送赵仪之丞汝阴

· 苏过

先师诏后人,学优仕有余。
治身犹农功,勤惰报亦如。
公子生华屋,翛然山泽癯。
胸中一丘壑,结髪谈诗书。
闲平风流在,自与常人殊。
清华通帝籍,簪受辉里闾。
我独求试吏,十室聊卷舒。
未起青云心,且与黄卷娱。
淮壖留荐饥,待子活焦枯。
前贤迹相踵,咏歌载西湖。
麦秋未可期,往哺当勤劬。
作诗聊祖道,请以书邻虚。

简要说明

这首诗是苏过为送友人赵仪之赴汝阴任县丞而作。诗中先阐述了学习与仕途的关系,赞扬了赵仪之出身富贵却有超脱气质、胸有才华,随后表明自己的心境,接着提到汝阴地区的灾情,期望友人能拯救百姓于水火,最后点明作诗送别之意。

逐句注释

  • “先师诏后人,学优仕有余”:
    • 字词:“先师”,通常指孔子;“诏”,教导;“学优仕有余”,出自《论语》“学而优则仕”,意为学习优秀了,去做官就会游刃有余。
    • 句意:先师孔子教导后人,学习出色后去做官会很从容。
  • “治身犹农功,勤惰报亦如”:
    • 字词:“治身”,修养自身;“农功”,农事劳作。
    • 句意:修养自身就像从事农事,勤奋或懒惰得到的回报也是如此(即付出与收获成正比)。
  • “公子生华屋,翛然山泽癯”:
    • 字词:“公子”,指赵仪之;“华屋”,华丽的房屋,代指富贵之家;“翛然”,超脱自在的样子;“山泽癯”,指隐居山林的清瘦之人。
    • 句意:公子出生在富贵之家,却有超脱自在如隐居山林之人的气质。
  • “胸中一丘壑,结髪谈诗书”:
    • 字词:“一丘壑”,指有深远的见识和高雅的情趣;“结发”,古代男子二十岁束发,表示成年。
    • 句意:公子胸中自有高雅的情趣和见识,成年后就畅谈诗书。
  • “闲平风流在,自与常人殊”:
    • 字词:“闲平”,闲适平和;“风流”,风度、气质。
    • 句意:公子闲适平和的风度气质还在,自然与普通人不同。
  • “清华通帝籍,簪受辉里闾”:
    • 字词:“清华”,清高华贵;“帝籍”,指皇家的谱籍或与皇室有关的事物;“簪”,簪缨,古代达官贵人的冠饰,这里代指官职;“里闾”,乡里。
    • 句意:公子出身清高华贵与皇室有一定关联,做官后荣耀乡里。
  • “我独求试吏,十室聊卷舒”:
    • 字词:“试吏”,尝试做官;“十室”,指小地方;“卷舒”,屈伸,这里指施展才能。
    • 句意:我独自去尝试做官,在小地方姑且施展一下自己的才能。
  • “未起青云心,且与黄卷娱”:
    • 字词:“青云心”,追求高官显爵、飞黄腾达的心思;“黄卷”,书籍。
    • 句意:我还没有追求飞黄腾达的心思,暂且与书籍相伴自娱自乐。
  • “淮壖留荐饥,待子活焦枯”:
    • 字词:“淮壖”,淮河岸边;“荐饥”,连年饥荒;“焦枯”,指遭受饥荒困苦的百姓。
    • 句意:淮河岸边连年遭受饥荒,等待你去拯救那些困苦的百姓。
  • “前贤迹相踵,咏歌载西湖”:
    • 字词:“前贤”,前代的贤人;“踵”,脚后跟,相踵指相继;“西湖”,这里可能指汝阴的西湖。
    • 句意:前代的贤人在汝阴相继留下功绩,他们的事迹被记载在对西湖的歌咏之中。
  • “麦秋未可期,往哺当勤劬”:
    • 字词:“麦秋”,指麦收时节;“勤劬”,勤劳辛苦。
    • 句意:麦收的时节还无法预期,你前往汝阴救济百姓应当勤劳辛苦。
  • “作诗聊祖道,请以书邻虚”:
    • 字词:“祖道”,古代为出行者祭祀路神并设宴送行;“邻虚”,可能是一个地名或人名,这里不太明确,推测是希望将此诗记录下来。
    • 句意:我作诗姑且为你送行,希望能把它记录下来。

