驾李行父迁居盘溪

· 苏过

扬雄无儋石,而有宅一区。
陶令官可弃,未免爱吾庐。
古来贤达士,忘世未忘躯。
岂知美恶间,共尽同籧篨。
平生李居士,挈携四壁无。
常有好颜色,直缘身世疏。
前年家城东,一椽为有余。
今年家城西,隐几犹昔吾。
此生正如此,梦觉两徐徐。
曾何置欣戚,舍旧新是图。
吾侪真小人,问讯填里闾。
聊为盘溪喜,德邻良不孤。
益知水竹深,中有山泽癯。
虽非三宿桑,且学壶公壶。

简要说明

这首诗围绕李行父迁居盘溪之事展开,诗人先借扬雄、陶潜为例阐述贤达之士对居所的态度,接着描述李行父生活清寒却乐观豁达,不因迁居而有悲喜之感。最后表达自己及邻里对李行父迁居的欣喜,认为有他这样的贤邻,盘溪也添光彩,还劝李行父安住此地。

逐句注释

  • “扬雄无儋石,而有宅一区”:
    • 字词:“儋石”,指少量的米粟,“儋”同“担”;“区”,一处。
    • 句意:扬雄家中没有多少粮食,但却有一处住宅。
  • “陶令官可弃,未免爱吾庐”:
    • 字词:“陶令”,指陶渊明,他曾任彭泽县令;“吾庐”,指自己的住宅,出自陶渊明《读山海经·其一》“众鸟欣有托,吾亦爱吾庐”。
    • 句意:陶渊明可以放弃官职,但还是喜爱自己的住所。
  • “古来贤达士,忘世未忘躯”:
    • 字词:“贤达士”,贤能通达的人;“忘世”,忘却世间名利;“忘躯”,这里指不忽视自身生活。
    • 句意:自古以来贤能通达的人,能忘却世间名利,但不会不顾及自身的生活。
  • “岂知美恶间,共尽同籧篨”:
    • 字词:“美恶”,指好与坏的处境;“籧篨(qú chú)”,用苇或竹编的粗席,这里比喻人一生如草席般终会消逝。
    • 句意:哪里知道无论处境好坏,最终都会像草席一样消逝。
  • “平生李居士,挈携四壁无”:
    • 字词:“李居士”,指李行父;“挈携”,携带;“四壁无”,形容家徒四壁,十分贫困。
    • 句意:李行父一生,随身携带的东西很少,家里穷得什么都没有。
  • “常有好颜色,直缘身世疏”:
    • 字词:“好颜色”,指气色好,面容乐观;“直缘”,只因为;“身世疏”,对世间的功名利禄看得很淡。
    • 句意:他却常常气色很好,只是因为他对世间的功名利禄看得很淡。
  • “前年家城东,一椽为有余”:
    • 字词:“家”,居住;“一椽”,一根椽子,这里指简陋的房屋。
    • 句意:前年他住在城东,有一间简陋的屋子就觉得很满足了。
  • “今年家城西,隐几犹昔吾”:
    • 字词:“隐几”,靠着几案;“昔吾”,过去的自己。
    • 句意:今年他搬到城西居住,靠着几案的状态和过去一样。
  • “此生正如此,梦觉两徐徐”:
    • 字词:“梦觉”,指人生如梦,觉醒与否;“徐徐”,从容自在的样子。
    • 句意:他这一生就是这样,不管是如梦的生活还是觉醒的状态,都从容自在。
  • “曾何置欣戚,舍旧新是图”:
    • 字词:“曾何”,何曾;“欣戚”,欣喜和悲伤;“舍旧新是图”,即舍弃旧居谋求新居。
    • 句意:他何曾把搬家的事看得有什么欣喜或悲伤,只是舍弃旧居搬到新居而已。
  • “吾侪真小人,问讯填里闾”:
    • 字词:“吾侪(chái)”,我们;“问讯”,问候;“填里闾”,挤满了邻里。
    • 句意:我们这些人真是凡夫俗子,都来问候李行父并挤满了邻里。
  • “聊为盘溪喜,德邻良不孤”:
    • 字词:“聊”,姑且;“德邻”,有德行的邻居。
    • 句意:姑且为盘溪感到高兴,有了这样有德行的邻居就不孤单了。
  • “益知水竹深,中有山泽癯”:
    • 字词:“益知”,更加知道;“山泽癯(qú)”,指隐居山林的清瘦之人。
    • 句意:更加知道盘溪水竹幽深之处,有像李行父这样隐居的清瘦之人。
  • “虽非三宿桑,且学壶公壶”:
    • 字词:“三宿桑”,《后汉书·襄楷传》记载“浮屠不三宿桑下,不欲久生恩爱,精之至也”,指僧人不在同一棵桑树下连宿三夜,以免产生留恋之情;“壶公壶”,传说东汉壶公卖药,常悬一壶于屋上,日暮辄跳入壶中,这里指李行父可像壶公一样在新居安身。
    • 句意:虽然不能像僧人那样不留恋旧地,但也可以像壶公一样在新的居所安身。

