饯任况之

· 苏过

我如支离人,自负百钧趋。
羊肠路九折,伛偻才半途。
道逢任夫子,忽焉巾柴车。
问君当何之,驾言返旧庐。
息肩子有日,我愧今不如。
嗟哉妻孥累,口腹亦见驱。
一堕世网中,局促辕下驹。
秋风送鸿鹄,万里翔天衢。
蓬瀛岂难到,定笑山泽癯。
那知羁旅怀,扁舟梦江湖。
行当投劾去,暮景收桑榆。
愿回结驷驾,时过原生居。

简要说明

这首诗是苏过为友人任况之送行之作。诗中先以自嘲的方式表达自己在人生道路上的艰难,对比任况之能够回归旧庐的洒脱,抒发了自己被家庭和生计所累、困于尘世的感慨,同时表达了对友人的羡慕,最后表明自己也有归隐之意,希望友人日后能时常来访。

逐句注释

  • “我如支离人,自负百钧趋”:
    • 字词:“支离人”,形体不全的人,这里比喻自己在人生中处境艰难、不得志;“百钧”,形容非常重的东西,古代三十斤为一钧。
    • 句意:我就像那形体不全的人,却自负地想要背负着重物前行。
  • “羊肠路九折,伛偻才半途”:
    • 字词:“羊肠路”,形容道路曲折狭窄;“伛偻”,弯腰驼背的样子,这里表示艰难前行。
    • 句意:人生之路如羊肠般曲折,我弯腰驼背艰难前行才走到半途。
  • “道逢任夫子,忽焉巾柴车”:
    • 字词:“任夫子”,指任况之;“巾柴车”,驾着简陋的柴车。
    • 句意:路上遇到任夫子,忽然看见他驾着简陋的柴车。
  • “问君当何之,驾言返旧庐”:
    • 字词:“何之”,到哪里去;“驾言”,驾车,“言”无实义;“旧庐”,旧居。
    • 句意:问您要到哪里去,您说要驾车返回旧居。
  • “息肩子有日,我愧今不如”:
    • 字词:“息肩”,卸下负担,比喻卸去责任或摆脱烦恼;“子”,指任况之。
    • 句意:您不久后就能卸下负担,我惭愧现在还比不上您。
  • “嗟哉妻孥累,口腹亦见驱”:
    • 字词:“妻孥”,妻子和儿女;“见驱”,被驱使。
    • 句意:唉,被妻子儿女所拖累,为了满足口腹之欲也不得不被驱使。
  • “一堕世网中,局促辕下驹”:
    • 字词:“世网”,比喻社会的束缚;“局促”,拘束、不自由;“辕下驹”,套在车辕下的小马,比喻受拘束、不自由的人。
    • 句意:一旦落入社会的束缚之中,就像那套在车辕下的小马一样局促不自由。
  • “秋风送鸿鹄,万里翔天衢”:
    • 字词:“鸿鹄”,大雁和天鹅,比喻志向远大的人;“天衢”,天空广阔的大道。
    • 句意:秋风中大雁和天鹅被送走,它们能在万里的天空中自由翱翔。
  • “蓬瀛岂难到,定笑山泽癯”:
    • 字词:“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山,这里比喻自由美好的境界;“山泽癯”,隐居在山林水泽间的清瘦之人,这里指自己。
    • 句意:您到达自由美好的境界并不难,一定会嘲笑我这个被困在尘世的人。
  • “那知羁旅怀,扁舟梦江湖”:
    • 字词:“羁旅怀”,漂泊在外的情怀;“扁舟”,小船。
    • 句意:您哪里知道我漂泊在外的情怀,我梦中都想着驾着小船在江湖中遨游。
  • “行当投劾去,暮景收桑榆”:
    • 字词:“投劾”,呈递弹劾自己的状文,请求去职;“暮景”,晚年;“收桑榆”,比喻晚年有所收获。
    • 句意:我应当呈递弹劾自己的状文去职,在晚年收获一些成果。
  • “愿回结驷驾,时过原生居”:
    • 字词:“结驷驾”,指豪华的车马;“原生”,指原宪,孔子的弟子,这里比喻自己。
    • 句意:希望您能调转豪华的车马,时常到我这里来。

