次韵赵承之留别

· 苏过

出处事莫并,昔谙今则疏。
一从畏车冕,意遂甘泥涂。
种髪日就白,衰颜宁再朱。
壮心空万里,老病寄一区。
故人来蓬海,过门问樵苏。
平生诗酒豪,醉倒扶吴姝。
忆昨试京兆,笑谈鼠盗无。
鸡牛本同割,刀几无精粗。
去去南阳野,何以为君娱。
三年方赤地,政成少踟蹰。
古为贤守多,方略想可图。
民言或有酌,近数崔大夫。
惜哉事大谬,谁为焚丹书。

简要说明

这首诗是苏过和赵承之留别诗的次韵之作。诗中先表达了自己远离仕途、安于平凡生活的心境以及年老多病的感慨;接着回忆故人的潇洒豪放与过往事迹;最后对友人前往南阳任职表达关切与期望,提及当地灾情,希望友人能像古代贤守一样有所作为,同时为崔大夫之事抱憾。

逐句注释

  • “出处事莫并,昔谙今则疏”:
    • 字词:“出”指出仕,“处”指隐居;“谙”,熟悉。
    • 句意:出仕和隐居这两种事不能兼顾,过去熟悉出仕之事,如今却已生疏。
  • “一从畏车冕,意遂甘泥涂”:
    • 字词:“车冕”,代指官职;“泥涂”,比喻隐居的平凡生活。
    • 句意:自从害怕官职带来的纷扰,内心便甘愿过平凡的隐居生活。
  • “种髪日就白,衰颜宁再朱”:
    • 字词:“种髪”,头发;“宁”,岂,怎。
    • 句意:头发一天天变白,衰老的容颜怎会再恢复红润。
  • “壮心空万里,老病寄一区”:
    • 字词:“壮心”,年轻时的壮志;“一区”,一处住所。
    • 句意:年轻时万里驰骋的壮志已空,年老多病只能寄身于一处住所。
  • “故人来蓬海,过门问樵苏”:
    • 字词:“蓬海”,泛指海边;“樵苏”,砍柴割草的人,这里代指自己的生活。
    • 句意:老朋友从海边来,到我家门询问我的生活情况。
  • “平生诗酒豪,醉倒扶吴姝”:
    • 字词:“诗酒豪”,在诗酒方面豪放洒脱;“吴姝”,吴地美女。
    • 句意:你平生在诗酒上很豪放,喝醉了还得人扶着身边的吴地美女。
  • “忆昨试京兆,笑谈鼠盗无”:
    • 字词:“试京兆”,在京兆任职;“鼠盗”,小偷小盗。
    • 句意:回忆你过去在京兆任职时,谈笑间就能让小偷小盗销声匿迹。
  • “鸡牛本同割,刀几无精粗”:
    • 字词:“鸡牛本同割”,杀鸡和宰牛用刀本质相同;“刀几”,刀具。
    • 句意:处理小事和大事道理是一样的,不论刀具好坏都能完成。
  • “去去南阳野,何以为君娱”:
    • 字词:“去去”,越走越远;“南阳野”,南阳的郊野。
    • 句意:你要前往南阳郊野任职了,用什么来让你愉悦呢。
  • “三年方赤地,政成少踟蹰”:
    • 字词:“赤地”,旱灾严重,寸草不生的土地;“踟蹰”,犹豫。
    • 句意:南阳已经三年旱灾,希望你为政有成,不要犹豫不前。
  • “古为贤守多,方略想可图”:
    • 字词:“贤守”,贤能的太守;“方略”,方法策略。
    • 句意:古代有很多贤能的太守,想来你也能谋划出好的方法策略。
  • “民言或有酌,近数崔大夫”:
    • 字词:“民言”,百姓的意见;“酌”,斟酌;“崔大夫”,可能是当地有作为的官员。
    • 句意:百姓的意见或许值得斟酌,近期可称道的有崔大夫。
  • “惜哉事大谬,谁为焚丹书”:
    • 字词:“丹书”,古代用朱笔记录债务的文书;“焚丹书”,免除百姓债务。
    • 句意:可惜事情大错特错,谁能像古代那样为百姓免除债务呢。

现代译文

出仕和隐居不能兼顾,
过去熟悉如今已生疏。
自从害怕官职纷扰,
甘愿过着平凡生活。
头发一天天变白,
衰老容颜不再红润。
年轻时壮志已空,
年老多病寄身一处。
老朋友从海边来,
到我家门询问生活。
你平生诗酒豪放,
喝醉还得人扶美女。
回忆你任京兆时,
谈笑间小偷全不见。
处理大小事同理,
不论刀具好坏都行。
你要前往南阳任职,
用什么让你心情愉悦。
南阳已三年旱灾,
为政有成别再犹豫。
古代贤守有很多,
想来你能谋划良策。
百姓意见可斟酌,
近期可赞崔大夫。
可惜事情全错了,
谁能为百姓免债务。

创作背景

苏过是苏轼之子,生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以精准确定,但从内容推测,是友人赵承之要前往南阳任职,留诗与苏过告别,苏过便以次韵的方式写下此诗。当时北宋社会可能面临着一些诸如旱灾等问题,苏过借此诗表达对友人的关切和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分将自己过去熟悉出仕与如今甘愿隐居进行对比,突出自己心境的转变;还将自己年老多病、壮志成空的状态与友人曾经在任上的潇洒作为形成对比,体现出不同的人生境遇。
    • 用典:“焚丹书”运用典故,以古代为百姓免除债务之事,表达对当时社会现状的不满和对友人能为百姓谋福利的期望,深化了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“出处事莫并,昔谙今则疏”等句,直白地表达情感和观点,却又不失诗歌的韵味。
  • 情感表达:诗歌情感丰富,既有对自身境遇的感慨,又有对友人的赞美、关切和期望。从回忆友人的潇洒豪放,到对其任职的期许,再到对社会现状的忧虑,层层递进,使诗歌情感饱满,富有感染力。

常见问题

《次韵赵承之留别》的作者和朝代是什么?

《次韵赵承之留别》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《次韵赵承之留别》主要写了什么?

这首诗是苏过和赵承之留别诗的次韵之作。诗中先表达了自己远离仕途、安于平凡生活的心境以及年老多病的感慨;接着回忆故人的潇洒豪放与过往事迹;最后对友人前往南阳任职表达关切与期望,提及当地灾情,希望友人能像古代贤守一样有所作为,同时为崔大夫之事抱憾。

《次韵赵承之留别》的创作背景是什么?

苏过是苏轼之子,生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以精准确定,但从内容推测,是友人赵承之要前往南阳任职,留诗与苏过告别,苏过便以次韵的方式写下此诗。当时北宋社会可能面临着一些诸如旱灾等问题,苏过借此诗表达对友人的关切和期望。

《次韵赵承之留别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分将自己过去熟悉出仕与如今甘愿隐居进行对比,突出自己心境的转变;还将自己年老多病、壮志成空的状态与友人曾经在任上的潇洒作为形成对比,体现出不同的人生境遇。 用典 :“焚丹书”运用典故,以古代为百姓免除债务之事,表达对当时社会现状的不满和对友人能为百姓谋福利的期望,深化了诗歌的内涵。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,如“出处...