送王晋之还朝

· 苏过

承平绝羽书,盛德戢武威。
将臣归宿卫,礼乐班王畿。
君侯褒鄂裔,汗血余光辉。
马上谈诗笔,笑学孙吴非。
往年缀内朝,缓带临戎机。
驾言樽俎间,已觉枹鼓稀。
我卜颍水居,里社得所依。
方惩赤丸俗,遽赋杕杜归。
归朝侍玉辇,络马黄金羁。
封侯自有骨,坐看择肉飞。

简要说明

这首诗是苏过为送王晋之还朝而作。诗中先描绘了当时天下太平的景象,赞美王晋之出身不凡,文武双全。回顾其过往任职时的风采,又提及自己在颍水居住的情况。最后表达对王晋之还朝后封侯显贵的祝愿。

逐句注释

  • “承平绝羽书,盛德戢武威”:
    • 字词:“承平”,太平;“羽书”,军事文书,插鸟羽以示紧急;“戢”,收敛;“武威”,武力威风。
    • 句意:天下太平没有了紧急的军事文书,朝廷以盛德收敛武力。
  • “将臣归宿卫,礼乐班王畿”:
    • 字词:“宿卫”,在宫禁中值宿警卫;“班”,颁布;“王畿”,王城周围的地域。
    • 句意:将领们回到京城担任宿卫之职,朝廷在王畿之地颁布礼乐制度。
  • “君侯褒鄂裔,汗血余光辉”:
    • 字词:“君侯”,对王晋之的尊称;“褒鄂”,指褒国公段志玄、鄂国公尉迟恭,这里借指王晋之出身功臣世家;“汗血”,汗血宝马,比喻王晋之家族的荣耀光芒。
    • 句意:您是褒国公、鄂国公那样功臣的后裔,家族荣耀的光辉仍在闪耀。
  • “马上谈诗笔,笑学孙吴非”:
    • 字词:“孙吴”,孙武和吴起,古代著名军事家。
    • 句意:您在马上既能吟诗挥笔,还笑着认为单纯学习孙吴兵法并非上策。
  • “往年缀内朝,缓带临戎机”:
    • 字词:“缀内朝”,指在朝廷任职;“缓带”,形容从容自在;“戎机”,军事机密。
    • 句意:往年您在朝廷任职,从容地处理军事机密。
  • “驾言樽俎间,已觉枹鼓稀”:
    • 字词:“驾言”,出行;“樽俎”,古代盛酒食的器具,代指宴会;“枹鼓”,战鼓。
    • 句意:您在宴会之间从容应对,就已让战事减少。
  • “我卜颍水居,里社得所依”:
    • 字词:“卜”,选择;“里社”,古代里中祭祀土地神的地方,借指乡里。
    • 句意:我选择在颍水居住,在乡里找到了依靠。
  • “方惩赤丸俗,遽赋杕杜归”:
    • 字词:“惩”,警戒;“赤丸俗”,指汉代长安少年以赤丸为号,专杀官吏之事,这里指不良风俗;“遽”,急忙;“杕杜归”,《诗经·唐风·杕杜》有思念亲人之意,这里指王晋之急忙要回去。
    • 句意:我正想警戒这里的不良风俗,您却急忙要回去了。
  • “归朝侍玉辇,络马黄金羁”:
    • 字词:“玉辇”,帝王所乘之车;“络马”,给马加上络头;“黄金羁”,用黄金做的马笼头。
    • 句意:您回到朝廷侍奉皇帝,骑着配有黄金笼头的马。
  • “封侯自有骨,坐看择肉飞”:
    • 字词:“封侯自有骨”,指有封侯的骨相;“择肉飞”,比喻有机会施展才能获取功名。
    • 句意:您天生有封侯的骨相,坐着就能看到有机会获取功名。

现代译文

天下太平没有了紧急军书,
朝廷盛德收敛了武力威风。
将领们回京城担任宿卫,
朝廷在王畿之地颁布礼乐。
您是功臣后裔荣耀闪耀,
马上能吟诗还轻视兵韬。
往年您在朝廷处理军机,
宴会间就让战事已稀少。
我选颍水之畔安居下来,
在这乡里找到了依靠处。
我正想警戒不良的风俗,
您却急忙要回去到京都。
您回朝廷侍奉在帝王旁,
骑着配黄金笼头的骏马。
您天生有封侯的好骨相,
坐着就看您功名能显达。

创作背景

苏过是苏轼之子。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测当时处于一个相对和平的时期。王晋之出身功臣世家,在朝廷任职,此次要返回朝廷,苏过便作此诗相送,可能是在颍水之地与王晋之分别时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“褒鄂裔”用褒国公、鄂国公指代王晋之的功臣世家出身;“赤丸俗”“杕杜归”等典故,使诗歌内容更丰富,文化内涵更深厚,也委婉地表达了诗人的情感和想法。
    • 对比衬托:前几句描绘天下太平,将领回归朝廷注重礼乐的景象,衬托出王晋之所处的时代背景和其家族的荣耀。同时将王晋之的文武双全与单纯学习兵法的人对比,突出王晋之的不凡。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“承平”“盛德”“宿卫”等词,体现出诗歌的正式和严谨,同时又不失文采,很好地表达出诗人对王晋之的赞美和祝愿之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对当时太平景象的描绘,又有对王晋之个人才能和出身的赞美,最后对其还朝后的前程给予美好的祝愿,层层递进,将送别之情与祝福之意融合在一起。

常见问题

《送王晋之还朝》的作者和朝代是什么?

《送王晋之还朝》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《送王晋之还朝》主要写了什么?

这首诗是苏过为送王晋之还朝而作。诗中先描绘了当时天下太平的景象,赞美王晋之出身不凡,文武双全。回顾其过往任职时的风采,又提及自己在颍水居住的情况。最后表达对王晋之还朝后封侯显贵的祝愿。

《送王晋之还朝》的创作背景是什么?

苏过是苏轼之子。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测当时处于一个相对和平的时期。王晋之出身功臣世家,在朝廷任职,此次要返回朝廷,苏过便作此诗相送,可能是在颍水之地与王晋之分别时所作。

《送王晋之还朝》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“褒鄂裔”用褒国公、鄂国公指代王晋之的功臣世家出身;“赤丸俗”“杕杜归”等典故,使诗歌内容更丰富,文化内涵更深厚,也委婉地表达了诗人的情感和想法。 对比衬托 :前几句描绘天下太平,将领回归朝廷注重礼乐的景象,衬托出王晋之所处的时代背景和其家族的荣耀。同时将王晋之的文武双全与单纯学习兵法的人对比,突出王晋之的不凡。...