访江令德修置酒泛舟

· 苏过

微雨止复作,柴门蓬蒿积。
城隅得幽迳,违淖洷蹑屐。
吾邑有君子,官居似禅寂。
惟闻弦歌声,不见愠喜色。
公庭绝笞棰,东阁乱书帙。
萧然拂尘榻,容我不速客。
清风扫烦溽,浅沼弄寒碧。
小饮起纵棹,荷翻珠的皪。
我本江湖人,久负云役。
钓竿未入手,越吟同庄舄。
君行赋杕杜,我分安蓬荜。
他时剡溪船,永谢言游室。

简要说明

这首诗记录了诗人拜访江令德修并与之置酒泛舟的经历。诗中先描述前往拜访途中的情景,接着描绘江令德修的为官风范与生活环境,然后叙述饮酒泛舟的惬意场景,最后抒发自己向往江湖的情怀以及与友人的别后期许,情感真挚而洒脱。

逐句注释

  • “微雨止复作,柴门蓬蒿积”:
    • 字词:“止复作”,停了又下;“蓬蒿”,野草。
    • 句意:微微细雨停了又下,柴门前野草堆积。
  • “城隅得幽迳,违淖洷蹑屐”:
    • 字词:“城隅”,城角;“违”,避开;“淖洷”,泥泞;“蹑屐”,穿着木屐行走。
    • 句意:在城角找到一条幽静的小路,避开泥泞穿着木屐前行。
  • “吾邑有君子,官居似禅寂”:
    • 字词:“君子”,指江令德修;“禅寂”,佛教的寂静境界。
    • 句意:我们县里有位君子,他的官署像禅房一样寂静。
  • “惟闻弦歌声,不见愠喜色”:
    • 字词:“弦歌声”,这里指教化百姓的声音;“愠喜”,恼怒和欢喜。
    • 句意:只听到他用礼乐教化百姓的声音,看不到他有恼怒或欢喜的神色。
  • “公庭绝笞棰,东阁乱书帙”:
    • 字词:“公庭”,官署的厅堂;“笞棰”,刑具,这里指刑罚;“东阁”,官员招待宾客的地方;“书帙”,书籍。
    • 句意:官署厅堂里没有刑罚,东阁里书籍杂乱堆放。
  • “萧然拂尘榻,容我不速客”:
    • 字词:“萧然”,冷落、清净的样子;“不速客”,不请自来的客人。
    • 句意:他从容地拂去尘榻上的灰尘,接纳我这个不请自来的客人。
  • “清风扫烦溽,浅沼弄寒碧”:
    • 字词:“烦溽”,闷热潮湿;“寒碧”,指清澈的绿水。
    • 句意:清风吹散了闷热潮湿,在浅沼中拨弄着清澈的绿水。
  • “小饮起纵棹,荷翻珠的皪”:
    • 字词:“纵棹”,划船;“的皪”,光亮、鲜明的样子。
    • 句意:小酌之后起身划船,荷叶翻动,水珠闪烁。
  • “我本江湖人,久负云鹘役”:
    • 字词:“江湖人”,指向往自由、浪迹江湖的人;“云鹘役”,可能指像云鹤一样自由自在的行役,但身不由己。
    • 句意:我本是向往江湖的人,长久以来辜负了像云鹤一样自由的志向。
  • “钓竿未入手,越吟同庄舄”:
    • 字词:“钓竿”,象征隐居生活;“越吟同庄舄”,庄舄在楚国为官,病中思念越国而吟越声,这里诗人以庄舄自比,表达对自由生活的思念。
    • 句意:钓鱼竿还没拿到手,我像庄舄一样吟唱着对自由生活的思念。
  • “君行赋杕杜,我分安蓬荜”:
    • 字词:“赋杕杜”,《杕杜》是《诗经》中的篇章,有离别之意;“分”,料想;“蓬荜”,简陋的房屋。
    • 句意:你出行我会像《杕杜》所表达的那样思念你,我只打算安于这简陋的生活。
  • “他时剡溪船,永谢言游室”:
    • 字词:“剡溪船”,用王子猷雪夜访戴的典故,指自由自在的拜访;“言游室”,言游是孔子的弟子,这里指官场。
    • 句意:将来我会像王子猷一样乘舟访友,永远告别官场。