现代译文

扬雄家中没多少存粮,却有一处住宅。
陶渊明能放弃官职,却仍喜爱自己的小屋。
自古以来贤能通达之人,忘却世间名利却也重视自身生活。
哪知道无论好坏处境,最终都像草席般消逝。
李行父一生家徒四壁,
却总是气色很好,只因他看淡世间名利。
前年他住在城东,有间陋室就很满足。
今年搬到城西,靠着几案还如从前一样。
他这一生就是如此,如梦的生活与觉醒都从容自在。
何曾把搬家的事看得有悲喜,只是舍弃旧居搬去新处。
我们这些凡夫俗子,都来问候他挤满了邻里。
姑且为盘溪高兴,有这样贤德的邻居就不孤单。
更知道盘溪水竹深处,有他这样隐居的清瘦之人。
虽然不能像僧人那样不留恋旧地,也可像壶公在新居安身。

创作背景

苏过是苏轼之子,生活在北宋时期。这首诗创作背景具体时间虽难确定,但从诗中可知是为友人李行父迁居盘溪而作。当时苏轼、苏过父子历经仕途坎坷、人生起伏,苏过或许在李行父身上看到了与自己及父亲相似的豁达人生观,借诗表达对李行父的赞赏与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用扬雄、陶渊明、僧人“三宿桑”、壶公“壶中天地”等典故,增添了诗歌的文化内涵,借古人之事来衬托李行父的品格和生活态度,使表达更含蓄委婉且富有深意。
    • 对比衬托:将李行父的贫困生活“挈携四壁无”与他的“常有好颜色”进行对比,突出他豁达超脱的心境;又将“吾侪真小人”与李行父作对比,衬托出李行父的贤德与淡定。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,以平实的语句娓娓道来,却能深刻地表达出对李行父的理解与赞赏,如“此生正如此,梦觉两徐徐”直白而又生动地展现了李行父的生活态度。
  • 意境营造:通过对李行父迁居之事的描述,营造出一种淡泊宁静的意境。诗中虽未对盘溪景色进行大量描写,但“水竹深”“山泽癯”等词语勾勒出一个清幽的隐居环境,暗示了李行父超凡脱俗的生活境界,表达了诗人对这种生活状态的向往与推崇。

常见问题

《驾李行父迁居盘溪》的作者和朝代是什么?

《驾李行父迁居盘溪》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《驾李行父迁居盘溪》主要写了什么?

这首诗围绕李行父迁居盘溪之事展开,诗人先借扬雄、陶潜为例阐述贤达之士对居所的态度,接着描述李行父生活清寒却乐观豁达,不因迁居而有悲喜之感。最后表达自己及邻里对李行父迁居的欣喜,认为有他这样的贤邻,盘溪也添光彩,还劝李行父安住此地。

《驾李行父迁居盘溪》的创作背景是什么?

苏过是苏轼之子,生活在北宋时期。这首诗创作背景具体时间虽难确定,但从诗中可知是为友人李行父迁居盘溪而作。当时苏轼、苏过父子历经仕途坎坷、人生起伏,苏过或许在李行父身上看到了与自己及父亲相似的豁达人生观,借诗表达对李行父的赞赏与祝福。

《驾李行父迁居盘溪》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用扬雄、陶渊明、僧人“三宿桑”、壶公“壶中天地”等典故,增添了诗歌的文化内涵,借古人之事来衬托李行父的品格和生活态度,使表达更含蓄委婉且富有深意。 对比衬托 :将李行父的贫困生活“挈携四壁无”与他的“常有好颜色”进行对比,突出他豁达超脱的心境;又将“吾侪真小人”与李行父作对比,衬托出李行父的贤德与淡定。 语言特色 :语言质朴自...