这首诗是苏过送兄长伯达赴嘉禾任职所作。诗中先感慨自己半生忧患、兄弟飘零,抒发与兄长分别的不舍之情;接着提及自己与兄长为生计入仕,表达对陶渊明式归隐生活的向往;最后祝愿兄长摆脱尘世,享受自然,看淡名利。
送伯达兄赴嘉禾
飘零万里外,偶存三弟兄。
去去复远别,朔风催客征。
相看各华髪,岂免儿女情。
五载卧箕颍,分甘一廛氓。
嗟哉生理拙,口腹不解营。
各逐升斗仕,弹冠愧渊明。
谁知三径荒,聊代十亩耕。
我政牛马走,君乃簿书婴。
壮心已灰槁,焦芽不复萌。
庄舄偶怀越,嗣宗求步兵。
行藏本无意,簪组鸿毛轻。
脱去西风尘,江山照人清。
扁舟五湖月,千里为莼羹。
行着下下考,愿辞赫赫名。
青衫旁吏,时哉那可争。
简要说明
逐句注释
- “我生三十余,忧患恰半生”:
- 字词:“忧患”,忧愁患难。
- 句意:我已三十多岁,忧愁患难几乎占了半生。
- “飘零万里外,偶存三弟兄”:
- 字词:“飘零”,漂泊流落;“偶存”,侥幸存活。
- 句意:漂泊在万里之外,侥幸还剩下我们三兄弟。
- “去去复远别,朔风催客征”:
- 字词:“去去”,越去越远;“朔风”,北风;“客征”,远行。
- 句意:你又要越去越远地离别了,北风催促着你远行。
- “相看各华髪,岂免儿女情”:
- 字词:“华髪”,花白的头发;“儿女情”,指惜别之情。
- 句意:彼此相看都已头发花白,怎能免得了儿女般的惜别之情。
- “五载卧箕颍,分甘一廛氓”:
- 字词:“卧箕颍”,指隐居。传说尧想把天下让给许由,许由不受,隐居箕山、颍水之间;“分甘”,甘愿;“一廛氓”,一个普通百姓。
- 句意:我隐居五年,甘愿做一个普通百姓。
- “嗟哉生理拙,口腹不解营”:
- 字词:“生理”,谋生之道;“口腹”,指饮食;“营”,经营。
- 句意:叹息自己谋生的办法笨拙,连解决饮食问题都不会。
- “各逐升斗仕,弹冠愧渊明”:
- 字词:“升斗仕”,指微小的官职;“弹冠”,指出来做官;“渊明”,陶渊明,以归隐田园著称。
- 句意:我们各自为了微小的官职去做官,与陶渊明相比感到惭愧。
- “谁知三径荒,聊代十亩耕”:
- 字词:“三径”,指归隐者的住处。西汉蒋诩隐居后,在院里竹下开三径,只与求仲、羊仲来往;“聊代”,姑且代替。
- 句意:谁知道归隐的住处已荒芜,姑且把做官当作十亩地的耕种吧。
- “我政牛马走,君乃簿书婴”:
- 字词:“牛马走”,像牛马一样供人驱使,指地位低下;“簿书婴”,被官府的文书所羁绊。
- 句意:我处于像牛马一样被驱使的地位,你则被官府的文书所羁绊。
- “壮心已灰槁,焦芽不复萌”:
- 字词:“灰槁”,像灰烬一样干枯,指失去活力;“焦芽”,烧焦的幼芽,比喻没有生机。
- 句意:雄心壮志已经像灰烬一样干枯,如同烧焦的幼芽不再萌发。
- “庄舄偶怀越,嗣宗求步兵”:
- 字词:“庄舄”,战国时越国人,在楚国做了高官,仍不忘故乡;“嗣宗”,阮籍,字嗣宗,曾求为步兵校尉。
- 句意:就像庄舄偶尔怀念越国,阮籍求做步兵校尉一样,我们为官各有缘由。
- “行藏本无意,簪组鸿毛轻”:
- 字词:“行藏”,指出仕和隐居;“簪组”,古代官员的冠饰,代指官职;“鸿毛”,比喻轻微。
- 句意:出仕和隐居本没有刻意追求,官职如同鸿毛一样轻。
- “脱去西风尘,江山照人清”:
- 字词:“西风尘”,指尘世的纷扰;“照人清”,让人感到清新。
- 句意:摆脱尘世的纷扰,江山的景色让人感到清新。
- “扁舟五湖月,千里为莼羹”:
- 字词:“扁舟五湖”,指范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟泛于五湖;“莼羹”,用莼菜做的羹,代指家乡美食。
- 句意:你可以驾着小船在五湖的月色中游玩,不远千里去品尝家乡的美食。
- “行着下下考,愿辞赫赫名”:
- 字词:“下下考”,古代考核官员政绩的最低等级;“赫赫名”,显赫的名声。
- 句意:即使政绩考核得下下等,也愿意辞去显赫的名声。