现代译文

微微细雨停了又下,柴门前野草堆积如山。
在城角寻得一条幽径,避开泥泞穿着木屐向前。
我们县里有位君子,官署寂静好似禅院。
只闻他礼乐教化之声,不见他喜怒于色的容颜。
官署厅堂刑罚不见,东阁之中书籍凌乱。
他从容拂去榻上灰尘,把我这不速之客来添。
清风吹散闷热潮湿,浅沼里绿水波光潋滟。
小酌之后起身划船,荷叶翻动水珠闪闪。
我本是向往江湖之人,长久辜负自由心愿。
钓鱼竿还未握在手中,如庄舄般把自由思念。
你出行我会把你想念,我只安于这简陋宅院。
将来我乘舟自在访友,永远告别这官场尘缘。

创作背景

苏过是北宋文学家苏轼的幼子。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容可推测,当时苏过可能处于一种对官场生活有所厌倦,向往自由江湖生活的心境。他拜访江令德修,或许是在友人处找到了暂时的慰藉与共鸣,从而写下此诗记录这段经历与自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将江令德修官居的“禅寂”,公庭无刑罚与东阁书籍杂乱形成对比,衬托出江令德修的为官风范与文人气质。同时,将自己向往江湖的心境与现实的身不由己进行对比,突出内心的矛盾与对自由的渴望。
    • 用典抒情:运用“越吟同庄舄”“剡溪船”“言游室”等典故,含蓄而深沉地表达了自己对自由生活的向往以及对官场的厌倦之情,使诗歌富有文化底蕴和艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“微雨止复作,柴门蓬蒿积”“清风扫烦溽,浅沼弄寒碧”等诗句,用简洁的语言勾勒出生动的画面,给人以清新之感。同时,在质朴中又蕴含着情感的深沉,如用典之处,体现出诗人深厚的文学素养。
  • 意境营造:诗中先营造出一种清幽的拜访环境,如微雨、幽径、柴门蓬蒿等,接着描绘了与友人饮酒泛舟的惬意场景,最后抒发向往江湖的情怀,整体意境从清幽到闲适再到超脱,层层递进,将诗人的情感融入到不同的场景之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的变化与追求。

常见问题

《访江令德修置酒泛舟》的作者和朝代是什么?

《访江令德修置酒泛舟》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《访江令德修置酒泛舟》主要写了什么?

这首诗记录了诗人拜访江令德修并与之置酒泛舟的经历。诗中先描述前往拜访途中的情景,接着描绘江令德修的为官风范与生活环境,然后叙述饮酒泛舟的惬意场景,最后抒发自己向往江湖的情怀以及与友人的别后期许,情感真挚而洒脱。

《访江令德修置酒泛舟》的创作背景是什么?

苏过是北宋文学家苏轼的幼子。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容可推测,当时苏过可能处于一种对官场生活有所厌倦,向往自由江湖生活的心境。他拜访江令德修,或许是在友人处找到了暂时的慰藉与共鸣,从而写下此诗记录这段经历与自己的情感。

《访江令德修置酒泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将江令德修官居的“禅寂”,公庭无刑罚与东阁书籍杂乱形成对比,衬托出江令德修的为官风范与文人气质。同时,将自己向往江湖的心境与现实的身不由己进行对比,突出内心的矛盾与对自由的渴望。 用典抒情 :运用“越吟同庄舄”“剡溪船”“言游室”等典故,含蓄而深沉地表达了自己对自由生活的向往以及对官场的厌倦之情,使诗歌富有文化底蕴和艺术感染力。...