现代译文

我就像那形体不全的人,
却自负地想要背负百钧前行。
人生之路如羊肠般曲折,
我弯腰驼背才走到半途。
路上遇到任夫子,
忽然看见他驾着简陋柴车。
问您要到哪里去,
您说驾车返回旧居。
您不久就能卸下负担,
我惭愧现在还比不上您。
唉,被妻儿拖累,
为了口腹之欲被驱使。
一旦落入社会的束缚,
就像辕下小马般局促。
秋风中鸿鹄万里翱翔,
您到达美好境界不难,
定会嘲笑我这被困之人。
您哪知我漂泊的情怀,
梦中都想驾舟游江湖。
我该投文去职,
晚年也想有所收获。
希望您调转车马,
时常来我这简陋居所。

创作背景

苏过是苏轼之子,生活在北宋时期。当时社会政治环境复杂,苏轼一生仕途坎坷,苏过也受到影响,长期处于漂泊不定的状态。任况之可能是苏过的友人,此时任况之要返回旧居,苏过有感而发写下此诗,表达自己对友人归隐的羡慕以及自己渴望摆脱尘世羁绊的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己艰难的人生处境与任况之能够回归旧庐的洒脱形成鲜明对比,如“我如支离人,自负百钧趋。羊肠路九折,伛偻才半途”和“道逢任夫子,忽焉巾柴车。问君当何之,驾言返旧庐”,突出了自己的困窘和对友人的羡慕。
    • 比喻:“一堕世网中,局促辕下驹”将自己被困于尘世比作辕下的小马,形象地表现出自己的不自由;“秋风送鸿鹄,万里翔天衢”把任况之比作鸿鹄,体现了对友人自由洒脱的赞赏。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,用简洁的文字表达出自己复杂的心境,如“嗟哉妻孥累,口腹亦见驱”直白地写出了生活的无奈。
  • 意境营造:诗中营造出一种落寞、无奈又向往自由的意境。前半部分描写自己的困境,给人一种压抑之感;后半部分通过对友人的羡慕和自己归隐之愿的表达,展现出对自由境界的向往,使整首诗的意境既有现实的沉重,又有理想的超脱。

常见问题

《饯任况之》的作者和朝代是什么?

《饯任况之》的作者是苏过,页面按宋作品展示。

《饯任况之》主要写了什么?

这首诗是苏过为友人任况之送行之作。诗中先以自嘲的方式表达自己在人生道路上的艰难,对比任况之能够回归旧庐的洒脱,抒发了自己被家庭和生计所累、困于尘世的感慨,同时表达了对友人的羡慕,最后表明自己也有归隐之意,希望友人日后能时常来访。

《饯任况之》的创作背景是什么?

苏过是苏轼之子,生活在北宋时期。当时社会政治环境复杂,苏轼一生仕途坎坷,苏过也受到影响,长期处于漂泊不定的状态。任况之可能是苏过的友人,此时任况之要返回旧居,苏过有感而发写下此诗,表达自己对友人归隐的羡慕以及自己渴望摆脱尘世羁绊的心情。

《饯任况之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己艰难的人生处境与任况之能够回归旧庐的洒脱形成鲜明对比,如“我如支离人,自负百钧趋。羊肠路九折,伛偻才半途”和“道逢任夫子,忽焉巾柴车。问君当何之,驾言返旧庐”,突出了自己的困窘和对友人的羡慕。 比喻 :“一堕世网中,局促辕下驹”将自己被困于尘世比作辕下的小马,形象地表现出自己的不自由;“秋风送鸿鹄,万里翔天衢”把任况之比作鸿鹄...