤诚之心;“帝渊”,天帝居住的地方。
- 句意:我请求斟酌民情,用赤诚之心通达天帝。
- “风雨要有时,乃不为咎愆”:
- 字词:“咎愆”,罪过、过失。
- 句意:风雨应该按时到来,才不会成为罪过。
- “赤子仰粒食,云何绝其烟”:
- 字词:“赤子”,百姓;“仰”,依靠;“粒食”,粮食;“绝其烟”,断了他们的炊烟,指没饭吃。
- 句意:百姓依靠粮食生活,为何要断绝他们的生路。
- “徒闵负贩劳,不忧稼穑先”:
- 字词:“徒”,只;“闵”,怜悯;“负贩”,背负货物贩卖的人;“稼穑”,耕种和收获,这里指农事。
- 句意:只怜悯那些做小买卖的人辛苦,却不先担忧农事。
- “怨讟满南亩,懽忻为市廛”:
- 字词:“怨讟”,怨恨;“南亩”,农田;“懽忻”,欢喜;“市廛”,集市。
- 句意:农田里满是怨恨之声,集市上却充满欢喜。
- “谩说昏垫害,欲夸扫除贤”:
- 字词:“昏垫”,陷溺,指水灾;“谩说”,乱说。
- 句意:乱说水灾的危害,还想夸耀自己扫除灾害的贤能。
- “何曾补日月,空祇留饥年”:
- 字词:“补日月”,对国家有补益。
- 句意:哪里对国家有补益,只留下了饥荒之年。
- “区区讼风伯,聊赓退之篇”:
- 字词:“区区”,微不足道;“赓”,继续;“退之”,韩愈的字。
- 句意:我微不足道地控告风伯,姑且继续韩愈写过的《讼风伯》篇。
现代译文
上天为何长久不下雨,我要向它申诉。
大麦小麦都快干死了,骄阳依旧炽热。
浓厚阴云多次布满原野,降雨迹象无边。
还没让土地湿一下,就遇狂风大作。
狂风让涧谷摇晃作响,哪还留得住云烟。
雨师确实很勤劳了,风伯大概还没悔改。
天公放纵它这样,忍心让田地受损害。
默默申诉似有回应,不用等巫史传达。
前些六七月的时候,屋檐雨水像绳悬挂。
大雨下了十多天,水流奔腾冲破河川。
出行道路已中断,百姓住处快能行船。
若没屏翳的功劳,日月星辰运行将变。
我请求斟酌民情,用赤诚之心通达天帝。
风雨应该按时来,才不会成为罪过。
百姓依靠粮食活,为何断了他们生路。
只怜悯小贩辛苦,却不先担忧农事。
农田里满是怨恨,集市上却很欢喜。
乱说水灾的危害,还想夸耀自己贤能。
哪里对国家有益,只留下饥荒之年。
我小小地控告风伯,姑且续写韩愈的诗篇。
创作背景
苏过是北宋文学家苏轼之子。此诗创作背景应与当时的气候灾害相关,可能当地先经历了暴雨成灾,后又遭遇久旱不雨的情况,严重影响了农事生产。诗人看到百姓在这种极端天气下生活艰难,农事受损严重,于是有感而发创作此诗,以向“天”申诉的方式表达对风伯的不满以及对百姓农事的关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将久旱时庄稼将死的景象与此前暴雨成灾、行旅断道、闾阎通船的场景进行对比,突出了天气变化的极端以及给百姓生活带来的不同困境,增强了诗歌的表现力。同时,“怨讟满南亩,懽忻为市廛”将农田里百姓的怨恨与集市上的欢喜进行对比,反映出不同群体在灾害面前的不同境遇。
- 神话意象运用:运用了天、雨师、风伯、屏翳、帝渊等神话意象,以向神申诉的方式来表达自己的观点和情感,使诗歌充满奇幻色彩,也增添了诗人申诉的庄重感和严肃感。
- 语言特色:语言质朴直白,诗人用较为通俗易懂的语言将自己对天气灾害的不满、对百姓农事的关切表达出来,如“天胡久不雨”“二麦槁欲死”等语句,直白地描绘出当时的情况和诗人的心情。
- 意境营造:通过对旱灾和水灾景象的描写,营造出一种民生艰难、令人忧虑的意境。读者能从诗中感受到诗人对百姓生活的同情以及对不合理天气现象的愤懑,仿佛能看到农田里庄稼干枯、百姓愁苦,以及暴雨成灾时洪水泛滥的场景。同时,诗人以“讼风伯”的方式,营造出一种庄重申诉的氛围,使诗歌具有一定的感染力。
常见问题
《讼风伯》的作者和朝代是什么?
《讼风伯》的作者是苏过,页面按宋作品展示。
《讼风伯》主要写了什么?
这首诗围绕天气与农事展开,诗人对久旱不雨的状况表示不满,认为是风伯捣乱致使降雨不能润泽大地,回顾此前暴雨成灾的情景,指出风雨应适时而至,表达了对百姓农事艰难的关切,最后表明自己效仿韩愈写此诗来“讼风伯”。
《讼风伯》的创作背景是什么?
苏过是北宋文学家苏轼之子。此诗创作背景应与当时的气候灾害相关,可能当地先经历了暴雨成灾,后又遭遇久旱不雨的情况,严重影响了农事生产。诗人看到百姓在这种极端天气下生活艰难,农事受损严重,于是有感而发创作此诗,以向“天”申诉的方式表达对风伯的不满以及对百姓农事的关切。
《讼风伯》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中将久旱时庄稼将死的景象与此前暴雨成灾、行旅断道、闾阎通船的场景进行对比,突出了天气变化的极端以及给百姓生活带来的不同困境,增强了诗歌的表现力。同时,“怨讟满南亩,懽忻为市廛”将农田里百姓的怨恨与集市上的欢喜进行对比,反映出不同群体在灾害面前的不同境遇。 神话意象运用 :运用了天、雨师、风伯、屏翳、帝渊等神话意象,以向神申诉的方式...