- “青衫旁吏,时哉那可争”:
- 字词:“青衫”,唐代八、九品文官的服色,借指官职低微;“旁吏”,在旁边做小吏;“时”,时机。
- 句意:做个低微的小吏,时机如此,又怎能去争夺呢。
现代译文
我已三十多岁,忧愁患难几乎占了半生。
漂泊在万里之外,侥幸还剩下我们三兄弟。
你又要越去越远地离别了,北风催促着你远行。
彼此相看都已头发花白,怎能免得了儿女般的惜别之情。
我隐居五年,甘愿做一个普通百姓。
叹息自己谋生的办法笨拙,连解决饮食问题都不会。
我们各自为了微小的官职去做官,与陶渊明相比感到惭愧。
谁知道归隐的住处已荒芜,姑且把做官当作十亩地的耕种吧。
我处于像牛马一样被驱使的地位,你则被官府的文书所羁绊。
雄心壮志已经像灰烬一样干枯,如同烧焦的幼芽不再萌发。
就像庄舄偶尔怀念越国,阮籍求做步兵校尉一样,我们为官各有缘由。
出仕和隐居本没有刻意追求,官职如同鸿毛一样轻。
摆脱尘世的纷扰,江山的景色让人感到清新。
你可以驾着小船在五湖的月色中游玩,不远千里去品尝家乡的美食。
即使政绩考核得下下等,也愿意辞去显赫的名声。
做个低微的小吏,时机如此,又怎能去争夺呢。
创作背景
苏过是苏轼之子,苏家在政治上屡遭挫折,家族命运坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出此时苏过已三十多岁,经历了诸多忧患。兄长伯达要赴嘉禾任职,苏过写下此诗送别,在诗中表达了自己半生的感慨、兄弟间的情谊以及对名利的淡泊态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了许由隐居箕颍、陶渊明归隐、蒋诩开三径、庄舄怀越、阮籍求步兵、范蠡泛五湖等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人的情感和志向。
- 对比衬托:将自己和兄长的为官状态与陶渊明的归隐进行对比,突出了他们为生计入仕的无奈,以及对归隐生活的向往。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽用了不少典故,但并不晦涩难懂,以平实的语言抒发了深沉的情感,如“相看各华髪,岂免儿女情”直白地表达了兄弟惜别之情。
- 意境营造:诗中通过描绘漂泊、离别、隐居等场景,营造出一种深沉、惆怅而又豁达的意境。既有对人生忧患的感慨,又有对摆脱尘世、回归自然的向往,体现出诗人复杂的心境。
常见问题
《送伯达兄赴嘉禾》的作者和朝代是什么?
《送伯达兄赴嘉禾》的作者是苏过,页面按宋作品展示。
《送伯达兄赴嘉禾》主要写了什么?
这首诗是苏过送兄长伯达赴嘉禾任职所作。诗中先感慨自己半生忧患、兄弟飘零,抒发与兄长分别的不舍之情;接着提及自己与兄长为生计入仕,表达对陶渊明式归隐生活的向往;最后祝愿兄长摆脱尘世,享受自然,看淡名利。
《送伯达兄赴嘉禾》的创作背景是什么?
苏过是苏轼之子,苏家在政治上屡遭挫折,家族命运坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出此时苏过已三十多岁,经历了诸多忧患。兄长伯达要赴嘉禾任职,苏过写下此诗送别,在诗中表达了自己半生的感慨、兄弟间的情谊以及对名利的淡泊态度。
《送伯达兄赴嘉禾》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了许由隐居箕颍、陶渊明归隐、蒋诩开三径、庄舄怀越、阮籍求步兵、范蠡泛五湖等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人的情感和志向。 对比衬托 :将自己和兄长的为官状态与陶渊明的归隐进行对比,突出了他们为生计入仕的无奈,以及对归隐生活的向往。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。虽用了不少典故,但并不晦涩难懂,以平实的语言...