现代译文

先师孔子教导后人,
学习优秀为官会游刃有余。
修养自身如同农事劳作,
勤奋或懒惰回报大不相同。
公子出生在富贵之家,
却有超脱如隐士的气质。
胸中自有高雅见识情趣,
成年后便畅谈诗书经典。
闲适平和风度依然还在,
自然与那普通之人不同。
出身清高与皇室有关联,
做官后荣耀了自己乡里。
我独自去尝试做些小官,
在小地方施展一下才能。
还没有追求富贵的心思,
暂且与书籍相伴来娱乐。
淮河岸边连年遭受饥荒,
等待你去拯救困苦百姓。
前代贤人在汝阴留功绩,
他们事迹载于西湖歌咏。
麦收时节还无法去预期,
你去救济百姓应更勤劳。
我作诗姑且为你去送行,
希望能把此诗记录下来。

创作背景

苏过是苏轼之子,此诗创作的具体时间难以精确确定。从诗中内容推测,当时赵仪之即将赴汝阴任县丞,而汝阴所在的淮河岸边地区连年遭受饥荒。苏过与赵仪之是友人关系,他有感于赵仪之的出身、才华以及汝阴的灾情,便作诗为其送行,既表达了对友人的赞美,也寄予了友人拯救百姓于水火的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将赵仪之“生华屋”却有“山泽癯”的气质与普通人对比,突出了赵仪之的超脱不凡;又将自己“未起青云心,且与黄卷娱”的心境与赵仪之赴任为官形成对照,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:运用“学优仕有余”“结发”等典故,使诗歌更具文化底蕴,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字表达了丰富的情感和深刻的道理。如“治身犹农功,勤惰报亦如”,用通俗易懂的比喻阐述了修养自身与付出回报的关系。
  • 意境营造:诗中既有对赵仪之个人形象和气质的描绘,又有对汝阴灾情的叙述,营造出一种既充满对友人赞美与期望,又带有对百姓疾苦关切的意境。前半部分侧重于展现友人的风采和自己的心境,后半部分则聚焦于汝阴的灾情和友人的责任,情景交融,层次分明。

常见问题

《送赵仪之丞汝阴》的作者和朝代是什么?

《送赵仪之丞汝阴》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《送赵仪之丞汝阴》主要写了什么?

这首诗是苏过为送友人赵仪之赴汝阴任县丞而作。诗中先阐述了学习与仕途的关系,赞扬了赵仪之出身富贵却有超脱气质、胸有才华,随后表明自己的心境,接着提到汝阴地区的灾情,期望友人能拯救百姓于水火,最后点明作诗送别之意。

《送赵仪之丞汝阴》的创作背景是什么?

苏过是苏轼之子,此诗创作的具体时间难以精确确定。从诗中内容推测,当时赵仪之即将赴汝阴任县丞,而汝阴所在的淮河岸边地区连年遭受饥荒。苏过与赵仪之是友人关系,他有感于赵仪之的出身、才华以及汝阴的灾情,便作诗为其送行,既表达了对友人的赞美,也寄予了友人拯救百姓于水火的期望。

《送赵仪之丞汝阴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将赵仪之“生华屋”却有“山泽癯”的气质与普通人对比,突出了赵仪之的超脱不凡;又将自己“未起青云心,且与黄卷娱”的心境与赵仪之赴任为官形成对照,丰富了诗歌的内涵。 用典 :运用“学优仕有余”“结发”等典故,使诗歌更具文化底蕴,增强了诗歌的表现力和感染力。 语言特色 :语言质朴平实,以简洁的文字表达了丰富的情感和深刻的道理。如“治身...