子庄约况之游西溪不至任有诗次其韵

· 苏过

边城无一娱,孰云从军乐。
惟有退食间,柴门可罗雀。
念我江湖人,久不负渔樵约。
安得漫浪游,时解冠带缚。
令尹我辈人,孤标寡然诺。
晚逢任参军,诗思涌泉落。
裹饭从子来,隐几访南郭。
庶结三友懽,一笑忘杯酌。
西溪渌已涨,渚柳风交错。
目断君不来,孤鸿没山脚。

简要说明

这首诗围绕与友人同游西溪的约定展开,先表达边城生活的无趣,引出对摆脱束缚、快意出游的渴望,接着夸赞友人的品性与诗才,最后写西溪景色已佳,却因友人不至而满怀遗憾,抒发了对友人的期待与未能同游的怅惘之情。

逐句注释

  • “边城无一娱,孰云从军乐”:
    • 字词:“娱”,娱乐;“孰”,谁。
    • 句意:边城没有一点可以娱乐的地方,谁说从军是件快乐的事呢。
  • “惟有退食间,柴门可罗雀”:
    • 字词:“退食”,退朝就食,这里指公事之余;“罗雀”,张网捕雀,形容门庭冷落。
    • 句意:只有在公事之余,自己家的柴门前冷冷清清,很少有人来往。
  • “念我江湖人,久不负渔樵约”:
    • 字词:“江湖人”,指向往隐居江湖生活的人;“负”,违背。
    • 句意:想到我这个向往江湖生活的人,很久都没有违背与渔樵之人的约定(即隐居之约)。
  • “安得漫浪游,时解冠带缚”:
    • 字词:“漫浪游”,随意、自在地游玩;“冠带”,官服,这里代指官场束缚。
    • 句意:怎么能够自由自在地游玩,时时解脱官场的束缚呢。
  • “令尹我辈人,孤标寡然诺”:
    • 字词:“令尹”,官名,这里指子庄;“孤标”,形容人品行高洁;“然诺”,答应、承诺。
    • 句意:子庄是我们这一类人,品行高洁,不轻易许诺。
  • “晚逢任参军,诗思涌泉落”:
    • 字词:“任参军”,指况之;“诗思”,作诗的灵感。
    • 句意:后来结识了任参军(况之),他作诗的灵感如泉水般不断涌现。
  • “裹饭从子来,隐几访南郭”:
    • 字词:“裹饭”,携带饭食;“隐几”,靠着几案;“南郭”,泛指郊外。
    • 句意:带着饭食跟从你们来,靠着几案去郊外游玩。
  • “庶结三友懽,一笑忘杯酌”:
    • 字词:“庶”,希望;“三友”,指子庄、况之与自己;“杯酌”,饮酒。
    • 句意:希望能和你们二位结下欢乐的情谊,相视一笑,忘了饮酒之事。
  • “西溪渌已涨,渚柳风交错”:
    • 字词:“渌”,同“绿”,指绿水;“渚”,水中小块陆地。
    • 句意:西溪的绿水已经涨起来了,水中小洲上的柳树在风中交错摇曳。
  • “目断君不来,孤鸿没山脚”:
    • 字词:“目断”,极目远望;“没”,消失。
    • 句意:我极目远望,你们却不来,只见一只孤雁消失在山脚。

现代译文

边城没有一处能让人娱乐,
谁说从军会有快乐可言。
只有公事之余空闲时间,
柴门前冷冷清清少人来。
我本是向往江湖的人啊,
许久未违背渔樵的约定。
怎样才能自在随意游玩,
时时解脱官场的那束缚。
子庄和我是同一类人啊,
品行高洁不轻易去许诺。
后来结识了任参军况之,
作诗灵感如泉水般涌现。
带着饭食跟你们一起啊,
靠着几案去郊外去游玩。
希望和你们结下了欢乐,
相视一笑忘了杯中美酒。
西溪的绿水已经涨起来,
洲上柳树在风中在交错。
我极目远望你们却不来,
只见孤雁消失在那山脚。

创作背景

苏过是苏轼之子,此诗创作时间虽不明确,但从“边城”“从军”等内容推测,他可能身处边地任职。当时子庄邀约况之同游西溪,况之未能赴约且有诗传来,苏过便依韵写诗,记录下自己期待同游却未能如愿的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇写边城无趣、从军不乐,与后文期待和友人同游的快乐形成鲜明对比,更突出了对与友人相聚游玩的渴望。同时,以“柴门可罗雀”的冷清,衬托出对与友人欢乐相聚的期盼。
    • 借景抒情:结尾“西溪渌已涨,渚柳风交错。目断君不来,孤鸿没山脚”,描绘了西溪绿水上涨、柳丝交错的美景,然而友人不至,只看到孤雁消失在山脚,借这一景色抒发了友人爽约后的怅惘与孤独之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“孰云从军乐”“安得漫浪游”等语句,直白地表达出内心的想法与感受,没有过多的雕琢,却能让读者深切体会到诗人的情绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种先抑后扬再转抑的意境。开头的边城冷落,营造出压抑沉闷的氛围;中间对与友人相聚的期盼,让意境变得欢快起来;结尾友人不至,孤雁消失的画面,又让意境陷入孤寂与失落之中,使读者能深刻感受到诗人心境的起伏变化。

常见问题

《子庄约况之游西溪不至任有诗次其韵》的作者和朝代是什么?

《子庄约况之游西溪不至任有诗次其韵》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《子庄约况之游西溪不至任有诗次其韵》主要写了什么?

这首诗围绕与友人同游西溪的约定展开,先表达边城生活的无趣,引出对摆脱束缚、快意出游的渴望,接着夸赞友人的品性与诗才,最后写西溪景色已佳,却因友人不至而满怀遗憾,抒发了对友人的期待与未能同游的怅惘之情。

《子庄约况之游西溪不至任有诗次其韵》的创作背景是什么?

苏过是苏轼之子,此诗创作时间虽不明确,但从“边城”“从军”等内容推测,他可能身处边地任职。当时子庄邀约况之同游西溪,况之未能赴约且有诗传来,苏过便依韵写诗,记录下自己期待同游却未能如愿的心境。

《子庄约况之游西溪不至任有诗次其韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗开篇写边城无趣、从军不乐,与后文期待和友人同游的快乐形成鲜明对比,更突出了对与友人相聚游玩的渴望。同时,以“柴门可罗雀”的冷清,衬托出对与友人欢乐相聚的期盼。 借景抒情 :结尾“西溪渌已涨,渚柳风交错。目断君不来,孤鸿没山脚”,描绘了西溪绿水上涨、柳丝交错的美景,然而友人不至,只看到孤雁消失在山脚,借这一景色抒发了友人爽约后的怅惘...